Traducción de la letra de la canción Böses Blut - Schöngeist

Böses Blut (original)

Aus den Augen
Aus dem Wahnsinn
Losgelassen und verbannt
Mit dem Teufel
Lacht die Heldin
Doch ich sterbe elegant
Elegant
Für die Welt
Bist du ein Leben
Doch für mich warst du die Welt
Hab mich ganz dir hingegeben
Meine Liebe nicht mehr zählt
Zählt
Nimm dir mein Herz
Und lass mich sterben
Ich will nicht mehr
Dein Schaden sein
Ich schenk es dir
Sollst glücklich werden
Reiß es heraus
Nimm mir die Pein
Böses Blut
Und solang die Pulse beben
Bis zum letzten Atemzug
Weih der liebe ich dies Leben
Ihrem Segen
Ihrem Fluch
Fluch
Schöne Welt
Du blühend Eden
Deiner Freuden reicher Schatz
Gibt für alle Schicksalsfehden
Vollen köstlichen Ersatz
Ersatz
Nimm dir mein Herz
Und lass mich sterben
Ich will nicht mehr
Dein Schaden sein
Ich schenk es dir
Sollst glücklich werden
Reiß es heraus
Nimm mir die Pein
Böses Blut

(traducción)

Fuera de vista
de la locura
Liberado y desterrado
con el diablo
se ríe la heroína
Pero muero con gracia
Elegante
Por el mundo
Eres una vida
pero para mi tu eras el mundo
Me entregue completamente a ti
mi amor ya no cuenta
cuenta
toma mi corazón
y déjame morir
Ya no quiero más
ser tu daño
te lo doy
será feliz
arrancarlo
toma mi dolor
Mala sangre
Y mientras el pulso tiemble
Hasta el último aliento
Porque amo esta vida
tu bendición
tu maldición
maldición
Mundo hermoso
Eden floreciente
Tesoro rico en tus alegrías
Da a todas las peleas del destino
Completo delicioso sustituto
sustituto
toma mi corazón
y déjame morir
Ya no quiero más
ser tu daño
te lo doy
será feliz
arrancarlo
toma mi dolor
Mala sangre