Traducción de la letra de la canción Meerflucht - Schwarzer Engel

Meerflucht (original)

Entflohen unserem Leid
Der Tage Unendlichkeit
Den Kurs auf Glück
Die Heimat schwindend aus dem Blick
Stachen in See voll Übermut
Die Hand gestreckt zum letzten Gruß
War es der Freiheitsdrang
Der unsere Segel trieb voran
Ein neues Leben begann
An Bord der Schiffe sodann
Die Hoffnung stieg, und wir mit ihr
Der Tod er blieb, und wir für ihn
So manchen Körper, manchen Geist
Die Fron an Bord riss mit ins Leid
Und als die Sonnenwend' begann
War’s Klagen laut zu hören dann
Meerflucht
Nun zog die Kälte einher
Der Hunger quälte sie schwer
Kein Land in Sicht
Ringsumher nur tosend' Gischt
Doch niemand hörte, keiner sah
Was auf dem Ozean dort geschah
Ein rot getränktes blut’ges Meer
Schrie ihnen tosend hinterher
Wer bist du?
Was willst du?
Wie heißt du?
Wohin reist du?
Ferner Länder Glanz im Sinn
Den Neuanfang, den Neubeginn
Dort, wo statt Krieg der Frieden lebt
Hat man gleich Vieh sie eingepfercht
Gefangen dort auf engstem Raum
Winkt Freiheit nun nur noch im Traum
Der einst noch schien zum Greifen nah
Doch ferner wohl zuvor nie war

(traducción)

Escapó de nuestro sufrimiento
la infinidad de dias
El curso para la felicidad
El hogar se está desvaneciendo de la vista
Sal al mar lleno de buen humor
La mano extendida para el último saludo
¿Fue el ansia de libertad?
Nuestras velas continuaron
Una nueva vida comenzó
A bordo de los barcos entonces
La esperanza se elevó, y nosotros también.
La muerte permaneció, y nosotros por él.
Un poco de cuerpo, algo de mente
El trabajo pesado a bordo fue doloroso
Y cuando empezó el solsticio
¿Fueron los lamentos los que se escucharon entonces?
escape al mar
Ahora venía el frío
El hambre la atormentaba severamente.
Sin tierra a la vista
Todo alrededor solo rugiente rocío
Pero nadie escuchó, nadie vio
Lo que pasó en el océano allí
Un mar sangriento empapado de rojo
gritó detrás de ellos
¿Quién eres?
¿Qué quieres?
¿Cómo te llamas?
A dónde estás viajando
Los países más lejanos brillan en la mente
El nuevo comienzo, el nuevo comienzo
Donde vive la paz en lugar de la guerra
Si estuvieran encerrados como ganado
Atrapado allí en un espacio confinado
La libertad ahora solo llama en los sueños
Lo que una vez parecía al alcance de la mano
Pero además probablemente nunca lo fue antes