Traducción de la letra de la canción Du - Schwarzer Engel

Du (original)

Wünscht' ich mir, ich könnt' dich halten
Tränen stählen sich hinzu
Wünscht' ich mir, ich könnt' dir beisteh’n
Doch das Leid kennt keine Ruh'
Wünscht' ich mir, wir wär'n für immer
Auf dem Schiff des Lebens hier
Segle ich nun über Meere
Lass Dekaden hinter mir
Wer bläst Wind in meine Segel
Wer trägt die Schmerzen fort
Pumpt das Blut durch meine Venen
Du
Wünscht' ich mir, ich könnt' dich anseh’n
Schaute aus vom höchsten Mast
Wünscht' ich mir, ich könnt' dich fühlen
Die Erinn’rung sie verblasst
Wünsch't ich mir, ich könnt' dir hlfen
Lindern dein Seelenpein
Könntest du doch jetzt nur hier sein
Doch ich bleibe stets allein
Wer bläst Wind in meine Segel
Wer trägt die Schmerzen fort
Pumpt das Blut durch meine Venen
Du
Wer ist diese zweite Seele
In diesem Herzen mein
Opfert noch die letzte Träne
Du
Deine schützende Hand
Zu Meer oder Land
Im Krieg und im Frieden
Ich werde dich lieben
In Freude und Not
Im Leben und Tod
Wir werden siegen!
Dein schützender Sinn
So fern ich auch bin
Nord, Ost, West und Süden
Ich werde dich lieben
Unter Qualen und Hieben, durchs Feuer getrieben
Wir werden siegen!
Dein schützender Blick
Der stets auf mir liegt
Er scheut nicht zurück
Da Lieb' er erblickt
Wer schenkt mir Kraft, wer schenkt mir Mut
Wer bläst Wind in meine Segel
Wer trägt die Schmerzen fort
Pumpt das Blut durch meine Venen
Du
Wer erfüllt den Wunsch mit Leben
Schenkt unsern Kindern Kraft
Wir den Schmerz zuletzt besiegen
Du

Du (traducción)

Desearía poder abrazarte
Las lágrimas se endurecen
Ojalá pudiera estar a tu lado
Pero el sufrimiento no conoce descanso
Ojalá fuéramos para siempre
En el barco de la vida aquí
Ahora navego los mares
Deja décadas atrás
Quien sopla viento en mis velas
Quien se lleva el dolor
Bombea la sangre por mis venas
Tú
Desearía poder mirarte
Mirado desde el mástil más alto
Desearía poder sentirte
El recuerdo se desvanece
Desearía poder ayudarte
Alivia tu angustia
Si tan solo pudieras estar aquí ahora
Pero siempre estoy solo
Quien sopla viento en mis velas
Quien se lleva el dolor
Bombea la sangre por mis venas
Tú
¿Quién es esta segunda alma?
en este corazon mio
Sacrificar la última lágrima
Tú
tu mano protectora
A mar o tierra
En la guerra y en la paz
Te querre
En alegría y angustia
en la vida y la muerte
¡Ganaremos!
tu sentido protector
Tan lejos como estoy
Norte, Este, Oeste y Sur
Te querre
En agonía y golpes, conducidos por el fuego
¡Ganaremos!
tu mirada protectora
Eso siempre está encima de mí
el no se asusta
Desde el amor que ve
Quien me da fuerza, quien me da coraje
Quien sopla viento en mis velas
Quien se lleva el dolor
Bombea la sangre por mis venas
Tú
Quien cumple el deseo con la vida
Dar fuerza a nuestros hijos
Vamos a conquistar el dolor por fin
Tú