Traducción de la letra de la canción Yangın Merdiveni - Sehabe, Pit10

Yangın Merdiveni (original)

İyi olup olmadığımı düşünüp de sormadı kimse
Belki üzülmüştür deyip de sormadı kimse
Belki acıkmıştır yani adam belki karnı toktur
Duyduğum tek soru «Yeni şarkı var mı yok mu?»
Haklıydınız belki, belki değil
Kendime çokça dedim «Bırak terk edeyim»
Benle neyi paylaşamaz hasımlar dert de değil
Her kafada ses var ama dostum ner’de beyin?
Benim beyazım beyaz siyahım siyah
Kesinlikle istemiyorum hayatımda politik oyunlar falan
Yolumdan daha dönmedim ben oğlum, ölmedik de doğru
Ama zanneder çoğu, keyfimden gülmüyorum
Tutmadığım sözlere kefilim daha
En kötü dürüstlük yalancılıktan iyidir lan
Seha tahtadan yapılan yangın merdiveni
Üstüme alevler, ateşler giydir bak
Üşüdüm çokça ben ve tüm geceler aynı
Dudaklarına sarılmam da nefsi müdafaaydı
Isıtmadın sen de beni yıldız olup kaydın
Belki yolun sonu buydu, belki başındaydık
Üşüdüm çokça ben ve tüm geceler aynı
Dudaklarına sarılmam da nefsi müdafaaydı
Isıtmadın sen de beni yıldız olup kaydın
Belki yolun sonu buydu, belki başındaydık
Cilala parlat.
Bağlan hayallerine sağlam
Pazarla kendine, paketleyip afili düşlerini, yalan!
Yalan da salla
İnandığın kadar varsın, ve her şey saçma
Ve her şey laçka;
dostluklar, aşklar
İmkansız olan tek şey boşluktan kaçmak
Bir gün öğrenirsin düşünmeyi, analiz etmeyi;
Tanırsın dünyayı;
zorluklar başlar…
Açılır kapılar kapanır, açsan da kapanır
Ruhu bıraksan da kararır, kararır!
Vaadler verilir, kandırır inandırır
Bir andır, o an geldi bi' üşüdük, bi' yandık
Teslim oldum, tamam
Ne güzel şeysin yalan!
Alınmayacak kadar pahalısın, etmesen de para;
Aynı 2. sınıf bi' Taksim barındaki gösterişli kadın, bakımsız elinde şarap
Üşüdüm çokça ben ve tüm geceler aynı
Dudaklarına sarılmam da nefsi müdafaaydı
Isıtmadın sen de beni yıldız olup kaydın
Belki yolun sonu buydu, belki başındaydık
Üşüdüm çokça ben ve tüm geceler aynı
Dudaklarına sarılmam da nefsi müdafaaydı
Isıtmadın sen de beni yıldız olup kaydın
Belki yolun sonu buydu, belki başındaydık

(traducción)

Nadie pensó y me preguntó si estaba bien.
Nadie preguntó, diciendo que tal vez estaba molesto.
Tal vez tenga hambre, así que tal vez esté lleno
La única pregunta que escuché fue "¿Hay una nueva canción o no?"
Tal vez tenías razón, tal vez no
Me decía mucho "déjame ir"
Lo que no pueden compartir conmigo no es un problema para los enemigos.
Hay una voz en cada cabeza, pero ¿dónde está el cerebro, amigo mío?
mi blanco es blanco mi negro es negro
Definitivamente no quiero juegos políticos o algo así en mi vida.
Todavía no he dado la vuelta, hijo mío, es verdad que no morimos
Pero la mayoría de ellos piensan que no me estoy riendo de mi propia diversión.
Todavía respondo por las promesas que no cumplí
La peor honestidad es mejor que mentir.
Escalera de incendios de madera
Vísteme con llamas, fuegos, mira
Tengo mucho frio y todas las noches son iguales
Abrazar tus labios también fue en defensa propia.
Tampoco me calentaste, te convertiste en estrella y resbalaste
Tal vez fue el final del camino, tal vez estábamos al principio
Tengo mucho frio y todas las noches son iguales
Abrazar tus labios también fue en defensa propia.
Tampoco me calentaste, te convertiste en estrella y resbalaste
Tal vez fue el final del camino, tal vez estábamos al principio
Pulirlo.
Conéctate a tus sueños sólidos
Véndelo a ti mismo, empaca tus sueños de fantasía, ¡mentira!
Mentir y sacudir
Existes tanto como crees, y todo es una tontería
Y todo está flojo;
amistades, amores
Lo único imposible es escapar del vacío.
Un día aprenderás a pensar, a analizar;
Tú conoces el mundo;
comienzan las dificultades…
Abriendo las puertas se cierran, aunque la abras, se cierra
¡Aunque sueltes el alma, se oscurece, se oscurece!
Las promesas se hacen, se engañan
Es un momento, llegó ese momento, nos enfriamos, nos quemamos
me rindo ok
¡Qué cosa tan hermosa que mientes!
Eres demasiado caro para comprar, incluso si no lo haces, el dinero;
La extravagante mujer en el mismo bar Taksim de segunda clase, con vino en su mano descuidada
Tengo mucho frio y todas las noches son iguales
Abrazar tus labios también fue en defensa propia.
Tampoco me calentaste, te convertiste en estrella y resbalaste
Tal vez fue el final del camino, tal vez estábamos al principio
Tengo mucho frio y todas las noches son iguales
Abrazar tus labios también fue en defensa propia.
Tampoco me calentaste, te convertiste en estrella y resbalaste
Tal vez fue el final del camino, tal vez estábamos al principio