Traducción de la letra de la canción The Keg is Bleeding! - Say Anything

The Keg is Bleeding! (original)

The night, it’s New Years, the place, another school soirée
The wealth engulfs us.
The beach is close enough that there’s pollution in the
water we bathe our souls in, and babble on in Beverly Hills
A thousand children choking softly on mothers crazy pills
I’m gonna roll, gonna roll, gonna roll, till I’m back on time
Let the grass stain my clothes, gonna roll till the party starts
And when it does I’ll collapse in a pile on the floor again, again
And I’ll guzzle these last eight shots for all my friends
Go home, go crazy, I’m running out of options again
I’m scared, not lazy, but maybe I’ll get so wasted I won’t even remember
The keg.
it’s bleeding, I think I need to help it die
I’m glad I brought my starving conscience so I can suck it dry
I’m gonna roll, gonna roll, gonna roll till I’m back on time
Let the grass stain my clothes I’m gonna roll till the party starts
And when it does I’ll collapse in a pile on the floor again, again
And I’ve got to drink these last eight shots for all my friends…
I’m gonna roll, gonna roll, gonna roll, till I’m back on time
I’ll let the grass stain my clothes, gonna roll till the party starts
And when it does I’ll collapse in a pile on the floor again, again
And I’ll guzzle these last eight shots for all my friends

The Keg is Bleeding! (traducción)

La noche, es Año Nuevo, el lugar, otra velada escolar
La riqueza nos engulle.
La playa está lo suficientemente cerca como para que haya contaminación en el
agua en la que bañamos nuestras almas y balbuceamos en Beverly Hills
Mil niños ahogándose suavemente con las píldoras locas de sus madres
Voy a rodar, voy a rodar, voy a rodar, hasta que vuelva a tiempo
Deja que la hierba manche mi ropa, va a rodar hasta que comience la fiesta
Y cuando lo haga, me derrumbaré en un montón en el suelo otra vez, otra vez
Y me tragaré estos últimos ocho tragos para todos mis amigos
Vete a casa, vuélvete loco, me estoy quedando sin opciones otra vez
Tengo miedo, no soy perezoso, pero tal vez me emborrache tanto que ni siquiera lo recordaré.
el barril
está sangrando, creo que necesito ayudarlo a morir
Me alegro de haber traído mi conciencia hambrienta para poder chuparla
Voy a rodar, voy a rodar, voy a rodar hasta que vuelva a tiempo
Deja que la hierba manche mi ropa Voy a rodar hasta que comience la fiesta
Y cuando lo haga, me derrumbaré en un montón en el suelo otra vez, otra vez
Y tengo que beber estos últimos ocho tragos para todos mis amigos...
Voy a rodar, voy a rodar, voy a rodar, hasta que vuelva a tiempo
Dejaré que la hierba manche mi ropa, rodaré hasta que comience la fiesta
Y cuando lo haga, me derrumbaré en un montón en el suelo otra vez, otra vez
Y me tragaré estos últimos ocho tragos para todos mis amigos