Letras de Pamuk Cüceyi Yedi Prensesler - Sehabe

Pamuk Cüceyi Yedi Prensesler (original)

Masallar güzeldir evet hele kahramanı sensen
Aşkın kafası kıyaktır, sen desen bir sersem
Geçmişi akla getirmeden gelecek hep senindir
Gaza gelen her üç cümleden bir tanesi yemindir
Havada ince yosun kokusu denizden kalmadır
Memleket uzaksa bile sevdiğin yanındadır
O senin suyun gibidir, hep ihtiyaç duyarsın
Yıldızların altındaysan başını dizine koyarsın
Göğsün siper almıştır kalbin deli çarparken
Nefesin nefese değme telaşı nefes nefese kalırken…
Pollyanna bile içten içe mutluluğuna imrenirken
Ansızın yağmur başlar, güneş batar, masal biter!
Ne olduğunu anlamazsın birden bire yalnızsın
Kör kuyuların en dibinde merdivensiz kalırsın
Kalbin akla hizmet etmez kadere küfrü basarsın
Tabirin caiz değilse yağmuru dinler susarsın, 'su'sarsın…
Aradan onca zaman geçer ama o senden bi' türlü geçmez
Anılar başını bağlar da kimseyi gözün görmez
Zorunlu eğitim vesilendir, aynı yolu tepersin
Ancak yakın olma ihtimalini bile kafadan elersin
Sırf o istedi diye karşılaşmaktan kaçarsın
Yürüyüşlerin bile değişir ya çok hızlı ya çok yavaşsın
Tahmin edemeyeceği kadar yorgan altı ağlar
Gölgelerde yaşar, hayattan koparsın
Bi' düşüp ölmediğin kalır ama o bunu fark etmez
Sen varsın ya da yoksun onun için hiç fark etmez!
Bu durumu birine anlatsan gayet sıradan gelir
Ama işte sorun budur ki sen sıradan değilsin
Göz yaşın yaralıysa içmiş gibi döner kafan
Yalnızlığına fasıl yapar kalbinde bir serenat
Tebeşir kokusundan zihne yadigar kalan
Gri pantolon, lacivert ceket, bordo kravat…
«Ben de yaşadım bunları, seni anlıyorum» gibi cümleler kuranlar
Gölge yapmaktan başka hiçbir işe yaramaz
Çevrendeki kuru kalabalık yalnızlıktan beterken
Seni anlaması gereken insan bir türlü yanında olmaz
Beğenilmeye ihtiyacın artar aynaya daha çok bakarsın
Ya da içini dışına vurup saçı, başı iyice dağıtırsın
Derinden gelen sitemleri sukutlarda boğarsın
Anneni daha bi' özler, daha sık sarılırsın
Hüzün bir kere yakalamış ya elin havada teslimsin
Ağlamama hakkını dilersen kullanabilirsin
Kendini güçlü gösteren güçten yoksun mazlumsun
Etrafına gülücük saçarsın güya mutlusun
Kasımda göz yaşı başkadır, boş ver keyfini çıkar
Ah etmeye gerek yoktur nasıl olsa bi' yerden çıkar
Şehrin tam göbeğinde yalnızlığınla yaşıyorsan
Masallar acı verir şayet uyuyamıyorsan…

(traducción)

Los cuentos son hermosos, sí, especialmente si eres el héroe.
La cabeza del amor es genial, eres un idiota.
El futuro es siempre tuyo sin traer el pasado a la mente
Una de cada tres frases gaseadas es un juramento.
El olor a algas finas en el aire lo deja el mar
Incluso si el país está lejos, tu ser querido está contigo.
Es como tu agua, siempre la necesitas
Si estás bajo las estrellas, pones tu cabeza en tu rodilla
Tu pecho está cubierto mientras tu corazón late como loco
Mientras la prisa de la respiración por tocar la respiración permanece sin aliento...
Incluso Pollyanna envidiaba en secreto su felicidad.
De repente empieza a llover, el sol se pone, ¡el cuento de hadas termina!
No entiendes lo que pasa, de repente estás solo
En el fondo de los pozos ciegos, te quedarás sin escalera.
Tu corazón no sirve a la mente, maldices el destino
Si tu expresión no es admisible, escuchas la lluvia, callas, tiembla 'agua'…
Todo este tiempo pasa, pero él nunca pasa por ti
Los recuerdos atan tu cabeza, pero no puedes ver a nadie
La educación obligatoria es un medio, de la misma manera que te sale el tiro por la culata
Pero puedes descartar incluso la posibilidad de estar cerca.
Evitas encontrarte solo porque él lo quería.
Incluso tu forma de andar cambia, eres demasiado rápido o demasiado lento
Redes debajo del edredón más de lo que puedas imaginar
Vives en las sombras, te separas de la vida
Si caes o no, permanece, pero no importa
¡No le importa si existes o no!
Si le explicas esta situación a alguien, será bastante normal.
Pero aquí está el problema, no eres ordinario
Si te duelen las lágrimas, tu cabeza gira como si hubieras estado bebiendo
Hace una serenata en tu corazón
Recuerdo restante del olor a tiza.
Pantalón gris, chaqueta azul marino, corbata burdeos…
Aquellos que usan frases como “Yo también he experimentado esto, te entiendo”
No hace nada más que proyectar sombras.
Mientras que la multitud seca a tu alrededor está empeorando por la soledad
La persona que necesita entenderte nunca estará contigo.
Cuanto más necesitas ser querido, más te miras en el espejo
O soplas de adentro hacia afuera y desordenas completamente el cabello y la cabeza.
Ahogas en lapsos los reproches que vienen de lo profundo
Extrañes más a tu madre, abrázala más a menudo.
Tristeza atrapada una vez, deja que tu mano se rinda
Puedes ejercer tu derecho a no llorar si lo deseas.
Estás oprimido sin el poder que te hace parecer fuerte
Sonríes a tu alrededor, se supone que debes ser feliz
Las lágrimas son diferentes en noviembre, no importa, disfruta
Oh, no hay necesidad de decirlo, saldrá de la nada.
Si vives solo en el corazón de la ciudad
Los cuentos de hadas duelen si no puedes dormir...