Letras de Düşmanım - Haşim Berk Acerçelik, Sehabe

Düşmanım (original)

Suskunluğum kanımda yürüdün
Aynı yolun sonundan dön gel…
Beni unuttuğun her geceye düşmanım
Demek ki her geceye düşmanım
Her hafta sonuna düşmanım ben
Her cumartesi sabahına
Sarhoş olmadan sarhoş olmanıza düşmanım işte
Derdiniz olmadan uykusuz kalmanıza düşmanım
Her biranıza düşmanım ben
Her eve dönüşünüze
Artmayan yer çekimine düşmanım
Sizi görüp ses etmeyen sokak lambasına da
İntihar etmeyen her karıncaya düşman olduğum gibi
Ayak izlerinizi resmeden her kum tanesine de düşmanım artık…
Düşmanım, teninize dokunan çarşaftan, üstünüze yıkılmayan duvara kadar…
Suskunluğum kanımda yürüdün
Aynı yolun sonundan dön gel
Bana kapılma bir daha
Ölüyorum akşamdan sabaha
Yürüdüğüm yol meşakkatlı
Senin gören gözle helallaştım
Yeter artık sevme beni
O kadın üzüldüğümü görmemeli
Benimle uyanmadığın her sabaha düşmanım
Demek ki her sabaha düşmanım
Her tatil gününe düşmanım ben
Ve her cuma gecesine
Bunları bilmiyor olmana da düşmanım
Bilseydin bir şey değişmeyecek olmasına da
Bundan böyle anca hırs kalır
Öyle bir düşmanım ki düşmanın kıskanır
Başkasına artık hep gülüşün
Karanlıktayım bütün renkler üşür
Beni küçük düşürdün canım yanmadı
Beni büyük düşür
Büyük düşün!
Kalbimde ateştin sönmedin demi?
Canım yandı;
ama sövmedim demin!
Ben sabahın ilk ışığıydım ölmedim dedim
Sen gecenin körüydün görmedin beni…
Suskunluğum kanımda yürüdün
Aynı yolun sonundan dön gel
Bana kapılma bir daha
Ölüyorum akşamdan sabaha
Yürüdüğüm yol meşakkatlı
Senin gören gözle helallaştım
Yeter artık sevme beni
O kadın üzüldüğümü görmemeli

(traducción)

Mi silencio caminaste en mi sangre
Vuelve del final del mismo camino...
Mi enemigo cada noche me olvidas
Significa que soy mi enemigo todas las noches.
Soy el enemigo todos los fines de semana
cada sábado por la mañana
Soy enemigo de que te emborraches sin emborracharte
Soy el enemigo de que estés privado de sueño sin tus problemas
Soy el enemigo de cada cerveza.
Cada vez que llegas a casa
Soy hostil a la gravedad no creciente
A la farola que no te ve y no te oye.
Como soy hostil a cualquier hormiga que no se suicide
Ahora soy enemigo de cada grano de arena que pinta tus huellas...
Enemigo mío, de la sábana que toca tu piel al muro que no te cae encima...
Mi silencio caminaste en mi sangre
Vuelve al final del mismo camino
no te dejes atrapar por mi otra vez
me muero de la noche a la mañana
El camino que camino es arduo
Me despedí de tu ojo que ve
Ya es suficiente, no me ames más
Esa mujer no debe ver que estoy molesto
Cada mañana que no despiertas conmigo es mi enemigo
Entonces, mi enemigo cada mañana
Soy el enemigo de todas las vacaciones.
Y todos los viernes por la noche
Incluso si no lo sabes, soy tu enemigo.
Incluso si supieras que nada cambiaría
De ahora en adelante solo queda la codicia
Soy tan enemigo que tu enemigo está celoso
Siempre sonríe a alguien más
Estoy en la oscuridad, todos los colores se enfrían
Me humillaste, no me dolió
hazme grande
¡Piensa en grande!
¿No se apagó tu fuego en mi corazón?
Duele;
¡pero no lo juré!
Dije que era la primera luz de la mañana, no morí
Estabas en la oscuridad de la noche, no me viste...
Mi silencio caminaste en mi sangre
Vuelve al final del mismo camino
no te dejes atrapar por mi otra vez
me muero de la noche a la mañana
El camino que camino es arduo
Me despedí de tu ojo que ve
Ya es suficiente, no me ames más
Esa mujer no debe ver que estoy molesto