Traducción de la letra de la canción Nazilli Şahidim - Sehabe

Nazilli Şahidim (original)

Elini uzat kalbi verem, bugün beden sanki verem
Seha namı değer elem, gözyaşında önde gelen
«Seven çeker» diyen, çekmeyi bilmeyen
Gene de gideceksen eğer, gözümü kapat görmeyem
Unutulurdu hani kalp kalbe değmeseydi?
Anlatırdım her şeyi eğer dinleseydin
«Sen vurdun da ben ölmedim mi?»
demiş şiir
Şimdi anlıyorum ölmek de çare değil
Ben de mi matemin dibinde demlenirdim demin?
Kim bilir?
Ben kimim, kim kimin kısmetlisi?
Burası benim yerimdir, sen her zaman benimdin
Kalbi gari fazla kitli, açamıyo' bu çilingir
Ayaklarım «Git be» der, gözyaşım müsaade ver
Canımı al da Allah'ım kavuşsun melekler
Fiilen öldüm ben, hayat zahiri
Tüm dünya inanmasın, Nazilli şahidim
Nazilli şahidim şu garip harbiden sevdi
Sevinci gerçekti gözyaşıyla gülmeseydi
Tek baharlık solan yavru çiçekler gibiydi
Kimse bilmesin, Nazilli şahidim
Sensin işte varım yoğum, bugün varım yarın yoğum
Kalp halatım kör bir boğum, sesim desen boğum boğum
Gülmek hep bir sorun, gözyaşına beni bi' sorun
Ben rahimden yetim doğum, elem dolu batım, doğum
Meleğim tabi sen alışkınsın sevince
Biliyor musun oysa ben bırakamam ki sevince
Seha burada sevdi yar, yar kaçar diyar diyar
Ne olursun gel tamam, gözlerini unutamam
Beklerim hiç fark etmez uçak ya da atla gel
Ağlatırsa gavur oğlu, orada durma atla gel
Kader ayrı kor, kor alevi içime kor
Hızlı düşün kafanı yor, gözlerim bak kapanıyo'
Ben gibi bir yaprak eylül sonu sarardı
Zaman kahpe hemşire tuzla yaramı sarardı
Çekip gider basar ardı, gözüm desen yas arardı
Gölgem ömrümü sarardı, güneş kurudu sarardı
Nazilli şahidim şu garip harbiden sevdi
Sevinci gerçekti gözyaşıyla gülmeseydi
Tek baharlık solan yavru çiçekler gibiydi
Kimse bilmesin, Nazilli şahidim

Nazilli Şahidim (traducción)

Extiende tu mano para que pueda dar el corazón, es como el cuerpo hoy
Seha es un dolor notorio, que lleva a las lágrimas.
Los que dicen "quien ama dibuja", que no saben dibujar
Si vas a ir de todos modos, cierra los ojos, no puedo ver
¿Se olvidaría si el corazón no tocara el corazón?
Te diría todo si escucharas
"¿Disparaste y no morí?"
dijo el poema
Ahora entiendo que la muerte tampoco es la solución.
¿Me habría estado gestando también en el fondo del luto?
¿Quién sabe?
¿Quién soy yo, quién tiene suerte?
Este es mi lugar, siempre fuiste mía
Su corazón está demasiado apretado, no puede abrirlo, este cerrajero
Mis pies dicen "Ve", deja que mis lágrimas
Toma mi vida
En realidad estoy muerto, vida aparente
Que el mundo entero no crea, Nazilli es mi testigo
A mi testigo Nazilli realmente le encantó.
Su alegría era real, si no se hubiera reído con lágrimas
Era como una sola primavera marchitando las flores del bebé
Que nadie lo sepa, Nazilli es mi testigo
Eres tú, aquí estoy, estoy ocupado, estoy aquí hoy, estoy ocupado mañana
La cuerda de mi corazón es un nudillo ciego, mi voz es un nudillo de patrón
Reír siempre es un problema, pídeme lágrimas
Soy un huérfano nacido del vientre, un ocaso doloroso, nacimiento
Mi ángel, claro, estás acostumbrado a la alegría.
¿Sabes que no puedo dejar ir la alegría?
Seha ama aquí
Por favor ven, está bien, no puedo olvidar tus ojos
Te espero, no importa, ven en avión o a caballo.
Si te hace llorar, hijo de gavur, no te detengas ahí, ven a caballo.
Destino brasa separada, quema la llama brasa dentro de mí
Piensa rápido, cansa tu cabeza, mis ojos se están cerrando, mira
Una hoja como yo se vuelve amarilla a finales de septiembre
La enfermera perra del tiempo vendaría mi herida con sal
Se iría e imprimiría, mis ojos buscarían luto.
Mi sombra volvió amarilla mi vida, el sol se secó y se volvió amarilla
A mi testigo Nazilli realmente le encantó.
Su alegría era real, si no se hubiera reído con lágrimas
Era como una sola primavera marchitando las flores del bebé
Que nadie lo sepa, Nazilli es mi testigo