Traducción de la letra de la canción Babalar Da Büyür - Sehabe

Babalar Da Büyür (original)

Sen izledin attın
Bilmiyordun ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım
Sen izledin attın
Bilmiyordun ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım
Beni yıkamacı, yağlamacıya verdin yaşım 7
Sokakta top oynayacakken sanayideydim
«Hayatı öğrensinler yazları çalışarak» dedin
Bir şey yapmak istedin de bu doğru değildi
Sana karşı çıkmak gücüm ve huyum değildi
Marangoza verdin 8'de, bu oyun değildi
«Eti senin, kemiği benim» diye el sıkıştınız
Ben kurbanlık koyun değildim!
Ertesi yıl marangoz yine, bobinaj, seramik…
Her yaz böyle devam ettik
Mehmet’in akşam olmasıydı tek derdi onun
Abiydim ama elimden bir şey gelmiyo’du
Bu bence fazlaydı ve doğru değildi
Zorla çalıştırdın, sağduyulu değildin
Bütün mahalle üzülür ve sana kızardı
Ama sen çalışkandın, hep hırslandın
«Neden psikolog değilsin?»
sorusu çok bak baba
Müziği seçtim diyorum, idealist olmak falan
Anlayacağın cevabım hep melekti
Çünkü çalışmaktan her zaman nefret ettim
Sen izledin attın
Bilmiyordun ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım
Sen izledin attın
Bilmiyordun ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım
Sustum!
Bu seni rahatsız etmedi
Beni anlamayacağın için bahsetmedim
Çünkü sen de öyle büyümüşsün haklıydın
Haklı sayılmasan da farklıydı
Hiçbir yağmur ruhumu temizlemiyo’du
Üzüldüğümü falan görmenizi istemiyo’dum
Hayat ölüm gibiydi, belki son andaydım
Bir yıl ne sizle oturdum ne de salondaydım
Benim gibi bir değil binlerce var
Soru bile sormadan dinler cevap
Tembellik değil bizim istediğimiz
Sadece sormalıydın ne istediğimi
Biri traktör tepesi, biri tarlada
Biri çay toplar koparmadan
Biri inşaatta, biri hayvan bakar
Bizi görmeniz için saymam mı lazım?
Sen izledin attın
Bilmiyordun ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım
Sen izledin attın
Bilmiyordun ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım

(traducción)

tu viste
No sabías que me equivoqué de nuevo
Las huellas de las manos se hundieron en mí
Quemé los mares, no los barcos
tu viste
No sabías que me equivoqué de nuevo
Las huellas de las manos se hundieron en mí
Quemé los mares, no los barcos
Me diste a la lavadora, la engrasadora tengo 7
Estaba en la industria cuando jugaba a la pelota en la calle.
Dijiste: "Déjalos aprender sobre la vida trabajando el verano"
Querías hacer algo, pero no estaba bien
No fue mi fuerza ni mi temperamento oponerme a ti.
Se lo diste al carpintero a las 8, esto no era un juego
Te estrechaste la mano diciendo "Tu carne es mía"
¡Yo no era una oveja sacrificada!
Al año siguiente, el carpintero volvió a trabajar en bobinado, cerámica…
Continuamos así todos los veranos.
La única preocupación de Mehmet era que era de noche.
yo era un hermano pero no pude hacer nada
Esto fue demasiado en mi opinión y no era cierto.
Lo hiciste trabajar duro, no tenías sentido común
Todo el vecindario se molesta y se enoja contigo
Pero fuiste trabajador, siempre ambicioso.
"¿Por qué no eres psicólogo?"
mira muchas preguntas papa
Yo digo que elegí la música, siendo un idealista o algo así.
Verás, mi respuesta siempre fue un ángel.
Porque siempre odié trabajar
tu viste
No sabías que me equivoqué de nuevo
Las huellas de las manos se hundieron en mí
Quemé los mares, no los barcos
tu viste
No sabías que me equivoqué de nuevo
Las huellas de las manos se hundieron en mí
Quemé los mares, no los barcos
¡Me detuve!
esto no te molestó
No lo mencioné porque no me entenderías.
Porque creciste así, tenías razón
Incluso si no tenías razón, era diferente
Ninguna lluvia limpió mi alma
No quería que vieras que estaba molesto o algo así.
La vida era como la muerte, tal vez yo estaba en el último momento
No me senté contigo ni estuve en el pasillo durante un año.
No hay uno sino miles como yo
Escucha y responde sin siquiera hacer preguntas.
No es pereza lo que queremos
Deberías haberme preguntado qué quería.
Uno en la colina del tractor, uno en el campo.
Antes de que alguien recoja el té
Uno está en la construcción, uno está cuidando animales.
¿Tengo que contar para que nos veas?
tu viste
No sabías que me equivoqué de nuevo
Las huellas de las manos se hundieron en mí
Quemé los mares, no los barcos
tu viste
No sabías que me equivoqué de nuevo
Las huellas de las manos se hundieron en mí
Quemé los mares, no los barcos