Traducción de la letra de la canción Eflatun - Sehabe

Eflatun (original)

Neden orda olduklarını bilenler de bilmeyenler de sevdiler Barış'ı
Barış da onları sevdi ama içlerinden birine tutkundu
Acımak mı telafi?
Acıtmak mı haz veren?
Duygular mı bağ olan?
Anılar mı öldüren?
Sevgi gözünü yummuş, aşk zamansız katil
Özlemek mahpus mu?
Umut bekler mahmur
Yollar uzar gidermiş, ömür oysa pek kısa
Gelecekten haber yok, geçmiş çok mu belli ha?
Sağlık desen elemden yatak yorgan kalmış
Sabır bile isyandaysa yağmurlar neylesin?
Özgür ruh ve beden, her insan ayrı dünya
Sen bir dağ, ben bir dağ;
dağ, dağa küsmüş
Yürek çıkmaz yolda, kader hep mi kahpe?
Birbirinden habersiz diyarlara göçmüş
Nefes almamın nedeni elvedayla yola düşer
Ömrüm halsiz bitap kalır vefam pek bi çaresiz
Beyazlarla doğar, siyahlarla ölürüz
Beyazları da giyer, gelin gibi gideriz
Yanaklarıma gözyaşımın tacizi var (olamaz)
Beni kurtarın
Mutluluğun fethi yalandanmış (hayır)
Evet anladım
Gökyüzünde haşim havası var
Cenge tutuşmuş kalem ara sıra
Ölüme yakındır yaşama uzak
Güneşimin bahtı kara
Gülücükler kalmaz, yar gidince açmaz
Diken biter yüzümde, aynam gülücük saçmaz
Bedenim çokta yalnız, çoğu zaman da titrek
Depremlere mi özenmiş sebebi nedir bilmem?
Umarım muradıma tekme tokat dalmış
Umudum utkuya kavuşamayacak elem
Mutluluk güneş olmuş, bense ay ve yıldız
Beraber görünür müyüz?
Ah bi' bilsem
Madem kaybetmiş beden, bari ruh kazansın
Gözlerinden firar eden her bi' damla ben gibi
İstediğin bu olsun, dünyadan göçemde
Bensizlikle mutlu kal, ömrün huzur bulsun
Göz görmüyorsun maden (ştt) gönül susta katlan
Vuslat artık pek bi yakın bak bu son nefeslerim
Sensizliği sen geçen şu garibin saatleri
Sonsuzluğu sen geçecek bilmesen de sevgilim
Yanaklarıma gözyaşımın tacizi var (olamaz)
Beni kurtarın
Mutluluğun fethi yalandanmış (hayır)
Evet anladım
Gökyüzünde haşim havası var
Cenge tutuşmuş kalem ara sıra
Ölüme yakındır yaşama uzak
Güneşimin bahtı kara

(traducción)

Tanto los que sabían por qué estaban allí como los que no, amaban a Barış.
Barış también los amaba, pero estaba enamorado de uno de ellos.
¿La lástima es una compensación?
¿Es el dolor lo que da placer?
¿Son las emociones el vínculo?
¿Los recuerdos matan?
El amor tiene los ojos vendados, el amor es el asesino prematuro
¿Es el anhelo un prisionero?
la esperanza espera
Los caminos son largos, la vida es demasiado corta
No hay noticias sobre el futuro, ¿el pasado es demasiado obvio, eh?
El edredón de la cama está atascado en mi patrón de salud.
Si hasta la paciencia se rebela, ¿de qué sirven las lluvias?
Espíritu y cuerpo libres, cada persona es un mundo aparte
Tú eres una montaña, yo soy una montaña;
montaña, enojado con la montaña
El corazón está en un callejón sin salida, ¿el destino es siempre la perra?
Emigraron a tierras desconocidas entre sí
La razón por la que respiro toma el camino por el adiós
Mi vida es lenta, mi lealtad es tan impotente
Nacemos blancos, morimos negros
También nos vestimos de blanco, vamos como una novia
Las lágrimas en mis mejillas están acosadas (no puede ser)
Sálvame
La conquista de la felicidad es mentira (no)
si entendí
Hay un hashem en el cielo
Cnge atrapó la pluma de vez en cuando
cerca de la muerte lejos de la vida
mi sol es negro
Las sonrisas no se quedan, no se abrirán cuando se hayan ido
Tengo espinas en mi cara, mi espejo no sonríe
Mi cuerpo está muy solo, a menudo temblando.
No sé cuál es la razón de los terremotos?
Espero haber sido pateado y abofeteado
Mi esperanza no encontrará la victoria
La felicidad es el sol, yo soy la luna y la estrella
¿Apareceremos juntos?
Oh, si tan solo supiera
Si el cuerpo ha perdido, al menos el alma ganará.
Cada gota que se escapa de tus ojos es como yo
Que sea esto lo que quieras, en mi partida del mundo
Mantente feliz con desinterés, que tu vida encuentre la paz.
No puedes ver el ojo, metal (shtt) el corazón está en silencio, ten paciencia
Vuslat, mira más de cerca, estos son mis últimos respiros
Las horas de esas personas extrañas que pasaban sin ti
Aunque no sepas que pasarás la eternidad, querida
Las lágrimas en mis mejillas están acosadas (no puede ser)
Sálvame
La conquista de la felicidad es mentira (no)
si entendí
Hay un hashem en el cielo
Cnge atrapó la pluma de vez en cuando
cerca de la muerte lejos de la vida
mi sol es negro