Traducción de la letra de la canción Bayan Sigara Kutusu - Sehabe

Bayan Sigara Kutusu (original)

«Nasılsın?»
dediklerinde acıktım diyorum
Hayat yalnızken, zor geçiyormuş
Çorap gibi kaçırıyorum aklımı yeniden
Yiğidi öldürüp, hakkını yediler
Ben bir akşam üstü üşüdüm üstümü örttün
Panjursuz ruhumda bu perde lüküstü
Hak etmediğim kadar iyi davranırdın
Değer bilmeyi bilmiyordum idamla anıldım
Hayat sormaz, asla «var mı istediğin?»
Boston’dan yollanan Isaiah Thomas gibiyim
Ruh halim değişken olmasaydı hayat daha kolaydı
Bipolar yalnızlığıma umudum olaydın
Neyim var ve neyim yok?
Epey bir yol
Bebeğim kov beni, bu yol gözüküyorken ne yapabilirim?
Dahası delilik!
Harbi nasıl edelim?
Münasip bedenim… E razı gelelim
İkimiz belki dağıtabiliriz
Geriye dönmek istedim de yol biraz dar
Her gün aynı yemeği yerdik, o terasta
Duymak istemezsin belki beni birazdan
Her geçen gün özlüyorum Mersin’i biraz daha
Devrilir betonlar, tuzaklarımı sorma
Mükemmeldir gözlerine bakıp yok olmak
Hayal ederken bir gece uzaklarımız olmaz
Seni öpen ben olurum dudaklarını yormam
Sana söz verişimdi
Şair değil ressam olsaydım, gözde resimdin
Öyle uzaklardan beni gözleme şimdi
Belki Mersin’i değil seni özlemişimdir
Nasıl yaşarım hayalsiz ya da haz almadan
Bu bir döngü Pazartesi’den Pazar’lara
Sana değmek isterdim en az nazar kadar
Zaman gerek bize zaman dedim, zaman zaman
İnsan zor unutur dudaklarını kanatanı
Sigara kadar olmasa da bağımlılık yaratırım
Geçmişte tek derdim derse geliyor mu?
Dersler bitti sonrasında serseri oldum
Bir kuyuya taş attım kırk akıllı çıkaramadı
Taş gibisin de pardon çıkaramadım
Deme bana «deli hayırdır ne iştir?»
Senden sonra böyle oldum baya bi' değiştim
Ben bir akşam üstü düştüm üstüme bastın
Kaldırımın günahı yoktu küsmedim bu yüzden
Senden sonra da yanlışlar yaptım bebeğim
O gün bugündür mutluyum da o gün bugün değil
Geriye dönmek istedim de yol biraz dar
Her gün aynı yemeği yerdik, o terasta
Duymak istemezsin belki beni birazdan
Her geçen gün özlüyorum Mersin’i biraz daha
Devrilir betonlar, tuzaklarımı sorma
Mükemmeldir gözlerine bakıp yok olmak
Hayal ederken bir gece uzaklarımız olmaz
Seni öpen ben olurum dudaklarını yormam
Sana söz verişimdi
Şair değil ressam olsaydım, gözde resimdin
Öyle uzaklardan beni gözleme şimdi
Belki Mersin’i değil seni özlemişimdir

(traducción)

"¿Cómo estás?"
Yo digo que tengo hambre cuando dicen
La vida es dura cuando estás solo
Estoy perdiendo la cabeza como un calcetín otra vez
Mataron al valiente y se comieron su derecha
Yo tenía frío una noche, me cubriste
En mi alma ciega, esta cortina es lujosa
Solías tratarme como si no mereciera
no supe apreciar
La vida no pregunta: "¿Tienes lo que quieres?"
Soy como Isaiah Thomas enviado desde Boston
La vida sería más fácil si mi estado de ánimo no fuera tan volátil
Eras mi esperanza para mi soledad bipolar
¿Qué tengo y qué no tengo?
bastante
Cariño, despídeme, ¿qué puedo hacer cuando este camino es visible?
¡Más locura!
¿Cómo lo haremos?
Mi cuerpo adecuado… Pongámonos de acuerdo
los dos tal vez podamos dispersarnos
Quería volver, pero el camino es un poco angosto.
Solíamos comer la misma comida todos los días, en esa terraza
Tal vez no quieras escucharme pronto
Extraño a Mersin un poco más cada día
Cayendo concreto, no preguntes por mis trampas
Es perfecto mirarte a los ojos y desaparecer
Mientras soñamos, no estaremos lejos por una noche
seré yo quien te bese, no cansaré tus labios
te prometí
Si fuera pintor y no poeta, serías mi cuadro favorito.
No me mires desde lejos ahora
Quizás te extrañé a ti, no a Mersin.
¿Cómo puedo vivir sin sueños ni placer?
Es un ciclo de lunes a domingo
Quisiera tocarte al menos tanto como el mal de ojo
Necesitamos tiempo dije tiempo, de vez en cuando
Difícilmente se puede olvidar a aquel cuyos labios sangran
Creo adicción, aunque no tanto como el cigarro.
¿Mi única preocupación en el pasado es venir a clase?
Después de que terminan las clases, soy un vagabundo
Tiré una piedra a un pozo, cuarenta inteligentes no pudieron sacarla
Eres como una piedra, lo siento, no pude distinguirlo.
No me digas "loco es no, ¿qué es?"
He estado así después de ti, he cambiado mucho
Me caí una tarde, me pisaste
El pavimento no tenía pecado, así que no me ofendí.
Cometí errores después de ti también bebé
Estoy feliz de que ese día sea hoy, pero ese día no es hoy.
Quería volver, pero el camino es un poco angosto.
Solíamos comer la misma comida todos los días, en esa terraza
Tal vez no quieras escucharme pronto
Extraño a Mersin un poco más cada día
Cayendo concreto, no preguntes por mis trampas
Es perfecto mirarte a los ojos y desaparecer
Mientras soñamos, no estaremos lejos por una noche
seré yo quien te bese, no cansaré tus labios
te prometí
Si fuera pintor y no poeta, serías mi cuadro favorito.
No me mires desde lejos ahora
Quizás te extrañé a ti, no a Mersin.