Traducción de la letra de la canción A Walk Through Hell - Say Anything

A Walk Through Hell (original)

And if I could swim, I’d swim out to you in the ocean,
Swim out to where you were floating in the dark.
And if I was blessed, I’d walk on the water you’re breathing,
To lend you some air for that heaving sunken chest.
'Cause they chose you as the model for their empty little dreams,
With your new head and your legs spread like a filthy magazine.
And they hunt you, and they gut you, and you give in.
And if I was brave, I’d climb up to you on the mountain,
They led you to drink from their fountain, spouting lies.
And I’d slay the horrible beast they commissioned
To steer me away from my mission to your eyes.
And I’d stand there, like a soldier, with my foot upon his chest,
With my grin spread, and my arms out, in my bloodstained Sunday’s best,
And you’d hold me, and remind you who you are.
under their shell…
(chorus)
I’d walk through hell for you, let it burn right through my shoes
These soles are useless without you
Through hell for you, let the torturing ensue;
My soul is useless without you…
And if they send a whirlwind, I’d hug it like a harmless little tree
Or an earthquake, I’d calm it, and I’d bring you back to me,
And I’d hold you in my weak arms like a first born
I’d walk through hell for you, let it burn right through my shoes,
these soles are useless without you
Through hell for you, let the torturing ensue
My soul is usless without you.
(through hell for you)
(through hell for you)
Without you, without you…
(through hell for you)
Without you
(through hell for you)
Now I’ve walked through hell for you
What’s an adventurer to do,
But rest these feet at home with you?

(traducción)

Y si pudiera nadar, nadaría hacia ti en el océano,
Nada hacia donde estabas flotando en la oscuridad.
Y si fuera bendecido, caminaría sobre el agua que estás respirando,
Para prestarte un poco de aire para ese pecho hundido.
Porque te eligieron como modelo para sus pequeños sueños vacíos,
Con tu cabeza nueva y tus piernas abiertas como una revista sucia.
Y te cazan, te destripan y te rindes.
Y si fuera valiente, subiría a ti en la montaña,
Te llevaron a beber de su fuente, escupiendo mentiras.
Y mataría a la horrible bestia que encargaron
Para desviarme de mi misión a tus ojos.
Y yo me paraba allí, como un soldado, con mi pie sobre su pecho,
Con mi sonrisa abierta y mis brazos extendidos, en mi mejor traje de domingo manchado de sangre,
Y me abrazarías y te recordaría quién eres.
bajo su caparazón...
(coro)
Caminaría por el infierno por ti, dejaría que me quemara los zapatos
Estas suelas son inútiles sin ti
A través del infierno para ti, deja que siga la tortura;
Mi alma es inútil sin ti...
Y si envían un torbellino, lo abrazaría como un arbolito inofensivo
O un terremoto, lo calmaría, y te traería de vuelta a mí,
Y te sostendría en mis débiles brazos como un primogénito
Caminaría por el infierno por ti, dejaría que me quemara los zapatos,
estas suelas no sirven de nada sin ti
A través del infierno para ti, deja que se produzca la tortura
Mi alma es inútil sin ti.
(a través del infierno para ti)
(a través del infierno para ti)
Sin ti, sin ti...
(a través del infierno para ti)
Sin Ti
(a través del infierno para ti)
Ahora he caminado por el infierno por ti
¿Qué debe hacer un aventurero,
¿Pero descansar estos pies en casa contigo?