Traducción de la letra de la canción Gölgenin Gökkuşağı - Tuğba Ağar, Sehabe

Gölgenin Gökkuşağı (original)

Bana bozulmasın diye hayallerle güreşip
Buzdolabında saklıyo’m artık güneşi
Sana desem de «Gelmemi bekleme»
Bana zor geliyor gelmeni beklemek
Satrançta huyun mu devirmek hep bu şahı?
Siyah beyazdır kör gözümün gökkuşağı
Sembolizm bana belki el verir
Sana benzetiyo’m bıraktığın her yeri
Ben, sen ya da o ya da biz… Fark etmez
Kim kime tuttu kin?
Bugün bak dünden ayrılır
Yarını bugünden ayırıp çek git
İstersen yağmala kalpteki kasabamı
Hayatımı kaybetmem ölümü kazanırım
Kashna Felsefesi gel de yalanla
Artık kabul ettim: Güneş mumla aranmaz
{Hook: Tuğba Ağar] (x2)
Sol tarafımdan kalktım
Solan bir gülün bugün hatrı yok
Anla artık hadi tatlım
Ben gidiyorum renklere iyi bak
Sen deniz kokan çakıl hayatımın devrimi
Bendeniz taş devrinden bam bam gibiyim
Sana asılan bebeler düşünmez yarını
Emin ol alayının kaşı gözü yarılır
Neyse konu bu değil ama sana birkaç sorum var
Bugün biraz gerginim ve sinirlenmekten yorulmam
Hayatın renklenmiş hayırdır n’oldu?
Yağmurla seviştin de gökkuşağı mı doğurdun?
Kullan at değil bu kalp ve pişkinlik gel demen
Bundan sonra sen de benden hiçbir şey bekleme
Eski aşkın şimdi sana göre dımdızlak
Gündüzleri söner bütün yıldızlar
Verdiğim bu kalbi yabana atarsan
Bir gün gelir de o kalp ya bana atarsa?
Neyse bir şey deme;
anladım boş çabam
Kendine dikkat et.
Güzelim hoşça kal
{Hook: Tuğba Ağar] (x6)
Sol tarafımdan kalktım
Solan bir gülün bugün hatrı yok
Anla artık hadi tatlım
Ben gidiyorum renklere iyi bak

Gölgenin Gökkuşağı (traducción)

Luchando con los sueños para que no me mimen
Estoy manteniendo el sol en la nevera ahora
Aunque te diga «No esperes a que venga»
Es difícil para mí esperar a que vengas
¿Es su hábito en el ajedrez derribar a este rey todo el tiempo?
Blanco y negro es el arcoiris de mi ojo ciego
El simbolismo puede darme una mano
Soy como tú, cada lugar que dejaste
Yo, tú o él o nosotros… No importa
¿Quién guarda rencor a quién?
Mira hoy se va ayer
Separa el mañana del hoy y vete
Saquea la ciudad de mi corazón si quieres
No pierdo la vida, gano la muerte
Filosofía Kashna ven y miente
Ahora he aceptado: el sol no se puede buscar con una vela.
{Gancho: Tuğba Ağar] (x2)
me levante del lado izquierdo
Una rosa marchita no tiene memoria hoy
Consíguelo ahora cariño
Me voy, cuida los colores
Eres la revolución de guijarros con olor a mar de mi vida.
Soy como bang bang desde la edad de piedra
Los bebés que coquetean contigo no piensan en el mañana
Tenga la seguridad de que la ceja de su regimiento se dividirá
De todos modos, ese no es el punto, pero tengo algunas preguntas para ti.
Estoy un poco nervioso hoy y no me canso de estar enojado
Tu vida está coloreada no, ¿qué pasó?
¿Hiciste el amor con la lluvia y pariste un arcoíris?
No es un tiro, este corazón y flatulencia dicen ven
A partir de ahora, tampoco esperes nada de mí.
Tu antiguo amor ahora está desnudo para ti
Todas las estrellas se apagan durante el día.
Si tiras este corazón que te di
¿Y si ese corazón late por mí algún día?
De todos modos, no digas nada;
entiendo mi vano esfuerzo
Cuídate.
Adiós mi hermosa
{Gancho: Tuğba Ağar] (x6)
me levante del lado izquierdo
Una rosa marchita no tiene memoria hoy
Consíguelo ahora cariño
Me voy, cuida los colores