Traducción de la letra de la canción Not Many - Savage, Scribe, David Dallas

Not Many (original)

Pito Saute Aukilagi!!!
It ain’t good, it ain’t good 'cos you’ll get jumped in my hood
Pito Saute Aukilagi!!!
It ain’t good, it ain’t good 'cos you’ll get jumped in my hood, ah!
It’s the remix!
yeah, uh, yeah, c’mon…ah, savage
I’m hearin’you still talking that shit but none of your actions here are
speakin’to me
I’m talkin’it, walkin’it, my stompin’style will stop your movement'
Hold up who’s this?
(aarrah!) Still leavin’you with cuts and bruises
So cut the bullshit before I rrrrock your face with a pool stick
Dirty, Dawnraid and Frontline, P-Money, Scribe, Savage and Con Psy
Everybody is feelin’that shit, I’m out your speakers like Ill Semantics
On stage for the crowd reaction, Everyone just bounce your asses
Keep it movin', uh-huh, New Zealand music
South Auckland raise your arms!
Let me see you throw it up!
And I will always represent my crew decep-deceptikonz!
What!
How many dudes you know roll like this?
How many dudes you know flow like this?
Not many, if any
Not many, if any
How many dudes you know got the skills to go and rock a show like this?
Uh-uh, uh-uh, I don’t know anybody…
cha-hoo, yeah, yeah, c’mon, Savage… aaaarrock a show like this!
I don’t know anybody
You know who this is, act right
It’s the kid comin’up that’s flow is untapped
Wrote enough drafts, know enough raps, off the head skill that’ll crush cats
But it’s hard to spit without comin’off arrogant
And y’all insist on droppin’comparisons
And y’all who sit, mouths runnin’and chatterin'
Get off my dick, you’re so fuckin’embarrassing
Y’all don’t want no part of this, upon this ish
I serve the ill like a pharmacist, I’m on to this
I’ve been broke like promises
so if you get me started kid you’re gonna see the consequence and y’all
Don’t want that
'Cos I stay on, gimme you’re words to play on and I’ma make your writtens look thick like you lost your pen and wrote it in crayon
But yo, y’all should play the back like scenery
I’m dope, the writings on the wall like graffiti
So, y’all can’t even hold your own
You get a manicure if you’re goin’toe to toe
Suppose you know, that I treat tracks like kicks 'cos I’m clean when I lace mine
I break minds, If I put a watch in a bum bag that’s the only scene where I waste time
Let’s go How many dudes you know roll like this?
How many dudes you know flow like this?
Not many, if any
Not many, if any
How many dudes you know got the skills to go and rock a show like this?
Uh-uh, uh-uh, I don’t know anybody
Frontline remix, Con psy up in it, come on, let’s go How many dudes you know roll like this?
How many dudes you know flow like this?
Not many, if any
Not many, if any
How many dudes you know got the skills to go and rock a show like this?
Uh-uh, uh-uh, I don’t know anybody…
Congratulations, you made it.
Welcome to the reeee-miiiiix!
Scribe’s here so give it up
I never put the mic down when I pick it up
I rip it up so dope this year, everybody want a hit of us But y’all need to breathe because you’re hiccin’up (hic)
We refuse to leave you can’t get rid of us Yo, they think I’m drugs because I come in the club
and I be dancin’by myself like I don’t give a fuck, what-what?
Scribe on the mic I write an elegant flow
Even drop adagio for the lyrically slow
Not hypothetically, physically lettin’you know
I got my rhyme packed tight and we’re ready to go Made some mistakes in the past, that was yesterday
Today I’m on my way to a better way
Forever bringing together what you separate
So whether, you like it or not I’ma elevate
You know this rhyme is me takin’time to celebrate
Relax and take a breath y’all
I’m here to stay and not goin’away
And can I get a 'yes yall'?
yes-yes y’all!
ooh-ooooh!
Theres… check it out
No… check it out
One… check it out (ain't noone like me!)
Like me How many dudes you know roll like this?
How many dudes you know flow like this?
Not many, if any
Not many, if any
How many dudes you know got the skills to go and rock a show like this?
Uh-uh, uh-uh, I don’t know anybody
How many dudes you know roll like this?
How many dudes you know flow like this?
Not many, if any
Not many, if any
How many dudes you know got the skills to go and rock a show like this?
check it out… check it out
Can you please give it up for Savage!
It’s all good, thank you!
it’s all good when you come to my hood
Can you please give it up for Savage!
It’s all good, Yeah!
Thank you!
Very much!
Peace!

Not Many (traducción)

Pito Salteado Aukilagi!!!
No es bueno, no es bueno porque te saltarán en mi barrio
Pito Salteado Aukilagi!!!
No es bueno, no es bueno porque te asaltarán en mi barrio, ¡ah!
¡Es el remix!
sí, eh, sí, vamos... ah, salvaje
Te escucho todavía hablando esa mierda, pero ninguna de tus acciones aquí son
hablándome a mí
Lo estoy hablando, caminando, mi estilo de pisotón detendrá tu movimiento
Espera, ¿quién es este?
(¡Aarrah!) Todavía te dejo con cortes y moretones
Así que déjate de tonterías antes de que te golpee la cara con un palo de billar
Dirty, Dawnraid y Frontline, P-Money, Scribe, Savage y Con Psy
Todo el mundo está sintiendo esa mierda, estoy fuera de tus altavoces como Ill Semantics
En el escenario para la reacción de la multitud, todos simplemente rebotan sus traseros
Mantenlo en movimiento, uh-huh, música de Nueva Zelanda
Sur de Auckland ¡levanta los brazos!
¡Déjame ver cómo lo vomitas!
¡Y siempre representaré a mi tripulación decep-deceptikonz!
¡Qué!
¿Cuántos tíos conoces que ruedan así?
¿Cuántos tipos que conoces fluyen así?
No muchos, si es que hay alguno.
No muchos, si es que hay alguno.
¿Cuántos tipos que conoces tienen las habilidades para ir y rockear en un espectáculo como este?
Uh-uh, uh-uh, no conozco a nadie...
cha-hoo, sí, sí, vamos, Savage... ¡aaaaarrock un espectáculo como este!
no conozco a nadie
Ya sabes quién es, actúa bien
Es el niño que viene, el flujo está sin explotar
Escribí suficientes borradores, sé suficientes raps, habilidad mental que aplastará a los gatos
Pero es difícil escupir sin parecer arrogante
Y todos insisten en dejar de lado las comparaciones
Y todos los que se sientan, bocas corriendo y parloteando
Quítate de mi polla, eres tan jodidamente vergonzoso
Ustedes no quieren ninguna parte de esto, sobre este ish
Sirvo a los enfermos como un farmacéutico, estoy en esto
He estado roto como promesas
así que si me ayudas a empezar, niño, verás las consecuencias y todos ustedes
no quiero eso
Porque me quedo, dame tus palabras para jugar y haré que tus escritos se vean gruesos como si perdieras tu bolígrafo y lo escribieras con crayón.
Pero yo, todos deberían jugar la parte de atrás como un escenario
Estoy drogado, los escritos en la pared como graffiti
Entonces, ustedes ni siquiera pueden defenderse
Te haces la manicura si vas a estar cara a cara
Supongamos que sabes que trato las pistas como patadas porque estoy limpio cuando ato las mías
Rompo la mente, si pongo un reloj en una riñonera, esa es la única escena en la que pierdo el tiempo
Vamos, ¿cuántos tipos conoces que ruedan así?
¿Cuántos tipos que conoces fluyen así?
No muchos, si es que hay alguno.
No muchos, si es que hay alguno.
¿Cuántos tipos que conoces tienen las habilidades para ir y rockear en un espectáculo como este?
Uh-uh, uh-uh, no conozco a nadie
Frontline remix, Con psy up in it, vamos, vamos ¿Cuántos tipos conoces que ruedan así?
¿Cuántos tipos que conoces fluyen así?
No muchos, si es que hay alguno.
No muchos, si es que hay alguno.
¿Cuántos tipos que conoces tienen las habilidades para ir y rockear en un espectáculo como este?
Uh-uh, uh-uh, no conozco a nadie...
Felicitaciones, lo lograste.
¡Bienvenido a la reeee-miiiiix!
Scribe está aquí, así que ríndete
Nunca bajo el micrófono cuando lo levanto
Lo rompí tan bien este año, todos quieren un golpe de nosotros, pero todos necesitan respirar porque tienen hipo (hic)
Nos negamos a irnos, no puedes deshacerte de nosotros Yo, ellos piensan que soy droga porque entro en el club
y estoy bailando solo como si me importara un carajo, ¿qué-qué?
Escriba en el micrófono, escribo un flujo elegante
Incluso suelte adagio para los líricamente lentos
No hipotéticamente, haciéndote saber físicamente
Tengo mi rima apretada y estamos listos para comenzar Cometí algunos errores en el pasado, eso fue ayer
Hoy voy en camino a una mejor manera
Siempre juntando lo que separas
Entonces, te guste o no, voy a elevar
Sabes que esta rima es yo tomándome el tiempo para celebrar
Relájense y tomen un respiro todos ustedes
Estoy aquí para quedarme y no para irme
¿Y puedo obtener un 'sí, todos'?
¡sí, sí, todos!
ooh-ooooh!
Hay... échale un vistazo
No… échale un vistazo
Uno... échale un vistazo (¡no hay nadie como yo!)
Como yo, ¿cuántos tipos conoces que ruedan así?
¿Cuántos tipos que conoces fluyen así?
No muchos, si es que hay alguno.
No muchos, si es que hay alguno.
¿Cuántos tipos que conoces tienen las habilidades para ir y rockear en un espectáculo como este?
Uh-uh, uh-uh, no conozco a nadie
¿Cuántos tíos conoces que ruedan así?
¿Cuántos tipos que conoces fluyen así?
No muchos, si es que hay alguno.
No muchos, si es que hay alguno.
¿Cuántos tipos que conoces tienen las habilidades para ir y rockear en un espectáculo como este?
échale un vistazo... échale un vistazo
¿Puedes dejarlo por Savage?
¡Está todo bien, gracias!
todo está bien cuando vienes a mi barrio
¿Puedes dejarlo por Savage?
¡Está todo bien, sí!
¡Gracias!
¡Mucho!
¡Paz!