Traducción de la letra de la canción Dersteyiz - Sehabe

Dersteyiz (original)

Çarşamba sabahı saat 8:00 dersimiz modern mantık
Nefret ettim her şeyden kendimi model aldım
Şu an ne beat var ne de herhangi bi' ritim
Öğretmenin gözünden zaten herhangi bi' tipim
Sorun edip de demem «Bu adam alındı.»
Farklı olduğumu söylesem sıradan kalırdım
Sıralar kahırdır ve genelde göz kapalı
Benim işim bu dostum, her yerde söz yazarım
Bahsedilen konu kategorik önermeler
Dersten çıkıp gidesim geliyor dönem dönem
Kimse bilmez beni emin ol yolum uzun
Devamsızlıktan oturuyo’z Tarkan gibi kuzu kuzu
Kalemi sürtüp kelimelerle kâğıtları yakıyo’m
Yanımdaki bu deli n’apiyo diye bakıyo'
Yeme içme yasak ama çiğnemek huyumdur
Hoca arkaya dönünce içiyo'm meyve suyumu
Not tutmuyom çünkü tuttuğum derslerden hep kaldım
Sorumsuzluk değil, içimdeki efkârdır
Pis bi' koku geldi oksijen yerle bir
Biri alttan saldı bence kavak yelleri
Neyse koku gitti rahatladım oh tatlım
Şu an tek kaygım sözler müziğe oturcak mı
Önde hayta ayağa kalktı bayağı boy atmış
Sağda Aksaraylı kız saçını kızıla boyatmış
Kendime bakmasam da çevreme yapmam hasar
Gocunmam üstümdedir üç gündür aynı kazak
Huzurluyum sorun yok anlarım ben her işten
Ortamda şekil almam aynıyımdır değişmem
Üniversiteye geldin ya özenip bezendin
Üç yıl önce bi'çoğunuz tek kaş gezerdi
Gülüyon ama bunlar gerçekleri içerir
Sözüm meclisten dışarı, sınıftan içeri
Tahminen 35 kişiyiz şu an sınıfta
Esprinin kralını yapsam kimse sırıtmaz
O yüzden kaliteliler hep bende kaldı
Barış Nazilli Emre Aydın
Pencereyi açsam kızlar haybeden üşür mü?
Bi' çelme taktım, hayrete düşürdüm
Pencereden vazgeçip perdeyi açıp yol aldım
Güneş gözüme vurdu, gözüm anında morardı
14 şubat geliyor ama Elenora beynim
Herkesin sevgilisi var hatta biri evli
Sınıftaki triplere delirdim hal bu
Sizlerin kalbi dolu, benimki yağmur
İki öğrenci tipi belirledim bur’da
Gıcık oldum açıklıyo'm yani bunlar;
Hocanın her dediğini anında anlayanla
Hiçbi' şey anlamasa da hep kafa sallayanlar

Dersteyiz (traducción)

El miércoles por la mañana a las 8:00, nuestra lección es lógica moderna.
Odiaba todo lo que me modelaba
No hay compás ni ritmo en este momento.
Ya soy un tipo de los ojos del maestro
Ya sea que pregunte o no, "Este hombre ha sido tomado".
Si dijera que soy diferente, sería ordinario
Las filas son ojos sombríos y generalmente cerrados
Ese es mi trabajo mi amigo, escribo letras en cualquier lugar
Proposiciones categóricas mencionadas
Necesito salir de la clase e ir de vez en cuando.
Nadie me conoce, asegúrate de que mi camino sea largo
Estamos sentados en ausencia como Tarkan, cordero y cordero
Estoy frotando la pluma y quemando papeles con palabras
Este loco a mi lado está mirando qué pasa'
Está prohibido comer y beber, pero masticar es mi hábito.
Cuando el maestro se da la vuelta, bebo mi jugo
No tomo notas porque siempre reprobé las clases que tomé.
No es irresponsabilidad, es la tristeza en mi
Llegó un mal olor, el oxígeno se destruyó
Alguien soltó desde el fondo, creo que los vientos de álamo
De todos modos, el olor se ha ido, estoy aliviado, oh cariño
En este momento, mi única preocupación es si la letra encajará en la música.
Hayta en el frente se levanto y se puso bastante alta
A la derecha, la chica de Aksaray se tiñó el pelo de rojo.
Incluso si no me cuido, no hago daño a mi entorno.
Estoy herido, el mismo suéter durante tres días.
Estoy en paz, no hay problema, lo entiendo todo.
Tomo forma en el ambiente, soy el mismo, no cambio
Viniste a la universidad o te embellecieron
Hace tres años, la mayoría de ustedes solía tener una sola ceja
Ríete pero estos contienen la verdad
Mi palabra fuera de la asamblea, en el aula
Aproximadamente 35 de nosotros estamos en el salón de clases en este momento.
Nadie sonreiría si hiciera el rey de las bromas
Por eso siempre tengo los buenos.
Baris NazilliEmre Aydin
Si abro la ventana, ¿las chicas tendrán frío?
Hice un viaje, me quede asombrado
Renuncié a la ventana, abrí la cortina y seguí mi camino.
El sol golpeó mi ojo, mi ojo se volvió negro al instante
Se acerca el 14 de febrero pero Elenora es mi cerebro
Todo el mundo tiene novia, incluso uno está casado.
Estoy loco por los triples en la clase, esta es la situación.
Tu corazón está lleno, el mío es lluvia
He determinado dos tipos de estudiantes aquí.
Estoy harto de explicar, así que estos son;
Con el que al instante entiende todo lo que dice el profesor
Los que siempre mueven la cabeza aunque no entiendan nada