Traducción de la letra de la canción Özür Dilerim - Sehabe

Özür Dilerim (original)

Neden suskunum, neden konuşamam?
Neden çekindiğimi anlamadım gitti
Kalbimde bir bebektin, kocaman oldun
Söyleyemediklerim içimde birikti
Oysa kızmadım bile, mahçup oldum Allah'ıma
Kızsaydın daha iyiydi, valla bak
Ne diyeyim şimdi sana?
Sen öyle safken, bendim kirli kalan
Özür dilerim, özür dilemediğim için
Seviyorum demesem de sevdiğim
Beni bilirsin, aynı yerdeyim
Seni üzsem de üzme sen beni
Gitmeni istemiyorum hiç
Bırakmasın gözlerimizi
Ayrılmak olmaz, ayrılmak olmaz
Özür dilerim, özür dilemediğim için
Seviyorum demesem de sevdiğim
Beni bilirsin, aynı yerdeyim
Seni üzsem de üzme sen beni
Gitmeni istemiyorum hiç
Bırakmasın gözlerimizi
Ayrılmak olmaz, ayrılmak olmaz
Hatırla bir keresinde dargındık, gözlerimiz bakmıyordu
Ben yine düzeltmek için hiçbir şey yapmıyordum
Benzemek istedin bana, güya takmıyordun
Arkadaşların falan 'hayır' derdi
Sen yine dayanamayıp çıkıp geldin
O kadar sevindim ki belli etmedim
Bendeki odunluğa alevler yetmedi
Özür dilerim, özür dilemediğim için
Seviyorum demesem de sevdiğim
Beni bilirsin, aynı yerdeyim
Seni üzsem de üzme sen beni
Gitmeni istemiyorum hiç
Bırakmasın gözlerimizi
Ayrılmak olmaz, ayrılmak olmaz
Özür dilerim, özür dilemediğim için
Seviyorum demesem de sevdiğim
Beni bilirsin, aynı yerdeyim
Seni üzsem de üzme sen beni
Gitmeni istemiyorum hiç
Bırakmasın gözlerimizi
Ayrılmak olmaz, ayrılmak olmaz
Biliyorsun karnım hep aç, ilgi beklerim
Sana bebeğim diyemem çünkü ben bebeğim
Yoksa güzel cümleleri ben de bilirim
Makineye atmaya üşendim pembelerini
Ama inan yokluğunu reddederim
Huysuzluğumu sevdiğin yerde bekle beni
Tüm gece seni düşünüyorsam buna özlemek denir
Özür dilerim, özür dilemediğim için
Seviyorum demesem de sevdiğim
Beni bilirsin, aynı yerdeyim
Seni üzsem de üzme sen beni
Gitmeni istemiyorum hiç
Bırakmasın gözlerimizi
Ayrılmak olmaz, ayrılmak olmaz
Özür dilerim, özür dilemediğim için
Seviyorum demesem de sevdiğim
Beni bilirsin, aynı yerdeyim
Seni üzsem de üzme sen beni
Gitmeni istemiyorum hiç
Bırakmasın gözlerimizi
Ayrılmak olmaz, ayrılmak olmaz

(traducción)

¿Por qué estoy en silencio, por qué no puedo hablar?
No entiendo por qué dudé.
Eras un bebé en mi corazón, te pusiste enorme
Las cosas que no pude decir se acumularon dentro de mí
Sin embargo, ni siquiera estaba enojado, estaba avergonzado de mi Dios.
Sería mejor si fueras una niña, pues mira
¿Qué debería decirte ahora?
Cuando eras tan pura, yo era el que quedaba sucio
lo siento por no disculparme
Incluso si no digo que amo
Me conoces, estoy en el mismo lugar
Aunque te moleste, no me molestes
no quiero que te vayas nunca
No dejes que nuestros ojos
No puedo irme, no puedo irme
lo siento por no disculparme
Incluso si no digo que amo
Me conoces, estoy en el mismo lugar
Aunque te moleste, no me molestes
no quiero que te vayas nunca
No dejes que nuestros ojos
No puedo irme, no puedo irme
Recuerda que una vez que nos ofendimos, nuestros ojos no miraban
No estaba haciendo nada para arreglarlo de nuevo.
Querías parecerte a mí, no parecía importarte
Tus amigos dirían 'no' o algo
No pudiste soportarlo otra vez y saliste
Estoy tan feliz de no haberlo demostrado.
Las llamas no fueron suficientes para la leñera en mí
lo siento por no disculparme
Incluso si no digo que amo
Me conoces, estoy en el mismo lugar
Aunque te moleste, no me molestes
no quiero que te vayas nunca
No dejes que nuestros ojos
No puedo irme, no puedo irme
lo siento por no disculparme
Incluso si no digo que amo
Me conoces, estoy en el mismo lugar
Aunque te moleste, no me molestes
no quiero que te vayas nunca
No dejes que nuestros ojos
No puedo irme, no puedo irme
Sabes que siempre tengo hambre, estoy esperando atención
No puedo llamarte bebé porque soy bebé
De lo contrario, también sé frases hermosas.
Yo era demasiado perezoso para tirarlos en la máquina.
Pero créeme, rechazo tu ausencia
Espérame donde amas mi mal humor
Si pienso en ti toda la noche se llama desaparecido
lo siento por no disculparme
Incluso si no digo que amo
Me conoces, estoy en el mismo lugar
Aunque te moleste, no me molestes
no quiero que te vayas nunca
No dejes que nuestros ojos
No puedo irme, no puedo irme
lo siento por no disculparme
Incluso si no digo que amo
Me conoces, estoy en el mismo lugar
Aunque te moleste, no me molestes
no quiero que te vayas nunca
No dejes que nuestros ojos
No puedo irme, no puedo irme