Traducción de la letra de la canción Til Tomorrow - David Dallas

Til Tomorrow (original)

Stay prepared for the up and downs, life is like a see-saw
Some say it’s a bitch, man I couldn’t agree more
One minute you’re on top, then you’re in the ER
One minute she wants you, then she wants to leave
All I can do is take the good with the bad and keep on
Gotta work hard, gotta give the fans the mean songs
Give these programmers more shit that they can sleep on
Give these biting cunts more shit that they can feast on
Money come and go out your life like the seasons
People do too sometimes without a reason
And it kind of seemed wrong when they took his life
Should of killed this dude, he’s a fucking dick right
And maybe get some insight from Jesus, Allah, Jehova
Some will pray on Sunday some will spend it hungover
Whether drunk or sober, hearts is getting colder, globe is getting warmer
Maybe thats some karma for real
Woke up feeling down, now I’m feeling great
Things can really flip around on you in a day
But til tomorrow, til tomorrow
Oh oh oh, oh oh oh
Pay day I’m rich, next day I’m poor
Sittin' on my bed wondering why I bother for
But til tomorrow, til tomorrow
Oh oh oh, oh oh oh
Most people all talk, no action
Over that shit and numerate it to a fraction
They be on the internet having little word wars
Typing in their 2 cents acting like it’s worth more
Tell you how to surf, when they’ve never touched a surfboard
Dissing Tiger Woods when they’re fucking even worse whores
You get the urge wanna go and call them out
Making you just as bad as them by all accounts
And what it all amounts to ain’t shit
Working at a slave ship hit by the same whip
As the person that you’re arguing with
While the people that you arguing about all remain rich
Say laters to this try focus on your own life
Then you see haitians with no home no lights
Make you grateful for what you have
But got to make you wonder if you really are giving what you can
Woke up feeling down, now I’m feeling great
Things can really flip around on you in a day
But til tomorrow, til tomorrow
Oh oh oh, oh oh oh
Pay day I’m rich, next day I’m poor
Sittin' on my bed wondering why I bother for
But til tomorrow, til tomorrow
Oh oh oh, oh oh oh
We all wake up and we go «oh, I ache, I’m not 18 anymore
You know, I’m thirty ni- you know, I’m in my thirties, I’m not-»
But so what, at least I’ve got my health.
And if you haven’t got your health-
If you’ve got one leg, at least I haven’t got two legs missing
And if you have lost both legs and both arms, just go «at least I’m not dead!»
I’d rather be dead…
Woke up feeling down, now I’m feeling great
Things can really flip around on you in a day
But til tomorrow, til tomorrow
Oh oh oh, oh oh oh
Pay day I’m rich, next day I’m poor
Sittin' on my bed wondering why I bother for
But til tomorrow, til tomorrow
Oh oh oh, oh oh oh

(traducción)

Mantente preparado para los altibajos, la vida es como un balancín
Algunos dicen que es una perra, hombre, no podría estar más de acuerdo
Un minuto estás arriba, luego estás en la sala de emergencias
Un minuto ella te quiere, luego quiere irse
Todo lo que puedo hacer es tomar lo bueno con lo malo y seguir
Tengo que trabajar duro, tengo que darles a los fanáticos las canciones malas
Dale a estos programadores más mierda en la que puedan dormir
Dale a estos coños mordedores más mierda de la que puedan darse un festín
El dinero va y viene de tu vida como las estaciones
La gente también lo hace a veces sin una razón
Y parecía un poco mal cuando le quitaron la vida.
Debería haber matado a este tipo, es un maldito idiota, ¿verdad?
Y tal vez obtener alguna idea de Jesús, Alá, Jehová
Algunos orarán el domingo, algunos lo pasarán con resaca
Ya sea borracho o sobrio, los corazones se están enfriando, el globo se está calentando
Tal vez eso es algo de karma de verdad
Me desperté sintiéndome deprimido, ahora me siento genial
Las cosas realmente pueden cambiar para ti en un día
Pero hasta mañana, hasta mañana
Oh oh oh, oh oh oh
El día de pago soy rico, al día siguiente soy pobre
Sentado en mi cama preguntándome por qué me molesto por
Pero hasta mañana, hasta mañana
Oh oh oh, oh oh oh
La mayoría de la gente habla, ninguna acción
Sobre esa mierda y numerarlo a una fracción
Están en Internet teniendo pequeñas guerras de palabras
Escribiendo sus 2 centavos actuando como si valiera más
Dile cómo surfear, cuando nunca han tocado una tabla de surf
Despreciar a Tiger Woods cuando están follando putas aún peores
Tienes ganas de ir y llamarlos
Haciéndote tan malo como ellos por todas las cuentas
Y lo que todo equivale a no es una mierda
Trabajando en un barco de esclavos golpeado por el mismo látigo
Como la persona con la que estás discutiendo
Mientras que la gente sobre la que discutes sigue siendo rica
Di más adelante a esto, intenta concentrarte en tu propia vida
Entonces ves haitianos sin casa ni luz
Haz que estés agradecido por lo que tienes
Pero tiene que hacerte preguntarte si realmente estás dando lo que puedes
Me desperté sintiéndome deprimido, ahora me siento genial
Las cosas realmente pueden cambiar para ti en un día
Pero hasta mañana, hasta mañana
Oh oh oh, oh oh oh
El día de pago soy rico, al día siguiente soy pobre
Sentado en mi cama preguntándome por qué me molesto por
Pero hasta mañana, hasta mañana
Oh oh oh, oh oh oh
Todos nos despertamos y decimos «ay, me duele, ya no tengo 18
Ya sabes, tengo treinta ni- ya sabes, tengo treinta y tantos, no estoy-»
Pero y qué, al menos tengo mi salud.
Y si no tienes tu salud-
Si tienes una pierna, al menos a mí no me faltan dos piernas
Y si ha perdido ambas piernas y ambos brazos, simplemente diga «¡al menos no estoy muerto!»
Preferiría estar muerto…
Me desperté sintiéndome deprimido, ahora me siento genial
Las cosas realmente pueden cambiar para ti en un día
Pero hasta mañana, hasta mañana
Oh oh oh, oh oh oh
El día de pago soy rico, al día siguiente soy pobre
Sentado en mi cama preguntándome por qué me molesto por
Pero hasta mañana, hasta mañana
Oh oh oh, oh oh oh