Letras de Requiem - Schwarzer Engel

Requiem (original)

Das Feuer ausgebrannt
Und kein Ziel ist mehr in Sicht
Hatte doch noch so viel vor
Nun fehlt mir der Drang zum Licht
Man sagt die Zeit heilt alle Wunden
Diese Wunde bleibt besteh’n
Hat meinen Lebenswunsch gebunden
Der Wille, er bleibt steh’n
Requiem
Das Erreichte nicht genug
Stets noch höher sollt' es geh’n
Ist die Erde nicht genug
So muss es zum Mond hin geh’n
Man sagt die Zeit heilt alle Wunden
Diese Wunde bleibt besteh’n
Hat mir den Atem abgebunden
Mein Herz bleibt heute steh’n
Eines Tages wird sodann
Hoch vom Himmel wird er flieh’n
Leuchtend' Stern von fernem Land
Ins Herzen meiner Tränen seh’n
Und ich wünsche mir heut, dass
Der Menschheit Kern sodann versteht
Mit «höher, schneller, weiter»
Wird sie nicht weiter fortbesteh’n
Doch ich zweifle dass ein Mensch
Der keinen denn sich selbst erkennt
Die Größe hat zu widersteh’n
So mag die Welt zu Grund geh’n
Und ich ringe mit mir selbst
Werfe mich gegen die Zeit
Fleh' den Morgen an
Dass er uns sicher heimgeleit'

(traducción)

el fuego se apagó
Y no hay más meta a la vista
Todavía tenía mucho que hacer
Ahora me faltan las ganas de encender
Ellos dicen que el tiempo cura todas las heridas
Esta herida queda
Atado mi deseo en la vida
El testamento permanece en pie
réquiem
Lo que se ha logrado no es suficiente
Siempre debe ir más alto
¿La tierra no es suficiente?
Así tiene que ir a la luna
Ellos dicen que el tiempo cura todas las heridas
Esta herida queda
Atrapado mi aliento
Mi corazón se detiene hoy
un dia entonces
Huirá alto del cielo
Estrella brillante de una tierra lejana
Mira en el corazón de mis lágrimas
Y hoy deseo que
El núcleo de la humanidad entonces entiende
Con “más alto, más rápido, más lejos”
no seguirá existiendo
Pero dudo que un humano
Que no conoce a nadie más que a sí mismo
El tamaño tiene que resistir
Así es como el mundo puede perecer
Y lucho conmigo mismo
tirame contra el tiempo
ruega la mañana
Que nos acompañará a casa a salvo.