Traducción de la letra de la canción Down Among the Dead Men - Sean Dagher, Nils Brown, Michiel Schrey

Down Among the Dead Men (original)

Down, down, down, down
Down, down, down, down
Here’s a health to the King and a lasting peace
To faction end, to wealth increase
Come, let us drink while we have breath
For there’s no drinking after death
And he that will this health deny
Down among the dead men, down among the dead men
Down, down, down, down
Down among the dead men let him lie!
In smiling Bacchus' joy I’ll roll
Deny no pleasures to my soul
Let Bacchus' health 'round briskly move
For Bacchus is the friend of love
And he that would this health deny
Down among the dead men, down among the dead men
Down, down, down, down
Down among the dead men let him lie!
May love and wine their rights maintain
And their united pleasures reign
While Bacchus' treasure crowns the board
We’ll sing that joy that both afford
And they that won’t with us comply
Down among the dead men, down among the dead men
Down, down, down, down
Down among the dead men let him lie!

Down Among the Dead Men (traducción)

Abajo, abajo, abajo, abajo
Abajo, abajo, abajo, abajo
Aquí hay salud para el Rey y una paz duradera.
Al final de la facción, al aumento de la riqueza
Ven, bebamos mientras tengamos aliento
Porque no hay bebida después de la muerte
Y el que negará esta salud
Abajo entre los hombres muertos, abajo entre los hombres muertos
Abajo, abajo, abajo, abajo
¡Abajo, entre los muertos, déjalo yacer!
En la alegría sonriente de Baco rodaré
No niegues placeres a mi alma
Deja que la salud de Baco se mueva rápidamente
Porque Baco es el amigo del amor
Y el que negaría esta salud
Abajo entre los hombres muertos, abajo entre los hombres muertos
Abajo, abajo, abajo, abajo
¡Abajo, entre los muertos, déjalo yacer!
Que el amor y el vino mantengan sus derechos
Y reinan sus placeres unidos
Mientras el tesoro de Baco corona el tablero
Cantaremos esa alegría que ambos se dan
Y los que no quieren con nosotros cumplen
Abajo entre los hombres muertos, abajo entre los hombres muertos
Abajo, abajo, abajo, abajo
¡Abajo, entre los muertos, déjalo yacer!