Traducción de la letra de la canción Katafalk - Sehabe

Katafalk (original)

Eskiden iyiydim, iyi biriydim
Atıyordu kalbim, diriydi
Şendim şakraktım, hayat matraktı
Artık psikolojisi bozuk bir ahmaktır
Bir abim vardı
Canı sağ olsun, neden darıldığımı anlamadı hiç
Hayallerimiz vardı;
yanlış düşünmüşüm
Meğersem hepsi hayallerimmiş
Hayat İstanbul’da zor, ateş pahası
Müzik karın doyurmaz, kal beş parasız
La oğlum kendine faydan yok
Vatana olsun hadi git tecili boz
Diyarbakır Jandarma Bölge Komutanlığı
Gitmediğin doğu, hani o utandığın
Er ve Erbaşla dolup taştığı
Hani parasını verip de kaçtığın
Bana kimse… Bana kimse…
Bana kimse anlatmasın!
Bana kimse… Bana kimse…
Bana kimse bana beni anlatmasın!
Azrail bile yokladı ama sen sormadın halimi
Azrail bile yokladı ama sen…
Bana kimse… Bana kimse…
Bana kimse anlatmasın!
Bana kimse… Bana kimse…
Bana kimse bana beni anlatmasın!
Azrail bile yokladı ama sen sormadın halimi
Azrail bile yokladı ama sen…
Bir albay iki başçavuş muvazzaf
Personel şubem muazzam
Diyarbakır güzel alıştım harbi
«Navete çiya?
Çavani başi?»
Görev geldi demedim: «Dursam iyi»
Mardin Kızıltepe, Nusaybin
Bismil, Çermik, Çüngüş hepsine gittim
Hazro, Kulp, Lice, Silvan, Sur
Sonra patladı Suruç, patladı bomba!
Patladı terör, farklı piyonlar!
Babam diyor:
«Savaşta kaldın, oğlum terör yavaşlamaz mı?»
JÖH'e üç teğmen geldi, devreydi
Operasyon şehit haberi susar mı?
Ve de bu onun ilk göreviydi…
Şafak saymaktan utandım
Sonra Muhammed uzmanın evi
Eşine söyleyeceğiz kalbim n’olur dayan!
Güya psikolog diye götürdüler
Daha merdivende başladım ağlamaya…
Sustum… Bağıramıyorum!
Aynada kendimi tanıyamıyorum
Adım Barış buna umut mu denir?
Biri vardı o da unuttu beni
Burada yedi kere şehit töreni oldu
Birer, üçer, beşer mi dersin?
Anılar bazen acı olur
Hafızandan geçer mi dersin?
Bana kimse… Bana kimse…
Bana kimse anlatmasın!
Bana kimse… Bana kimse…
Bana kimse bana beni anlatmasın!
Azrail bile yokladı ama sen sormadın halimi
Azrail bile yokladı ama sen…
Bana kimse… Bana kimse…
Bana kimse anlatmasın!
Bana kimse… Bana kimse…
Bana kimse bana beni anlatmasın!
Azrail bile yokladı ama sen sormadın halimi
Azrail bile yokladı ama sen…

(traducción)

Yo solía ser bueno, yo era una buena persona
Mi corazón latía, estaba vivo
Yo era brillante, la vida era divertida
Ahora es un idiota mentalmente enfermo.
yo tenia una hermana
Gracias a ella, nunca entendió por qué me ofendí.
Teníamos sueños;
Pensé mal
Resulta que eran todos mis sueños.
La vida es dura en Estambul, cuesta fuego
La música no llena tu estómago, mantente en la ruina
La hijo, no tienes ningún uso para ti
Bien por el país, vayan y rompan la postergación
Comando Regional de Gendarmería de Diyarbakir
El este al que no fuiste, del que te avergüenzas
Está rebosante de Er y Erbaş.
Ya sabes, diste tu dinero y te escapaste
Nadie para mí... Nadie para mí...
¡Que nadie me lo diga!
Nadie para mí... Nadie para mí...
¡Que nadie me hable de mí!
Incluso Azrael comprobó pero no preguntaste por mí.
Incluso Azrael lo comprobó, pero tú...
Nadie para mí... Nadie para mí...
¡Que nadie me lo diga!
Nadie para mí... Nadie para mí...
¡Que nadie me hable de mí!
Incluso Azrael comprobó pero no preguntaste por mí.
Incluso Azrael lo comprobó, pero tú...
Un coronel dos sargento mayor
Mi rama de personal es increíble
Diyarbakir es agradable, me acostumbré.
«Navete chía?
¿La cabeza de cavani?»
No dije que venía la tarea: "mejor paro"
Mardin Kiziltepe, Nusaybin
Fui a Bismil, Cermik, Cungus todos
Hazro, Mango, Piojos, Silvan, Muro
¡Entonces Suruç explotó, la bomba explotó!
¡Terror explotado, peones diferentes!
mi padre dice:
"Estás en la guerra, muchacho, ¿no disminuirá el terror?"
Tres tenientes vinieron a JÖH, era hora
¿Guardará silencio la operación mártir noticias?
Y esa fue su primera misión...
Me da verguenza contar el amanecer
Entonces Mahoma la casa del experto
¡Le diremos a tu esposa, mi corazón, por favor espera!
Lo tomaron como psicólogo.
Empecé a llorar en las escaleras...
Me quedé en silencio… ¡No puedo gritar!
No puedo reconocerme en el espejo.
Mi nombre es Barış, ¿esto se llama esperanza?
Hubo alguien y me olvidó
Aquí hubo siete martirios.
¿Uno, tres, cinco, dices?
Los recuerdos a veces duelen
¿Crees que pasará por tu memoria?
Nadie para mí... Nadie para mí...
¡Que nadie me lo diga!
Nadie para mí... Nadie para mí...
¡Que nadie me hable de mí!
Incluso Azrael comprobó pero no preguntaste por mí.
Incluso Azrael lo comprobó, pero tú...
Nadie para mí... Nadie para mí...
¡Que nadie me lo diga!
Nadie para mí... Nadie para mí...
¡Que nadie me hable de mí!
Incluso Azrael comprobó pero no preguntaste por mí.
Incluso Azrael lo comprobó, pero tú...