Traducción de la letra de la canción A Certain Type of Genius - Say Anything

A Certain Type of Genius (original)

There is a certain type of genius
Who is proud to know so much
He skipped a thousand showers
Cause he doesn’t need to touch
He hides his bastard faces
Behind thick panes of glass
They’re all that seperates him
From the apish lower class
And the stench of love keeps sneaking up his nose
Through all the snot his sinuses can hold
Believing all the lies that he’s been told
Grows old, so old
A friday night alone with friends
He’s got but one or two
They’re geniuses like him, you see
Nothing like all of you
They banter and they languish
With all ostentatious plea
They’re all so trendy and which
They’re underground machines
And he won’t be there when jesus comes around
He’ll write a book on what his studies found
And deep inside he’ll learn to fear the sound
Of hope, of hope
He says why should i even try
I will let the oil soak in my face
Until the pimples shine
Like tiny mountains set in place
This lonely valley, mine
Between the hills of opulence
They grow with strength and time
Scarlet clusters spring from skin
To hide my missing spots
And he won’t be there when jesus comes around
He’ll write a book on what his studies found
And deep inside he’ll want to hear the sound
Of hope, of hope
When the world stabs you in the back
The worst thing you could do
Is become indifferent to
There is no 'they'
No idiot brigade
Only a thousand yous
Equally as bruised

(traducción)

Hay un cierto tipo de genio
Quien se enorgullece de saber tanto
Se saltó mil duchas
Porque él no necesita tocar
Esconde sus caras de bastardo
Detrás de gruesos paneles de vidrio
Son todo lo que lo separa
De la clase baja simiesca
Y el hedor del amor sigue subiendo sigilosamente por su nariz
A través de todos los mocos que sus senos nasales pueden contener
Creyendo todas las mentiras que le han dicho
Envejece, tan viejo
Un viernes por la noche a solas con amigos
Solo tiene uno o dos
Son unos genios como él, ya ves
Nada como todos ustedes
Bromean y languidecen
Con toda súplica ostentosa
Todos están tan de moda y cuáles
son maquinas subterraneas
Y él no estará allí cuando Jesús venga
Escribirá un libro sobre lo que encontraron sus estudios
Y en el fondo aprenderá a temer el sonido
De esperanza, de esperanza
Él dice por qué debería intentarlo
Dejaré que el aceite penetre en mi cara
Hasta que brillen las espinillas
Como pequeñas montañas colocadas en su lugar
Este valle solitario, el mío
Entre las colinas de la opulencia
Crecen con la fuerza y ​​el tiempo.
Racimos escarlata brotan de la piel
Para ocultar mis puntos perdidos
Y él no estará allí cuando Jesús venga
Escribirá un libro sobre lo que encontraron sus estudios
Y en el fondo querrá escuchar el sonido
De esperanza, de esperanza
Cuando el mundo te apuñala por la espalda
Lo peor que podrías hacer
es volverse indiferente a
No hay 'ellos'
Sin brigada idiota
Solo mil yous
Igual de magullado