Traducción de la letra de la canción Terzi Mehmet - Sehabe

Terzi Mehmet (original)

Köy ufaktı ama büyük adamdı terzi Mehmet
Çalışkan ama fakirdi, hayat böyle geldi gene
Ecnebiler çalıştırmış nasır tutmuş eller
Ekmek parasına yıllarca gurbet elde
Paris’e alıştı ama değişmedi köy yerine
Görgüsü ve bilgisiyle fazla gelir köy yerine
Hoşgörülü, yardım sever, ufku derin bayağı
Bir tane düşmanı yok, herkes sevip sayar
Uzakta torunlarım kalbi yakın yeter der
İyisiyle kötüsüyle hayat böyle giderken
Saat 11:14'ü bir gün kaydetti
Telefonda bi' ses «Dedeni kaybettik…»
Ne dedin, kahretsin!
Bedeni mahvettim!
Bu beni katletti!
Bu deli kasvet mi?
Kulak duyar kalp unutur mu o vedayı?
Hüseyin oğlu Mehmet diyen o selayı…
Git, git, düşünme bizi sen
Rol yaptık biz üzülmüş gibi hep
Her gece burada bi' melek rüyamdan iner
Sadece sustuk sen uyanma diye…
Gitme gökyüzü ışıldar
Bayram olur elbet bahar gelir kışın da
Rüyaya karışıp sesini duyan var
Söylesene çok mu zor uyanmak?
Kuruyan bu ağaçta bir tane kiraz kaldı
Onda mutluluk yok sende biraz var mı?
Kadere küsmüş artık demiş ki «Dargınım»
Kızından sonra tabi ikinci yangını…
En eski güneşler bak karardı arkandan
Ne eski gülüşler var ne eski bayramlar
Yok, hiçbir şey yok… Bak hancı
Sen gittin ya Ataeymir de yabancı
Bir zamanlar tulumdan çıkmak için yürürdük
Bahçende oynayan çocuklar büyüdü
Bizler güneş olduk söndürdük mumları
İçin rahat olsun unutmaz torunların
Ölüm ayrılık istesen de kaçılmaz
Son bi' sarılmadan gitmek beni acıtan…
Şimdilik hoşça kal mekanın cennet olsun…
Git, git, düşünme bizi sen
Rol yaptık biz üzülmüş gibi hep
Her gece burada bi' melek rüyamdan iner
Sadece sustuk sen uyanma diye…
Gitme gökyüzü ışıldar
Bayram olur elbet bahar gelir kışın da
Rüyaya karışıp sesini duyan var
Söylesene çok mu zor uyanmak?

Terzi Mehmet (traducción)

El pueblo era pequeño, pero el sastre Mehmet era un hombre grande.
Era trabajador pero pobre, así volvió la vida
Manos callosas trabajadas por extranjeros
Por años de renta de expatriados por pan
Se acostumbró a París, pero no cambió, en lugar de un pueblo.
Con sus modales y conocimientos gana más que el pueblo.
Tolerante, servicial, de mente amplia.
No tiene un solo enemigo, todos lo quieren y lo respetan.
Lejos mis nietos dicen que el corazón está lo suficientemente cerca es suficiente
Como la vida va así con lo bueno y lo malo
Grabó 11:14 al día.
Una voz en el teléfono "Perdimos a tu abuelo..."
¡Qué dijiste, maldita sea!
¡Destruí el cuerpo!
¡Esto me mató!
¿Es esto una tristeza loca?
¿El oído oye y el corazón olvida aquel adiós?
Ese saludo que dice Mehmet, hijo de Hüseyin...
Ve, ve, no pienses en nosotros
Siempre fingimos que estábamos tristes
Cada noche aquí un ángel desciende de mi sueño
Nos quedamos callados para que no despertaras...
No te vayas, el cielo brilla
Habrá una fiesta, por supuesto, llegará la primavera y llegará el invierno.
Hay alguien que interfiere en el sueño y escucha tu voz
Dime, ¿es muy difícil despertar?
Solo queda una cereza en este árbol seco.
No hay felicidad en él, ¿tienes algo?
Ofendido por el destino, dijo: «Estoy ofendido»
Después de su hija, por supuesto, su segundo incendio…
Los soles más viejos se ven oscuros detrás de ti
No hay viejas sonrisas ni viejas vacaciones
No, nada... Mira posadero
Te has ido, Ataeymir también es extranjero.
Solíamos caminar para quitarnos los overoles
Los niños que juegan en tu jardín han crecido
Nos convertimos en el sol, apagamos las velas
Tenga la seguridad de que sus nietos no olvidarán
No se puede escapar de la muerte incluso si quieres la separación.
Me duele irme sin un último abrazo...
Adiós por ahora, que tu lugar sea el cielo...
Ve, ve, no pienses en nosotros
Siempre fingimos que estábamos tristes
Cada noche aquí un ángel desciende de mi sueño
Nos quedamos callados para que no despertaras...
No te vayas, el cielo brilla
Habrá una fiesta, por supuesto, llegará la primavera y llegará el invierno.
Hay alguien que interfiere en el sueño y escucha tu voz
Dime, ¿es muy difícil despertar?