Traducción de la letra de la canción Dreaming of Manhattan - Say Anything

Dreaming of Manhattan (original)

In my dreams we fly away from all the palm trees of this place and the smell of
its decay
I can taste the clouds and my wings can carry me to your window
Where you will hold me in your arms and kiss me softly as you stroke my cheek
And say «Oh my angel, you hold my heart, I’ve been dreaming of you like you
have me
Can you touch my skin and lay your kisses on my cheeks
And to Manhattan sweep me away?»
No more, no less
In pools of water after all the rain has left I see your gaze
No more, no less
I’m longing for a Neverland where I can make you oh so happy
In my dreams we fly away from all the pain and school bell rings
To a city that never sleeps and I can see you smile all day
And I can show you just how beautiful complications can be
From the roof top I can lean in close and whisper in your ear:
«Can you see, its not the same, the stars are spelling out your name»
And the moon can only frown because it will never be as beautiful as you
I’m dreaming of Manhattan
Dreaming of where we are so in love
I can make you oh so happy

Dreaming of Manhattan (traducción)

En mis sueños volamos lejos de todas las palmeras de este lugar y el olor a
su decadencia
Puedo saborear las nubes y mis alas pueden llevarme a tu ventana
Donde me sostendrás en tus brazos y me besarás suavemente mientras acaricias mi mejilla
Y decir «Oh mi ángel, tú sostienes mi corazón, he estado soñando contigo como tú
tenerme
¿Puedes tocar mi piel y poner tus besos en mis mejillas?
¿Y a Manhattan barrerme?»
Ni mas ni menos
En charcos de agua después de que toda la lluvia se ha ido veo tu mirada
Ni mas ni menos
Anhelo un País de Nunca Jamás donde pueda hacerte tan feliz
En mis sueños volamos lejos de todo el dolor y suena la campana de la escuela
A una ciudad que nunca duerme y puedo verte sonreír todo el día
Y puedo mostrarte lo hermosas que pueden ser las complicaciones
Desde la azotea puedo acercarme y susurrarte al oído:
«Puedes ver, no es lo mismo, las estrellas están deletreando tu nombre»
Y la luna solo puede fruncir el ceño porque nunca será tan hermosa como tú
Estoy soñando con Manhattan
Soñando donde estamos tan enamorados
Puedo hacerte oh tan feliz