Traducción de la letra de la canción Atarsa 99 - Sehabe

Atarsa 99 (original)

Hangi günahın öznesisin
Yağmura sarıl ve duy sesimi
Kanatlarımdan kırıldım artık
Benim de halim yok
Umut denen beni görmüyor mu
İnat ettim, ölmüyorum
Gözleri kapattım karanlık artık
Benim de halim yok
Atarsa 99 daha da yok
Ruh halim Diyarbakır’da dağda yol
Ölümden soğuk değil ellerim benim
Babaanneme söyledim, dert etmeyin beni
Göğsümdeki karanlığı bir tek umut anlar
Her sabah uyanmak beni unutanla
Biraz şiir kokuyorum biraz rap oyunu
O kadar mutluyum ki nefret doluyum
Geçmiyor zaman, geçmiyor bak
Soluduğuma oksijen değil;
«Ateş» diyorlar
Ah, ah bir de bilse
Keşke bu Dünya'dan atlayabilsem
Hangi günahın öznesisin
Yağmura sarıl ve duy sesimi
Kanatlarımdan kırıldım artık
Benim de halim yok
Umut denen beni görmüyor mu
İnat ettim, ölmüyorum
Gözleri kapattım karanlık artık
Benim de halim yok
Atarsa 99, ıslatma beni
İçimde sabır selamet falan kalmadı
Ne diyeyim?
Kalbinin varoşları gökyüzüne hasret
Saçlarını bulutlara bağladım bebeğim
Şimdi ağla, üzülmez semalar
Mutluluğumu istemez, üzülsem ağlar
Gezdiğin caddelerin bulutları benim
Güneş'in gölgeleri unutmadı demi?
Bencilliğine kobaydım yar
Yanlışlıkla falan burada olaydın ya
Suçlamak her zaman kolaydır bak
Hasretin boynumda 10 aydır var
Hangi günahın öznesisin
Yağmura sarıl ve duy sesimi
Kanatlarımdan kırıldım artık
Benim de halim yok
Umut denen beni görmüyor mu
İnat ettim, ölmüyorum
Gözleri kapattım karanlık artık
Benim de halim yok

Atarsa 99 (traducción)

¿De qué pecado eres objeto?
Abraza la lluvia y escucha mi voz
Estoy roto mis alas ahora
yo tampoco tengo humor
la esperanza no me ve
Soy terco, no me muero
Cerré los ojos, ahora está oscuro
yo tampoco tengo humor
si tira no hay mas 99
Mi estado de ánimo es el camino en la montaña en Diyarbakır
Mis manos no son más frías que la muerte
Le dije a mi abuela, no te preocupes por mí
Solo la esperanza entiende la oscuridad en mi pecho
Despertar cada mañana con olvidarme
Huelo un poco de poesía, un pequeño juego de rap
Estoy tan feliz que estoy lleno de odio
El tiempo no pasa, no pasa
No es oxígeno lo que respiro;
Lo llaman "fuego"
Ah, oh, si él supiera
Ojalá pudiera saltar de este mundo
¿De qué pecado eres objeto?
Abraza la lluvia y escucha mi voz
Estoy roto mis alas ahora
yo tampoco tengo humor
la esperanza no me ve
Soy terco, no me muero
Cerré los ojos, ahora está oscuro
yo tampoco tengo humor
Tira 99, no me mojes
No me queda paciencia
¿Qué puedo decir?
Los suburbios de tu corazón anhelan el cielo
Até tu cabello a las nubes bebé
Llora ahora, los cielos no se afligen
Ella no quiere mi felicidad, llora si estoy triste
Soy las nubes de las calles por las que caminas
¿No se olvidaron las sombras del sol?
Fui un conejillo de indias por tu egoísmo
¿Estabas aquí por error o algo así?
Siempre es fácil culpar
Tengo anhelo en mi cuello desde hace 10 meses
¿De qué pecado eres objeto?
Abraza la lluvia y escucha mi voz
Estoy roto mis alas ahora
yo tampoco tengo humor
la esperanza no me ve
Soy terco, no me muero
Cerré los ojos, ahora está oscuro
yo tampoco tengo humor