Traducción de la letra de la canción Signal the Riflemen - Say Anything

Signal the Riflemen (original)

I can’t work
There’s too many wars overseas
There’s too much creative juice in me to focus in on that
So I’ll pace around, I’ll chat with your answering machine
As my thoughts drift into the unclean I have to take a bath
You know, I know, they don’t know anything about you and me And all our kind
Reasonless, meaningless, superiority
Slaughtered symphonies in our mind
This college cattle call- ships of a hundred herds of young and wealthy
work-horse mules
The teachers labeled all the dreamers fools
You’re not their fucking tool
You and me can set them free together
With one hand on each others
And the other on our weaponry (Yeah!)
You and me can set them free together
All I need is your love
All I need is your love
All I need is your love
And a revolution
And you
They fit inside of a box
They tie it with their proficient knots to keep you in the dark
They’re scared of your eyes cause they radiate blue
Never ever stop dreaming the way you do
The future holds a «fuck you» for them all
One day someday I’ll make it out of this
High school hell hole I’ll fly away
Don’t waste time being mad at everything
Freedoms only a breath away
Caps will fly up
Signal the rifleman
Drop your gown and jet right out
The skies engulfed in our triumphant shouts
Yeah shout it, shout it out
You and me can set them free together
With one hand on each others and the other on our weaponry (Yeah)
You and me can set them free together
All I need is your love
All I need is your love
All I need is your love
Let’s make love on top of broken blackboards
I’ll slide the colored chalk around your every curve
Our bodies warm and doused in perspiration
I’ll dry your tears with torn up college applications
Torn up college applications (Hey, hey, hey, hey, hey)
You and me can set them free together (Yeah, yeah)
With one hand on each others and the other on our weaponry
You and me can set them free together
All I need is your love
All I need is your love
All I need is your love
And a revolution

(traducción)

no puedo trabajar
Hay demasiadas guerras en el extranjero
Hay demasiado jugo creativo en mí para centrarme en eso
Así que pasearé, hablaré con tu contestador automático
Mientras mis pensamientos se desvían hacia lo impuro, tengo que bañarme
Sabes, lo sé, no saben nada sobre ti y sobre mí y toda nuestra especie
Sin razón, sin sentido, superioridad
Sinfonías sacrificadas en nuestra mente
Esta escuela de ganado escala- naves de cien rebaños de jóvenes y ricos
mulas de trabajo
Los maestros etiquetaron a todos los soñadores como tontos
No eres su puta herramienta
Tú y yo podemos liberarlos juntos
Con una mano sobre los demás
Y el otro en nuestro armamento (¡Sí!)
Tú y yo podemos liberarlos juntos
Todo lo que necesito es tu amor
Todo lo que necesito es tu amor
Todo lo que necesito es tu amor
Y una revolución
Y usted
Caben dentro de una caja
Lo atan con sus hábiles nudos para mantenerte en la oscuridad
Le tienen miedo a tus ojos porque irradian azul
Nunca dejes de soñar como lo haces
El futuro les depara un «vete a la mierda» para todos
Un día, algún día, saldré de esto
Agujero infernal de la escuela secundaria, volaré lejos
No pierdas el tiempo enojándote con todo
Libertades a solo un suspiro de distancia
Las gorras volarán
Señala al fusilero
Suelta tu vestido y vuela de inmediato
Los cielos envueltos en nuestros gritos triunfantes
Sí, grítalo, grítalo
Tú y yo podemos liberarlos juntos
Con una mano en el otro y la otra en nuestro armamento (Sí)
Tú y yo podemos liberarlos juntos
Todo lo que necesito es tu amor
Todo lo que necesito es tu amor
Todo lo que necesito es tu amor
Hagamos el amor encima de pizarras rotas
Deslizaré la tiza de colores alrededor de cada una de tus curvas
Nuestros cuerpos tibios y empapados en transpiración
Secaré tus lágrimas con aplicaciones universitarias rotas
Aplicaciones universitarias rotas (Hey, hey, hey, hey, hey)
tú y yo podemos liberarlos juntos (sí, sí)
Con una mano sobre los demás y la otra sobre nuestro armamento
Tú y yo podemos liberarlos juntos
Todo lo que necesito es tu amor
Todo lo que necesito es tu amor
Todo lo que necesito es tu amor
Y una revolución