Traducción de la letra de la canción Kurtar Kendini - Sehabe

Kurtar Kendini (original)

Yalnızım dostum olmadığı kadar
İçimde sıkıntı olmadığı kadar
İstemedim bana sormadı kader
Neyse boşver
Geleceğe bakıyorum kör bulanık
İçimde yangın var ört dumanı
Onlar mutlu mesut falan filan
Benim manzaram dört duvarım
Genelde kötüdür her yeni karar
Uğramasın yine dert filikana
Mutlu sanma sakın her yeri kanar
Kalbim kızıl değil her yeri kara
Yaşatmaz ki yaşam hakkı beni
Güzelim buna yaşamak mı denir
İkimiz bugün sarılabilirdik
Yine de darılabilirdim
Nietzsche için Tanrı ya da aşk öldü
Kendini kurtar hadi kaç gönlüm bak
Vuracaklar seni kaç
Kurtar kendini
Nietzsche için Tanrı ya da aşk öldü
Kendini kurtar hadi kaç gönlüm bak
Yalanlarından kaç
Kurtar kendini
El üstünde olan gönlümüzdü
Kimini istemeden gönlüm üzdü
Yarıştığımız şey saniyeler ama kaybettiğimiz ömrümüzdür
Mutluluğun bahanesi çoktur
Çaresizliğin bir çaresi yoktur
Belki de tavsiyeler verirler
Değişir bi' şey gelse elinden
Söylemesen bile gözlerim anlar
Umudun gemisi de battı limanda
Aynıdır kendini duyuramayanla
Başı yatığa koyup uyuyamayanlar
Yaşatmaz ki yaşam hakkı beni
Güzelim buna yaşamak mı denir
İkimiz bugün sarılabilirdik
Yine de darılabilirdim
Nietzsche için Tanrı ya da aşk öldü
Kendini kurtar hadi kaç gönlüm bak
Vuracaklar seni kaç
Kurtar kendini
Nietzsche için Tanrı ya da aşk öldü
Kendini kurtar hadi kaç gönlüm bak
Yalanlarından kaç
Kurtar kendini

Kurtar Kendini (traducción)

Estoy solo mientras no tenga un amigo
mientras no tenga problema
Yo no lo quise, el destino no me lo pidió
No importa
Estoy mirando hacia el futuro, ciego y borroso
Hay un fuego dentro de mí, cubre el humo
son felices o algo asi
Mi vista son mis cuatro paredes
Por lo general mala cada nueva decisión
No dejes que los problemas vuelvan a pasar por tu bote salvavidas
No creas que eres feliz, sangra por todos lados
Mi corazón no es rojo, es todo negro
Que el derecho a la vida no me mantiene vivo
Cariño, ¿a esto se le llama vivir?
los dos podriamos abrazarnos hoy
Todavía podría estar ofendido
Para Nietzsche, Dios o el amor ha muerto
Sálvate, mira cuántos corazones tengo
Te dispararán corre
Ahorrarse
Para Nietzsche, Dios o el amor ha muerto
Sálvate, mira cuántos corazones tengo
Huye de tus mentiras
Ahorrarse
Era nuestro corazón el que estaba a mano
lastimé a alguien sin querer
Son los segundos que corremos, pero la vida que perdemos
La felicidad tiene muchas excusas
La desesperación no tiene cura
Tal vez dan consejos
Si algo cambia, puede
Incluso si no lo dices, mis ojos entenderán
El barco de la esperanza también se hundió en el puerto
Es lo mismo con el que no puede ser oído
Los que no pueden dormir con la cabeza en la cama
Que el derecho a la vida no me mantiene vivo
Cariño, ¿a esto se le llama vivir?
los dos podriamos abrazarnos hoy
Todavía podría estar ofendido
Para Nietzsche, Dios o el amor ha muerto
Sálvate, mira cuántos corazones tengo
Te dispararán corre
Ahorrarse
Para Nietzsche, Dios o el amor ha muerto
Sálvate, mira cuántos corazones tengo
Huye de tus mentiras
Ahorrarse