Traducción de la letra de la canción The Wire - David Dallas, Ruby Frost

The Wire (original)

Easy, what you want
Could be another thing, it is a power of its own
Easy, what you’ve got
One minute it is here, and then another it is gone, oh
And higher, and higher, I’m going on a limb
The wire, the wire, is growing very thin
And you can call it, but I’m never gonna wanna leave
The wire the wire, though it’s giving up on me
It’s time to knuckle down
No time to run around, acting crazy its real
Nothing Fugazi until I’m Swayze in ghost
I’m trying things that seem fucking crazy to most
As kiwi kids it ain’t in our nature to boast
So we be playing things down we be making jokes
In case we choke rather make out like we didn’t try
Than bare the shame that we built a plane that didn’t fly
Livin' lies, man if only we could live a little
The end might not be great but it was good in the middle
You may get chastised but the work you did outlives you
And if you did it from the heart know that they’ll forgive you
May nobody forbid you from this first step
On a high wire it could be your worst yet
It could be your best i walked on it once or twice
Thought i’d stumble to my death
Though I feel it getting thinner
I’m still standing on the edge
Yeah, attracted to this life
Or the facade of it
Ain’t what it seems, still I wanna be a part of it
I carry some scars from it
You never know if you can carry a film if you’ve never been the star of it
Put a couple large on it, going for the Oscar nom
Thought I’d be happy with the Emmys then you got it wrong
I had to leave 'em behind although we got along guess the trains leaving today
You’re either off or on
Dunno if I got it wrong I live with it though
Play some good defense
Stick with it though, best shape of my life
I’m sick with it though and up on the main stage
I bought tickets though and I can’t quit the show
Though I know its such a long way down, been such a long way now
That I’ve forgotten who I used to be
Now doing this is the only thing that’s true to me

The Wire (traducción)

Fácil, lo que quieras
Podría ser otra cosa, es un poder propio
Fácil, lo que tienes
Un minuto está aquí, y luego otro se ha ido, oh
Y más y más alto, voy en una extremidad
El cable, el cable, se está volviendo muy delgado
Y puedes llamarlo, pero nunca voy a querer irme
El cable, el cable, aunque se está rindiendo conmigo
Es hora de ponerse de rodillas
No hay tiempo para correr, actuar como un loco es real
Nada de Fugazi hasta que sea Swayze en fantasma
Estoy intentando cosas que parecen jodidamente locas para la mayoría
Como niños kiwi, no está en nuestra naturaleza jactarnos
Así que estaremos minimizando las cosas, estaremos haciendo bromas
En caso de que nos ahoguemos, hacemos como si no lo intentáramos
Que soportar la vergüenza de que construimos un avión que no voló
Viviendo mentiras, hombre, si tan solo pudiéramos vivir un poco
Puede que el final no sea genial, pero estuvo bien en el medio
Puede que te castiguen, pero el trabajo que hiciste te sobrevive
Y si lo hiciste de corazón que sepas que te perdonarán
Que nadie te prohíba este primer paso
En un cable alto, podría ser lo peor hasta ahora
Podría ser lo mejor, caminé sobre él una o dos veces
Pensé que tropezaría con mi muerte
Aunque siento que se vuelve más delgado
Todavía estoy parado en el borde
Sí, atraído por esta vida
O la fachada de la misma
No es lo que parece, todavía quiero ser parte de eso
llevo algunas cicatrices de eso
Nunca sabes si puedes llevar una película si nunca has sido la estrella de ella.
Ponle un par de grandes, buscando la nominación al Oscar
Pensé que sería feliz con los Emmy, pero te equivocaste
Tuve que dejarlos atrás aunque nos llevamos bien Supongo que los trenes salen hoy
Estás apagado o encendido
No sé si me equivoqué, pero vivo con eso.
Juega una buena defensa
Sin embargo, quédate con eso, la mejor forma de mi vida.
Sin embargo, estoy harto de eso y estoy en el escenario principal.
Sin embargo, compré boletos y no puedo abandonar el programa.
Aunque sé que es un largo camino hacia abajo, ha sido un largo camino ahora
Que he olvidado quien solía ser
Ahora hacer esto es lo único que es verdad para mí