Traducción de la letra de la canción Люди в масках - Сборная Союза, Майя Подольская

Люди в масках (original)

Вроде как бы ни о чем говорили мы,
Вроде как бы ни причем белый цвет луны.
Вроде как бы месяц май был неласковым,
Друг от друга прятались мы под масками.
Припев:
Ночи минули и дни черно-белые,
Мы такие не одни неумелые,
И твоя любовь ко мне проворонена,
И моя любовь к тебе похоронена.
С нелюбимыми живем, но случается
По тропиночке идём и встречаемся
Мы с тобой наедине, но не плачемся,
Друг от друга мы под масками прячемся.
Прячемся…
Вроде как бы ты женат, а я замужем,
Вроде как бы все забыть надо нам уже.
Вроде как бы все прошло, все проехало,
Вроде было все смешно, не до смеха нам.
Припев:
Ночи минули и дни черно-белые,
Мы такие не одни неумелые,
И твоя любовь ко мне проворонена,
И моя любовь к тебе похоронена.
С нелюбимыми живем, но случается
По тропиночке идём и встречаемся
Мы с тобой наедине, но не плачемся,
Друг от друга мы под масками прячемся.
С нелюбимыми живем, но случается
По тропиночке идём и встречаемся
Мы с тобой наедине, но не плачемся,
Друг от друга мы под масками прячемся.
Прячемся…
Прячемся…
Прячемся…

(traducción)

Parece que no hablábamos de nada,
Parece que el color blanco de la luna no tiene nada que ver con eso.
Parece que el mes de mayo fue cruel,
Nos escondimos unos de otros bajo máscaras.
Coro:
Las noches se han ido y los días son en blanco y negro
No somos los únicos ineptos,
Y tu amor por mi se habla
Y mi amor por ti está enterrado.
Vivimos con los no amados, pero sucede
Caminamos por el sendero y nos encontramos
Estamos solos contigo, pero no lloramos,
Nos escondemos unos de otros bajo máscaras.
Ocultación...
Parece que tu estas casado, y yo estoy casado,
Parece que tenemos que olvidar todo ya.
Parece que todo ha pasado, todo ha pasado,
Todo parecía ser divertido, no nos reíamos.
Coro:
Las noches se han ido y los días son en blanco y negro
No somos los únicos ineptos,
Y tu amor por mi se habla
Y mi amor por ti está enterrado.
Vivimos con los no amados, pero sucede
Caminamos por el sendero y nos encontramos
Estamos solos contigo, pero no lloramos,
Nos escondemos unos de otros bajo máscaras.
Vivimos con los no amados, pero sucede
Caminamos por el sendero y nos encontramos
Estamos solos contigo, pero no lloramos,
Nos escondemos unos de otros bajo máscaras.
Ocultación...
Ocultación...
Ocultación...