Traducción de la letra de la canción Woe - Say Anything

Woe (original)

That the scene deemed unworthy of letting out
Banded together to form a makeshift militia
And burrowed bloodily through my tongue and my teeth
And I stood proud in the gallery
With my open socket of a mouth for them to see
They all just laughed and said «That boy, he
That boy’s got woe, whoa
He lives with woe, whoa»
And this girl who I met
Whose pride makes her hard to forget
She took pity on me horizontally
But most likely because of my band
And that’s all I can get when I’m lonely
And these visions of death seem to own me
In the quiet of the classrooms
All across the stacked United States of Woe, whoa
We live with woe, oh, oh, oh, oh
She said
«I can’t get laid in this town
Without these pointy fucking shoes
My feet are so black and blue
And so are you»
Please take me
Out of my body up through the palm trees
To smell California in sweet hypocrisy
Floating, my senses surround my body
I wake my nose to smell that ocean burn
Hah.
Hah!
La da da, la da da, la da da, da da da
La da da, la da da, la da da, da da da
La da da, la da da, la da da, da da da
La da da, la da da, la da da…
So now I’m forging ahead
Passed all the plutocrats who sold me out
Go sob in your bed
If life is twice as pretty once you’re dead
Then send me a card
I’m still the optimist
Though it is hard
When all you want to be is in a dream
A dream
La da da, la da da, la da da, da da da
La da da, la da da, la da da, da da

(traducción)

Que la escena se consideró indigna de dejar salir
Unidos para formar una milicia improvisada
Y enterró sangrientamente a través de mi lengua y mis dientes
Y me quedé orgulloso en la galería
Con mi cuenca abierta de una boca para que ellos vean
Todos se rieron y dijeron «Ese chico, él
Ese chico tiene problemas, whoa
Vive con aflicción, whoa»
Y esta chica que conocí
Cuyo orgullo la hace difícil de olvidar
Ella se compadeció de mí horizontalmente
Pero lo más probable es que sea por mi banda.
Y eso es todo lo que puedo conseguir cuando estoy solo
Y estas visiones de muerte parecen poseerme
En el silencio de las aulas
En todos los Estados Unidos apilados de Woe, whoa
Vivimos con dolor, oh, oh, oh, oh
Ella dijo
«No puedo tener sexo en esta ciudad
Sin estos malditos zapatos puntiagudos
Mis pies son tan negros y azules
Y tu también"
Por favor llévame
Fuera de mi cuerpo a través de las palmeras
Oler California en dulce hipocresía
Flotando, mis sentidos rodean mi cuerpo
Despierto mi nariz para oler esa quemadura del océano
Ja.
¡Ja!
La da da, la da da, la da da, da da da
La da da, la da da, la da da, da da da
La da da, la da da, la da da, da da da
La da da, la da da, la da da…
Así que ahora estoy avanzando
Pasó a todos los plutócratas que me vendieron
Ve a sollozar en tu cama
Si la vida es el doble de bonita una vez que estás muerto
Entonces envíame una tarjeta
sigo siendo el optimista
aunque es dificil
Cuando todo lo que quieres ser está en un sueño
Un sueño
La da da, la da da, la da da, da da da
La da da, la da da, la da da, da da