Traducción de la letra de la canción Every Day - Seelennacht

Every Day (original)

I’m one of million faces,
I’m caring alone
And where is my home?
When will we reach our shore?
But now we’re alive and so we go on
I hope for myself I won’t be saying: so long!
And then I’m feeling lonely
There I’m sitting all night long
Every day I feel alone
And I am longing for a home
Where is the love I want to feel?
The love that will set me free
And every day I’m feeling lonely
Every day I feel this hole
And every day I want to go
I wanna secure my home
And every day I’m feeling empty
Every day the same show
And how you can find to yourself?
How can you secure your home?
Each day I’m feeling lonely — it’s searing my mind
I dream of reaching the shore
And every day I’m feeling lonely
Every day in my hole
And what is lurking on my way?
I want to secure my home
And people killing, people dying
I was sad and you were crying
I was tearing away
And I’m still feeling this way
I’m feeling my way
And every day I’m feeling lonely
Every day in my hole
I wanna feel, I want to say
And want to get rid of my hole
I wanna say: «Now I got rid of my hole»
I’m feeling lonely, feeling empty
And I search for my home, my home, my home
And searching all night long

Every Day (traducción)

Soy uno de un millón de caras,
me estoy cuidando solo
¿Y dónde está mi casa?
¿Cuándo llegaremos a nuestra orilla?
Pero ahora estamos vivos y así seguimos
Espero por mí mismo no estar diciendo: ¡hasta luego!
Y luego me siento solo
Ahí estoy sentado toda la noche
Todos los días me siento solo
Y anhelo un hogar
¿Dónde está el amor que quiero sentir?
El amor que me hará libre
Y todos los días me siento solo
Todos los días siento este agujero
Y todos los días quiero ir
Quiero asegurar mi casa
Y todos los días me siento vacío
Todos los días el mismo espectáculo.
¿Y cómo puedes encontrarte a ti mismo?
¿Cómo puedes asegurar tu casa?
Cada día me siento solo, me quema la mente
Sueño con llegar a la orilla
Y todos los días me siento solo
Todos los días en mi agujero
¿Y qué acecha en mi camino?
Quiero asegurar mi casa
Y gente matando, gente muriendo
yo estaba triste y tu llorabas
yo estaba arrancando
Y todavía me siento de esta manera
me siento a mi manera
Y todos los días me siento solo
Todos los días en mi agujero
Quiero sentir, quiero decir
Y quiero deshacerme de mi agujero
Quiero decir: «Ahora me deshice de mi agujero»
Me siento solo, sintiéndome vacío
Y busco mi casa, mi casa, mi casa
Y buscando toda la noche