Traducción de la letra de la canción Saturn Devouring His Children - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Saturn Devouring His Children (original)

We know the secret reason,
the reason for his parricide,
the silent and illusive try to stop the fleeting hand of time.
A strategy, that will always be
but a hopeless venture, bound to fail,
and all he ever does conceive is a twisted kind of burial;
which he had never thought to yield…-
as something further lies concealed.
Burying the children in a hurry, secretly within the tomb,
in the gentle safety … of his own belly,
where, soundly asleep, they’ll be waiting for
the time of their delivery … and exactly that’s the irony!
Something that he had never thought to yield…-
as something further lies concealed.
Fear… this is the secret name,
driving force and motivation
for his attempt to stop the wheel;
yes, something further lies concealed.
We truly know the secret reason,
still something further lies concealed,
the dreadful murder, a sad illusion,
now something else shall be revealed:
I, your child, bury myself
within your body… eagerly,
forbidden taste, never admitted,
driven by the ghouls of fear.
Refuge for unspoken longing (s),
we are not quite ready for this world…-
in silent slumber of a darker safety…-
into my mother’s womb I want to return.

(traducción)

Conocemos la razón secreta,
la razón de su parricidio,
los silenciosos e ilusorios intentan detener la fugaz mano del tiempo.
Una estrategia, que siempre será
sino una empresa sin esperanza, destinada al fracaso,
y todo lo que él siempre concibe es una especie de entierro retorcido;
que nunca había pensado en ceder…-
como algo más yace oculto.
Enterrar a los niños a toda prisa, en secreto dentro de la tumba,
en la dulce seguridad... de su propio vientre,
donde, profundamente dormidos, estarán esperando
la hora de su entrega… ¡y exactamente esa es la ironía!
Algo que nunca había pensado en entregar…-
como algo más yace oculto.
Miedo... este es el nombre secreto,
fuerza motriz y motivación
por su intento de detener la rueda;
sí, algo más yace oculto.
Realmente conocemos la razón secreta,
todavía algo más yace oculto,
el espantoso asesinato, una triste ilusión,
ahora algo más será revelado:
Yo, tu hijo, me entierro
dentro de tu cuerpo… ansiosamente,
gusto prohibido, nunca admitido,
impulsado por los demonios del miedo.
Refugio para el anhelo tácito (s),
no estamos listos para este mundo...-
en el sueño silencioso de una seguridad más oscura...-
al vientre de mi madre quiero volver.