Traducción de la letra de la canción Kiraz Gelin - Sehabe

Kiraz Gelin (original)

Senden bahsetti annemler
«Ne zaman konuştun sen babaannenle?»
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz gelin benim babaannem be
Asıl adı Raziye, ama Kiraz deriz
5 kız kardeşin ikinci büyüğü
Ablası Hanımaşa öyle demiş küçükken
Öyle kalmış ismi, öyle gitmiş
Tatil olunca okul yanına kaçardık
Katmerleri yapar mutluluk saçardın
Hele yufka ekmeği, köy kokusu
Havada huzur, e mutlu musun
Tabiki unuturduk senle derdi
Mandallara «Kısdırgeç» derdin, orijinaldin
Okuman yazman bile yoktu ama
Bize çok iyi baktın
Herşey sevgidendi
Velhasıl kelam bu gençler elinde büyür
Çok tatlıydın bana seslenmek isterken
Dönüp altı üstü Barış diyeceksin ama sayarsın
Memed, Bahar, İbram, Üsen, Ümüd
Senden bahsetti annemler
«Ne zaman konuştun sen babaannenle?»
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz gelin benim babaannem be
Konu sensen zaten hep geçmiş akla gelir
Allah sağlık versin bırakma beni
Senle güzel inek, at, keçi, koyun…
Karacasu minik ve Eymir köyüm
Torunları yurtdışındaymış o yüzden derdin
«Dalakçılar'a bayramda gidin el öpün.»
derdin
Zengindiler ama para vermiyordu onlar ama
Seni kırmaz el öpüp geri dönerdik
O gün dambeşte sen de gördüydün
Çiyan kızının torunu İbo’yu dövdüydük
Sonra bunlar bizi dövcekler miymiş neymiş?
Sen de Çiyan kızına gidip demişsin ki:
«Sakın Ha!»
Öyle böyle derken geçti be çocukluğumuz
Bir an bile bile görmedik bizi unuttuğunu
Irak olsak da azıcık ayrı düşsek de
Senin varlığın yegane mutluluğumuz
Senden bahsetti annemler
«Ne zaman konuştun sen babaannenle?»
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz gelin benim babaannem be
Çiyan kızı öldü, Dalakçılar öldü
Ne yalan söyleyem korkuyor be gönlüm
Terzi Mehmet cennetten izlesin diye
Çocukluğumuzu o bahçeye gömdük
Bu şarkıyı yaparken o kadar mutluyum ki
Hiçbir popçu bunları anlatamayacak
Gitmek için bahaneler üretme artık
Babaanne seni bırakmayacağım
Senden bahsetti annemler
«Ne zaman konuştun sen babaannenle?»
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz gelin benim babaannem be

Kiraz Gelin (traducción)

Mis padres hablaron de ti.
“¿Cuándo hablaste con tu abuela?”
Me di cuenta de que me descuidé
novia cereza se mi abuela
Su verdadero nombre es Raziye, pero la llamamos Cherry.
Segunda mayor de 5 hermanas
Su hermana mayor, Hanım, lo dijo cuando era pequeña.
Ese es el nombre, así es como se fue
Solíamos escaparnos a la escuela cuando era feriado.
Harías katmers y difundirías la felicidad.
Sobre todo el pan filo, el olor a pueblo
Paz en el aire, eres feliz
Por supuesto que nos olvidaríamos de decir contigo
Solías llamar a los pestillos "Clamp", eras original
Ni siquiera sabías leer o escribir, pero
nos cuidaste tan bien
todo fue por amor
En definitiva, estos jóvenes crecen en sus manos.
Eras tan dulce cuando querías llamarme
Te darás la vuelta y dirás Paz, pero contarás
Memed, Bahar, Ibram, Üsen, Esperanza
Mis padres hablaron de ti.
“¿Cuándo hablaste con tu abuela?”
Me di cuenta de que me descuidé
novia cereza se mi abuela
Si el tema eres tú, el pasado siempre viene a la mente.
Dios te bendiga no me dejes
Hermosa vaca, caballo, cabra, oveja contigo...
Karacasu es pequeñito y mi pueblo Eymir
Sus nietos estaban en el extranjero por lo que dirías
"Ve al bazo en la fiesta y besa sus manos".
te preocupas
Eran ricos pero no pagaban
Tan pronto como te rompiera, nos besaríamos y volveríamos
Lo viste ese día en el dambesh.
Le ganamos a Igbo, la nieta de la niña Ciyan
¿Entonces nos iban a pegar o qué?
Y fuiste a la chica Cian y le dijiste:
"¡Ni siquiera lo pienses!"
Diciendo así, nuestra infancia pasó
No vimos ni por un momento que nos olvidaste
Aunque seamos Irak, aunque estemos un poco separados
Tu existencia es nuestra única felicidad.
Mis padres hablaron de ti.
“¿Cuándo hablaste con tu abuela?”
Me di cuenta de que me descuidé
novia cereza se mi abuela
Ciempiés muerto, bazo muerto
Que puedo mentir, mi corazón tiene miedo
Para que el sastre Mehmet pueda mirar desde el cielo
Enterramos nuestra infancia en ese jardín
Estoy tan feliz mientras hago esta canción.
Ningún cantante pop será capaz de decirles
No pongas excusas para ir.
abuela no te dejare
Mis padres hablaron de ti.
“¿Cuándo hablaste con tu abuela?”
Me di cuenta de que me descuidé
novia cereza se mi abuela