Traducción de la letra de la canción Nerdesin Deme - Sehabe, Ayça Özefe

Nerdesin Deme (original)

Ner’desin deme bana
Yürüyorum bomboş sokaklara
Ne umut var inan ne hatıra
Yalnızlık sarar dudaklarımı
Ner’desin deme bana
Yürüyorum bomboş sokaklara
Ne umut var inan ne hatıra
Yalnızlık sarar dudaklarımı
Bir sabah uyandığında uzaklarımız olur
Eğme yüzünü ve lütfen dudaklarını koru
Bazen hissedersin tenini dokunmadan hiç
Oksijeni yemişim bana kokun gerekir
Bir gün hiçbir şey yokmuş gibi gel omzuma yaslan
Hayat o an akıp gitsin yapmayalım hesaplar
Velev ki korkarsan uzak durma yaklaş
Gözlerini kapat dudaklarıma saklan
Onlar ne düşünüyor bilmiyorum da huzursuz değilim
Senle ben, biz lüzumsuz değiliz
Kıyılarıma değmeyen der: «Taş kalpli o»
Sensiz bu kalp bir ülke ama başkenti yok
Nr’desin deme bana
Yürüyorum bomboş sokaklara
N umut var inan ne hatıra
Yalnızlık sarar dudaklarımı
Ner’desin deme bana
Yürüyorum bomboş sokaklara
Ne umut var inan ne hatıra
Yalnızlık sarar dudaklarımı
Biz hiçtik ama heptik
Sen gülerken bebektin
Gitme diyemedim de kalmalıydın belki
Nefesim ol benim
Karanlığıma yol verip
Gitmem gerekirse gitmem
Lütfen kov beni
Belki bugün doğum günüm boğazım boğum benim
Tutsak değiliz ama kurdum o hapisleri
Kanat çırpmalıyım ütopyama çıkmalıyım
Haklı olmak değil mutlu olmak isterim
Belki bugün sondu, belki bir daha yokum
Bebeğim rujunu sür dudaklarıma oku
Belki de yalnızlık daha şıktır
Ben sana değil bize aşıktım
Ner’desin deme bana
Yürüyorum bomboş sokaklara
Ne umut var inan ne hatıra
Yalnızlık sarar dudaklarımı
Ner’desin deme bana
Yürüyorum bomboş sokaklara
Ne umut var inan ne hatıra
Yalnızlık sarar dudaklarımı

(traducción)

no me digas donde estas
Estoy caminando en calles vacías
No hay esperanza, ni creencia, ni memoria.
La soledad envuelve mis labios
no me digas donde estas
Estoy caminando en calles vacías
No hay esperanza, ni creencia, ni memoria.
La soledad envuelve mis labios
Cuando te despiertas una mañana, estamos lejos
No dobles la cara y por favor mantén tus labios
A veces sientes tu piel sin tocarla
Me comí el oxígeno, debes olerme
Ven y apóyate en mi hombro un día como si nada
Deja que la vida fluya en ese momento, no hagamos los cálculos
Aunque tengas miedo, no te alejes, acércate
Cierra los ojos, escóndete en mis labios
No sé lo que piensan, pero no estoy inquieto.
Tú y yo, no somos superfluos.
El que no toca mis orillas dice: "Él es el que tiene un corazón de piedra"
Sin ti este corazón es un país pero no tiene capital
no me digas que eres nr
Estoy caminando en calles vacías
Hay N esperanzas créanme que recuerdo
La soledad envuelve mis labios
no me digas donde estas
Estoy caminando en calles vacías
No hay esperanza, ni creencia, ni memoria.
La soledad envuelve mis labios
No fuimos nada pero siempre
Eras un bebé cuando reías
No pude decirte que no te fueras, tal vez deberías haberte quedado
se mi aliento
Dando paso a mi oscuridad
si me tengo que ir no me voy
por favor despídeme
Tal vez hoy es mi cumpleaños mi garganta es mi garganta
No somos presos, pero yo armé esas prisiones
tengo que batir mis alas, tengo que ir a mi utopía
No quiero tener razón, quiero ser feliz
Tal vez hoy fue el final, tal vez me haya ido otra vez
Bebé, pon tu lápiz labial en mis labios
Tal vez la soledad es más elegante
Yo estaba enamorado de nosotros, no de ti
no me digas donde estas
Estoy caminando en calles vacías
No hay esperanza, ni creencia, ni memoria.
La soledad envuelve mis labios
no me digas donde estas
Estoy caminando en calles vacías
No hay esperanza, ni creencia, ni memoria.
La soledad envuelve mis labios