Traducción de la letra de la canción The Gate - David Dallas, Ruby Frost

The Gate (original)

It’s so hard to say goodbye, pretend I’m yawning to hide these tears in my eyes
I’m just tired right
Its an early flight I had a late night packing up, couple files I was backing up
Let’s not start acting up, it’s tough enough as it is
If I don’t go I can’t say that I lived and it’d be impossible to forgive
Myself if I don’t try to make a better life for us
This biz is all I’ve got
I wish there was another way
Wishing that this industry was closer to home
'cause every other day I’m second guessing myself
Asking if I’ve really got it
My worst fear is that you’d ever be out of pocket
All I ever wanted to be was a bread-winner
Every day I stick around here my chance gets slimmer
My faith gets thinner
And time is something that you can’t take with you
Wish I could take you though, take you though
It’d be easier to carry this load
Take you though, take you though
It’d be easier to carry this load
That’s my plane
Girl it’s boarding now they just called out my name
So my feelings won’t change
But there’s just no more I can do for us if I was to stay
Pray to god you feel the same
There’ll be no tears at the gate
Know that I’ll be back again
Pray to god you feel the same
There’ll be no tears at the gate
If we don’t try then we’re not alive
But if I’ve cut the head off then we won’t survive
I hope this bond’s strong enough to stop a guillotine
'cause I know that you’ll be missing all the little things
And so will I
Miss the kiss in the morning
Miss the hug after work
Miss the reassuring talks
The massage when my shoulders hurt
And miss your touch
And there’s nothing to replace that
Hope I’m never stupid enough to think i could forsake that
Do something I can’t take back
I know you feel the same
I hear that worry in your voice just not feel your pain
Promise soon things will all be real again
And we can visit all those places that we name
One thing’s for sure is my feelings won’t ever change
This ain’t simple
But time is something that you can’t take with you
Wish I could take you though, take you though
It’d be easier to carry this load
Take you though, take you though
It’d be easier to carry this load
That’s my plane
Girl it’s boarding now they just called out my name
So my feelings won’t change
But there’s just no more I can do for us if I was to stay
Pray to god you feel the same
There’ll be no tears at the gate
Know that I’ll be back again
Pray to god you feel the same
There’ll be no tears at the gate
(Ba da da da da ba da da da da da da da)
Pray to god you feel the same
There’ll be no tears at the gate
(Ba da da da da ba da da da da da da da)
Know that I’ll be back again
Pray to god you feel the same
There’ll be no tears at the gate

(traducción)

Es tan difícil decir adiós, pretender que estoy bostezando para ocultar estas lágrimas en mis ojos
solo estoy cansada verdad
Es un vuelo temprano. Tuve una noche de empaque, un par de archivos que estaba respaldando.
No empecemos a portarnos mal, ya es bastante difícil.
Si no voy no puedo decir que viví y sería imposible perdonar
Yo mismo si no trato de hacer una vida mejor para nosotros
Este negocio es todo lo que tengo
Desearía que hubiera otra manera
Deseando que esta industria estuviera más cerca de casa
porque cada dos días estoy dudando de mí mismo
Preguntando si realmente lo tengo
Mi peor temor es que alguna vez te quedes sin dinero
Todo lo que siempre quise ser fue un ganador de pan
Cada día que me quedo por aquí mi oportunidad se hace más pequeña
Mi fe se vuelve más delgada
Y el tiempo es algo que no puedes llevar contigo
Desearía poder llevarte aunque, llevarte aunque
Sería más fácil llevar esta carga
Llevarte aunque, llevarte aunque
Sería más fácil llevar esta carga
ese es mi avion
Chica, está abordando ahora, acaban de llamar mi nombre
Entonces mis sentimientos no cambiarán
Pero no hay más que pueda hacer por nosotros si tuviera que quedarme
Ruego a Dios que sientas lo mismo
No habrá lágrimas en la puerta
Sé que volveré de nuevo
Ruego a Dios que sientas lo mismo
No habrá lágrimas en la puerta
Si no lo intentamos, entonces no estamos vivos
Pero si le he cortado la cabeza, entonces no sobreviviremos.
Espero que este vínculo sea lo suficientemente fuerte como para detener una guillotina
porque sé que te perderás todas las pequeñas cosas
y yo también
Extraño el beso en la mañana
Extraño el abrazo después del trabajo
Extraño las conversaciones tranquilizadoras
El masaje cuando me duelen los hombros
Y extraño tu toque
Y no hay nada para reemplazar eso
Espero nunca ser lo suficientemente estúpido como para pensar que podría abandonar eso
Haz algo que no pueda recuperar
Sé que sientes lo mismo
Escucho esa preocupación en tu voz pero no siento tu dolor
Prométeme que pronto todo volverá a ser real
Y podemos visitar todos esos lugares que nombramos
Una cosa es segura es que mis sentimientos nunca cambiarán
esto no es simple
Pero el tiempo es algo que no puedes llevar contigo
Desearía poder llevarte aunque, llevarte aunque
Sería más fácil llevar esta carga
Llevarte aunque, llevarte aunque
Sería más fácil llevar esta carga
ese es mi avion
Chica, está abordando ahora, acaban de llamar mi nombre
Entonces mis sentimientos no cambiarán
Pero no hay más que pueda hacer por nosotros si tuviera que quedarme
Ruego a Dios que sientas lo mismo
No habrá lágrimas en la puerta
Sé que volveré de nuevo
Ruego a Dios que sientas lo mismo
No habrá lágrimas en la puerta
(Ba da da da da ba da da da da da da da)
Ruego a Dios que sientas lo mismo
No habrá lágrimas en la puerta
(Ba da da da da ba da da da da da da da)
Sé que volveré de nuevo
Ruego a Dios que sientas lo mismo
No habrá lágrimas en la puerta