Traducción de la letra de la canción My Mentality - David Dallas, Freddie Gibbs

My Mentality (original)

Ice running through my veins, I’m the coldest
Give me half a chance I’ll be running with it like I stole it
You would notice if you paid attention properly, ain’t playing the lottery
I work with better odds, my favorite game is Monopoly
You copy me, get it?
Understand I’m a problem G
Ain’t no stopping me or my movement, man, this is prophecy
This is probably the reason they trying to Sarah Connor me
Or Edward Furlong in the sequel, but no apology
You’ll never hear inaudibly come from my lips
Like Beyonce at inaugurations, ain’t gonna say shit
Won’t be no prerecording it either, I just give them the ether
Freddie up on the feature, you should know the procedure
Fool, don’t act like you don’t hear the chick singing «it's all yours»
Made me a believer, out to get it at all costs
Like a young mob boss, go getter, going out like this was V for Vendetta
Trend setter, I’m the coldest
You’re drawn to the sign
S with the line, through it, bout to fall from the sky
Just some thoughts for the mind
I take a glimpse at the time
What’s the plan?
Believe the world is mine
And my mentality is money orientated
Money orientated, anything for the paper
And my mentality is money orientated
Money orientated, anything for the paper
Fuck the world and everything in it
Driveway full of pink slips, ain’t a thing rented
And if we do push that rental then we got them things in it
454 in my motor, work with some change in it
Jumped off that label and started my own shit
Don’t need no nigga to hold my dick, bitch, I’m all off my own flip
Say my attitude like Nicky from Casino
I’ll probably die buried alive, Freddie Tarantino
Keep a shoe box full of rubber bands rocking dope, I’m racked up
Blue kush and fellatio, I lay back in my 'Lac truck
Every nigga from my hood tryna make 100 stacks plus
Eastside Gary niggas, boy, these actors get wrapped up
All I wanna do is smoke a stoggy and get loaded
And go fuck with my old bitch and my new ho got demoted
But once I whip this dick on her, she might just jump back on it
Got my dough ho and my blow right off the coast of California
Bitch, we robbing, bitch, you holding
Money orientated, legacy on my conscience
Long as I did it my way, then fuck it bro, I ain’t bothered
Don’t bother popping off with the lips
Like dropping the flame in a Molotov mix
Not in your best in-trest, lit fuse d.
dot fuckin' flame thrower
Hotter than the south beach when King James came over
Painted over your little tags with end to end burners
I’ve been a quick learner, to win, I went further
Push harder, drive like Sebastian Vettel
Put my foot to the floor so hard that I broke the pedal
Killing everything you think that I made a pact with the devil
Ain’t no high strings that you can pull on so fuck Geppetto
I’m my own puppet master, pour a glass of vodka, sitting in mi casa
You ain’t in my clase, you bastards, I fathered your style, my ability
Got you sweating me but I never feel the humidity
My AC is on, nothing in this world that can take me on
So pump your brakes, be gone, I’m looking way beyond
What’s within my reach, I’m tryina grow my wing span till I got down some beat
From Auckland City, the New Delhi to Gary, Indiana
The world gonna be my oyster and don’t come on a platter
If they don’t wanna better than I do
Then I’mma keep taking it as long as I’m alive
To try stop me, man

My Mentality (traducción)

Hielo corriendo por mis venas, soy el más frío
Dame media oportunidad, correré con él como si lo hubiera robado.
Te darías cuenta si prestas atención correctamente, no estás jugando a la lotería
Trabajo con mejores cuotas, mi juego favorito es Monopoly
Me copias, ¿entendido?
Entiende que soy un problema G
No hay nada que me detenga a mí o a mi movimiento, hombre, esto es profecía
Esta es probablemente la razón por la que intentan llamar a Sarah Connor.
O Edward Furlong en la secuela, pero sin disculpas
Nunca escucharás de forma inaudible salir de mis labios
Como Beyonce en las inauguraciones, no voy a decir una mierda
No habrá pregrabación tampoco, solo les doy el éter.
Freddie al tanto de la función, debe conocer el procedimiento
Tonto, no hagas como si no escucharas a la chica cantando «es todo tuyo»
Me hizo un creyente, para conseguirlo a toda costa
Como un joven jefe de la mafia, buscavidas, salir así era V de Vendetta
Marcador de tendencias, soy el más frío
Te atrae el letrero
S con la línea, a través de ella, a punto de caer del cielo
Solo algunos pensamientos para la mente.
Echo un vistazo en el momento
¿Cuál es el plan?
Cree que el mundo es mío
Y mi mentalidad está orientada al dinero
Orientado al dinero, cualquier cosa por el papel
Y mi mentalidad está orientada al dinero
Orientado al dinero, cualquier cosa por el papel
A la mierda el mundo y todo lo que hay en él
Entrada llena de recibos rosas, no hay nada alquilado
Y si empujamos ese alquiler, entonces les conseguimos cosas
454 en mi motor, funciona con algun cambio en el
Salté de esa etiqueta y comencé mi propia mierda
No necesito a ningún negro para sostener mi polla, perra, estoy fuera de mi propio flip
Di mi actitud como Nicky de Casino
Probablemente moriré enterrado vivo, Freddie Tarantino
Mantenga una caja de zapatos llena de bandas de goma rockeando droga, estoy atormentado
Blue kush y felación, me recosté en mi camión 'Lac
Cada negro de mi barrio intenta hacer 100 pilas más
Eastside Gary niggas, chico, estos actores se envuelven
Todo lo que quiero hacer es fumar un cigarro y cargarme
Y vete a la mierda con mi vieja perra y mi nueva puta fue degradada
Pero una vez que le lanzo esta polla, es posible que vuelva a saltar sobre ella.
Tengo mi masa ho y mi golpe justo en la costa de California
Perra, nosotros robamos, perra, tú sostienes
Orientado al dinero, legado en mi conciencia
Mientras lo hiciera a mi manera, entonces a la mierda hermano, no me molesté
No te molestes en hacer estallar los labios.
Como dejar caer la llama en una mezcla Molotov
No en su mejor in-trest, mecha encendida d.
lanzallamas
Más caliente que la playa sur cuando llegó King James
Pintado sobre tus pequeñas etiquetas con quemadores de extremo a extremo
He sido un aprendiz rápido, para ganar, fui más allá
Empuja más fuerte, conduce como Sebastian Vettel
Puse mi pie en el piso tan fuerte que rompí el pedal
matando todo lo que crees que hice un pacto con el diablo
No hay cuerdas altas de las que puedas tirar, así que al diablo con Geppetto
Soy mi propio titiritero, sirvo un vaso de vodka, sentado en mi casa
Ustedes no están en mi clase, bastardos, yo engendré su estilo, mi habilidad
Me hiciste sudar pero nunca siento la humedad
Mi aire acondicionado está encendido, nada en este mundo que pueda llevarme
Así que bombea tus frenos, vete, estoy mirando mucho más allá
Lo que está a mi alcance, estoy tratando de hacer crecer mi envergadura hasta que bajé un poco
Desde la ciudad de Auckland, Nueva Delhi hasta Gary, Indiana
El mundo será mi ostra y no vendrá en bandeja
Si no quieren algo mejor que yo
Entonces voy a seguir tomándolo mientras esté vivo
Para intentar detenerme, hombre