Traducción de la letra de la canción Pink Snot - Say Anything

Pink Snot (original)

My friend hates needles, but he’s not chicken
Knows all the statistics, and his chance is slim
Making up excuses just to buy tin foil
And erode all of the meat around his gangly core
I know a lot of men in hardcore bands
Collectively funding the Colombians
Straight-edge guys who turn to weed and beer
Now they all got divorced and they all grow beards
Not me, I’m a pill man
Not me, I’m a pill man
Not me, it’s a thrill, man
Not me, I like my pills, oh
Some say it’s a simple and a sterile crutch
A number on the bottle and three lines of dust
Killing brain cells in increments
To reel it all in 'til it all makes sense
So you like to have a drink knowing you might drown
In the Friday’s bar where the dead go down
Take opoids or your home-spun meth
Claim that tripping helps you write the best
Not me, I’m a pill man
Not me, I’m a pill man
Not me, it’s a thrill, man
Not me, I like
Not me, I like
Not me, I like my pills
Not me, I’m a pill man (The pills, not me)
Not me, I’m a pill man (You made your choice now)
Not me, I’m a fill man (Oh)
Hey, whoa
Not me (You let me be)
Oh, oh
Not me (Won't deal no more)
(Oh)
I’m a pill man
Not me (The pills, not me)
Not me (You made your choice now)

(traducción)

Mi amigo odia las agujas, pero no es un pollo.
Conoce todas las estadísticas, y sus posibilidades son escasas
Inventando excusas solo para comprar papel de aluminio
Y erosionar toda la carne alrededor de su núcleo desgarbado
Conozco a muchos hombres en bandas de hardcore
Financiando colectivamente a los colombianos
Tipos heterosexuales que recurren a la hierba y la cerveza
Ahora todos se divorciaron y a todos les crece barba.
Yo no, soy un hombre de pastillas
Yo no, soy un hombre de pastillas
Yo no, es emocionante, hombre.
Yo no, me gustan mis pastillas, oh
Algunos dicen que es una muleta simple y estéril
Un número en la botella y tres líneas de polvo
Matar células cerebrales en incrementos
Para enrollarlo todo hasta que todo tenga sentido
Así que te gusta tomar un trago sabiendo que podrías ahogarte
En el bar de los viernes donde bajan los muertos
Toma opoides o tu metanfetamina casera
Afirma que tropezar te ayuda a escribir mejor
Yo no, soy un hombre de pastillas
Yo no, soy un hombre de pastillas
Yo no, es emocionante, hombre.
Yo no, me gusta
Yo no, me gusta
Yo no, me gustan mis pastillas
Yo no, soy un hombre de pastillas (Las pastillas, no yo)
Yo no, soy un hombre de pastillas (Hiciste tu elección ahora)
Yo no, soy un hombre de relleno (Oh)
Oye, espera
Yo no (Me dejas ser)
ay ay
Yo no (no trataré más)
(Vaya)
soy un hombre de pastillas
Yo no (Las pastillas, yo no)
Yo no (Tú hiciste tu elección ahora)