Traducción de la letra de la canción Mad Little Thing Called Love - Scars on 45

Mad Little Thing Called Love (original)

She said I’ve fallen far too soon
I said she’s acting cold as ice
I want more than tomorrow brings
The midnight flights on your angels wings
Of a dove, it’s a mad little thing called love
She said boy I’m an uptown girl
Living my life in a downtown world
The downtown world is a life that’s in my blood
I said girl I’m an uptown guy
Living my days on a downhill slide
Look in my eyes, it’s written in the stars above
It’s a mad little thing called love
It’s a mad little thing called love
I said she’s moving far too fast
She said I’m scared of crossing lines
She wants more than the future holds
Like diamonds set in a ring of gold
Oh love, it’s a mad little thing called love
She said boy I’m an uptown girl
Living my life in a downtown world
The downtown world is a knife that’s in my neck
I said girl I’m an uptown guy
Living my days on a downhill slide
Look in my eyes, it’s written in the stars above
It’s a mad little thing called love
It’s a mad little thing called love
I won’t spin you like a coin in days of thunder
Just don’t sweep me like a toy
She said boy I’m an uptown girl
Living my life in a downtown world
The downtown world is a life that’s in my blood
I said girl I’m an uptown guy
Living my days on a downhill slide
Look in my eyes, it’s written in the stars above
It’s a mad little thing called love
It’s a mad little thing called love
She said boy I’m an uptown girl
Living my life in a downtown world
The downtown world is a life that’s in my blood
I said girl I’m an uptown guy
Living my days on a downhill slide
Look in my eyes, it’s written in the stars above
It’s a mad little thing called love
It’s a mad little thing called love

Mad Little Thing Called Love (traducción)

Ella dijo que me he caído demasiado pronto
Dije que está actuando fría como el hielo.
Quiero más de lo que trae el mañana
Los vuelos de medianoche en tus alas de ángel
De una paloma, es una cosita loca llamada amor
Ella dijo chico, soy una chica de la zona alta
Viviendo mi vida en un mundo céntrico
El mundo del centro es una vida que está en mi sangre
Dije chica, soy un chico de la zona residencial
Viviendo mis días en un tobogán cuesta abajo
Mírame a los ojos, está escrito en las estrellas de arriba
Es una pequeña cosa loca llamada amor
Es una pequeña cosa loca llamada amor
Dije que se está moviendo demasiado rápido
Ella dijo que tengo miedo de cruzar líneas
Ella quiere más de lo que depara el futuro
Como diamantes engastados en un anillo de oro
Oh amor, es una pequeña cosa loca llamada amor
Ella dijo chico, soy una chica de la zona alta
Viviendo mi vida en un mundo céntrico
El mundo del centro es un cuchillo que está en mi cuello
Dije chica, soy un chico de la zona residencial
Viviendo mis días en un tobogán cuesta abajo
Mírame a los ojos, está escrito en las estrellas de arriba
Es una pequeña cosa loca llamada amor
Es una pequeña cosa loca llamada amor
No te haré girar como una moneda en días de trueno
Simplemente no me arrastres como un juguete
Ella dijo chico, soy una chica de la zona alta
Viviendo mi vida en un mundo céntrico
El mundo del centro es una vida que está en mi sangre
Dije chica, soy un chico de la zona residencial
Viviendo mis días en un tobogán cuesta abajo
Mírame a los ojos, está escrito en las estrellas de arriba
Es una pequeña cosa loca llamada amor
Es una pequeña cosa loca llamada amor
Ella dijo chico, soy una chica de la zona alta
Viviendo mi vida en un mundo céntrico
El mundo del centro es una vida que está en mi sangre
Dije chica, soy un chico de la zona residencial
Viviendo mis días en un tobogán cuesta abajo
Mírame a los ojos, está escrito en las estrellas de arriba
Es una pequeña cosa loca llamada amor
Es una pequeña cosa loca llamada amor