Traducción de la letra de la canción Aynamdaki Çirkin Adam - Sehabe

Aynamdaki Çirkin Adam (original)

Titrek dudaklar yalnızlıktan üşür
Ah benim saf sevgim anla, öldü düşün
Sevmek bana haramsa kalp kalbe değmesin
Aynamdaki çirkin herif seni kim neylesin?
Kim seviyor ki zaten boş ver sevme sen de
Kalbim gene sana çarpar beni sevmesen de
Benim bahtım kilitlidir, anahtarı saklıdır
Sağa sola yaş saçar, gözlerim pasaklıdır
Mutluluk ayakta kaldın, gel otur şöyle
Buyur ettim kırma bu kez öyle ya da böyle
Yalnızlık sonsuzsa elbet yürek buruktur
Karanlığa mahkumum güneş beni unuttu
Sevmek başkadır, sevilmek bambaşka
Görmek başkadır, sarılmak bambaşka
Gülmek başkadır, ağlamak bambaşka
Yaşamamak başkadır, ölmek bambaşka
Gökyüzünü göremiyorum beni boş ver
Mavilik uçup giden geri gelmeyen
Yanaklarımda sana benzeyen bi' yağmur
Onca hayal kırıklığı haydi seç beğen
Gökyüzünü göremiyorum.
Başım hep eğik
Mutluluğun resminde gülücükler estetik
Zaman tembelleşip kaytarır tüm işleri
Sensizliği sen geçer şu garibin saatleri
Gözyaşımı şırıngayla damara vurdum
Kendine gel aptal hasta beni duydun
Sonra birden kendimi aynalarda bulmuşum
Anladım ki o an gözyaşına doymuşum
Hayat umut yolculuğu son durakta bekle sen
Hüzün kalbe oturmuş, mutluluk ayakta gel
Alamayacaksam eğer evet umut da vermeyin
Karaborsa sevinci, şu gariban ne etsin?
Kader bir kere yüzüme gülüvermiyo'
Dikeni bana batırır ama gülü vermiyo'
Hayalim suya düştü, hayal yüzme bilmiyo'
Sevdiğin uçar gider yer çekimi yetmiyo'
Gökyüzünü göremiyorum beni boş ver
Mavilik uçup giden geri gelmeyen
Yanaklarımda sana benzeyen bi' yağmur
Onca hayal kırıklığı haydi seç beğen (x2)
Anlamanı beklemiyorum beni boş ver
Mavilik uçup giden geri gelmeyen
Yanaklarımda sana benzeyen bir yağmur
Onca hayal kırıklığı haydi seç beğen

(traducción)

labios temblorosos fríos de soledad
Oh, entiende mi amor puro, piensa que está muerto
Si el amor me está prohibido, que el corazón no toque el corazón.
Tipo feo en mi espejo, ¿quién está mal contigo?
Quien ama, no importa, no ame también
Mi corazón vuelve a latir por ti aunque no me ames
Mi fortuna está cerrada, la llave está escondida
Derrama lágrimas de izquierda a derecha, mis ojos están desaliñados
La felicidad se queda quieta, ven y siéntate
Ordené, no lo rompas esta vez de una forma u otra
Si la soledad es eterna, claro que es desgarradora
Estoy condenado a la oscuridad, el sol me olvidó
Amar es diferente, ser amado es diferente.
Ver es diferente, abrazar es diferente.
Reír es diferente, llorar es diferente.
No vivir es una cosa, morir es otra
No puedo ver el cielo, no importa
Azul volando lejos sin volver
Lluvia como tú en mis mejillas
Tantas decepciones, elige y dale me gusta
No puedo ver el cielo.
Mi cabeza siempre está inclinada
Sonrisas estéticas en el cuadro de la felicidad.
El tiempo se vuelve perezoso y afloja todo el trabajo
Sin ti, pasas estas horas extrañas
Golpeé mi lágrima con una jeringa
despierta estúpido enfermo me escuchaste
Entonces, de repente me encontré en los espejos
Me di cuenta que en ese momento estaba lleno de lágrimas
Esperanza de vida, viaje, espera en la última parada.
La tristeza está asentada en el corazón, la felicidad está de pie.
Si no lo consigo, eso sí, tampoco des esperanzas.
Alegría del mercado negro, ¿qué le pasa a este pobre?
El destino no sonríe en mi cara una vez
Me pincha con la espina, pero no da la rosa.
Mi sueño cayó al agua, el sueño no puede nadar'
Tu amado se va volando, la gravedad no es suficiente
No puedo ver el cielo, no importa
Azul volando lejos sin volver
Lluvia como tú en mis mejillas
Tanta decepción, vamos elige como (x2)
No espero que lo entiendas, solo ignórame
Azul volando lejos sin volver
Una lluvia como tú en mis mejillas
Tantas decepciones, elige y dale me gusta