Traducción de la letra de la canción Benim Ol Ya Da Git - Haşim Berk Acerçelik, Sehabe

Benim Ol Ya Da Git (original)

Bu yağmurun niyeti kötü ıslatacak bizi
Kendi hapishane duvarımdan korkacak değilim
İstediğin buydu oldu, yavaş yavaş azaldık
Ve maalesef bize gülenler kazandı
Anlatma kendini!
Ben bilirim her cinliğini
Bencil dersin örtmek için bencilliğini
Hayat hep terslik, anca beklersin
Güvenmek gerekirken inanmak yetmez ki
Rahatsız etti durumun beni
Ve de yaktığın kendinsin, umudum değil
Eğer gerçekten özlersen beni, bir gün…
Kalbimle koymuş gibi bulurum seni
Yağmur olur gelir, belki yağar
Dedim belki ya, gelir belki yar
Delirmem ki daha
Benim derdim ağır
Yenilmem bir daha
Delinmez bu dağ
Uçurumdan attım artık seni bak bu son vedam!
Kızma, benim ol ya da git
Canımı al ya da sev
Benim olsa bu yollar, benim ol ya da git
Üstüne canımı al istersen
Susmamı mı bekliyosun neyin kafası ulan?
Gitme derdi, görme derdi tembihlerdi babası buna
«Benim derdim yok mu?»
derdim
Sence yok mu derdim, tasam?
Düşünmesen de çok güzeldin
Masal sonradan değişti, sonradan değiştin!
Biraz ayrı kaldık diye kimlerle görüştün?
Kafka bile duyup ölüp gelip böceğe dönüştü
Unutmamı mı bekliyosun ha ekmeği bölüştük
Kafan karışmış normal halin
Üzülmeni de istemiyorum kafanı yorma yani
Al git gerekirse buradan umudu
Senin bir damla yaşına kurban olurum
Ne istersen dile benden
Ne bekliyordun bir de benden
Kalamam da gidemem de
Git desem de «gidemem» de…
Kızma, benim ol ya da git
Canımı al ya da sev
Benim olsa bu yollar, benim ol ya da git
Üstüne canımı al istersen

(traducción)

La intención de esta lluvia nos mojará
No le tendré miedo al muro de mi propia prisión
Eso es lo que querías, se ha ido, nos estamos agotando
Y lamentablemente ganaron los que se rieron de nosotros
¡No te expliques!
Conozco todos los géneros.
Lección egoísta para cubrir tu egoísmo
La vida siempre está mal, pero esperas
No basta creer cuando es necesario confiar
Tu situación me hizo sentir incómodo.
Y eres tú el que quemas, no mi esperanza
Si realmente me extrañas, algún día...
Te encuentro como si te lo pusiera con el corazón
Lloverá, tal vez llueva
Dije que tal vez venga, tal vez venga
no me volveré loco
mi problema es pesado
no seré derrotado otra vez
Esta montaña es impenetrable
¡Te tiré por el precipicio, mira, este es mi último adiós!
No te enojes, sé mío o vete
toma mi vida o amor
Si estos caminos son míos, sé mío o vete
Si quieres tomar mi vida en ello
¿Estás esperando a que me calle, qué diablos?
Su padre le decía que no fuera, que no viera.
"¿No tengo ningún problema?"
yo diría
¿No crees que diría que no, maldita sea?
Eras hermosa aunque no lo creas
El cuento de hadas cambió después, ¡luego cambiaste tú!
¿Con quién hablaste porque estuvimos separados por un tiempo?
Incluso Kafka escuchó y murió y se convirtió en un insecto.
¿Esperas que me olvide, eh, compartimos el pan?
Yo normal confundido
Yo tampoco quiero que te enojes, así que no te preocupes por eso.
Saca la esperanza de aquí si es necesario
Seré víctima de una gota de tu edad
Di lo que quieras de mi
que esperabas de mi
No puedo quedarme, no puedo ir
Incluso si digo ir, incluso si digo "no puedo ir"...
No te enojes, sé mío o vete
toma mi vida o amor
Si estos caminos son míos, sé mío o vete
Si quieres tomar mi vida en ello