Traducción de la letra de la canción Kırlangıç Ağlarsa Ölür - Sehabe, Tuğba Ağar

Kırlangıç Ağlarsa Ölür (original)

Hileli olmaz böyle oyun
Omzuma yaslan, öyle uyu
Parçalandım, hiç görmüyo' mu?
Kaç yıl oldu?
Bak, söylüyorum
Anneme dedim «düşünme beni»
Mutluluk elbet düşümde gelir
Beni boş ver, iyiyim ben
Güzelim bak, iyi dinle
Ömrümü yedin, yetmedi mi?
Havaya attığın kep gibiyim
Sana uzak gelen telefon mu?
Genç yaşımda ben telef oldum
Dediklerim hiç koymuyo mu?
Halini vaktini sormuyorum
Sorsam zaten duyamazdın
Kendime diyorum «uyan artık»
«Defolup git» desem inanma bana
Gene kıyamam sana, günyüzüm ol
Geceden kaçamam, bi' an yakalar
Yaşadığım aşkın gündüzü yok
Geri gidiyom ben her adımda
Sanırım bana biraz inadın var
Sana giden her yol tıkandı
Gülmek için çok geç artık
Nefretim olma, gönülde kal
Hasreti boğmak ömürde sarp
Verdiğin son foto önümde bak
Yaşamak güzel ama ölüm de var
Masum buldun hangimizi
Gölgeye çarpan kan gibiyim
Aynaya diyorum «bu yalan mı?»
Kendime diyorum «uyan artık»
Büyüdük bak ben de değiştim
Böyle oldu uzağa eriştik
Her şeyi boş ver, sana demiştim
Kırlangıç ağlarsa ölür
Demedin «kalpte uzun mu kaldım?»
Sen gittin, huzur mu kaldı?
Dediklerim tutmuyo mu?
Kapat teybi git, tutmuyorum
«Bilinçaltım alt üst» desem harbiden hiç anlamaz o
Seni benden ne bu şehir ayırırdı ne de ecel, ablana sor
Sokayım feleğin çarkına
Seni hatırlatır şarkılar
Ferahlatır seni sil baştan
Yazdıklarımı da sil başla
Mutlu olsam ben de uzatmam
Bi' şeyler eksik senden uzakta ve ölürken alınmaz dilek
Üşürüm sarılsam bile
Neyse unut hepsini
Anılar zaten buruk, hep silik
Sevgi cümleleri anlamsız
Yerimde olsan anlarsın
Hayat gerçek, hayat yalan
Hatalar olur tamam da bana suç zaten piç gibiyim
Masum değiliz hiç birimiz
Sana dere manzarası, bana duvar
Sana gülücük yakışır, bana hüzün
Sana anlatsa kalbini kırar
Duvar dibindeki en arka sıra
Sana dere manzarası, bana duvar
Sana yaşamak yakışır, bana ölüm
Sana anlatsa kalbini kırar
Duvar dibindeki en arka sıra
Büyüdük bak ben de değiştim
Böyle oldu uzağa eriştik
Her şeyi boş ver, sana demiştim
Kırlangıç ağlarsa ölür

(traducción)

No es hacer trampa, tal juego.
Acuéstate en mi hombro, duerme así
Estoy desgarrado, ¿no puedes ver?
¿Cuántos años pasaron?
Mira, te estoy diciendo
Le dije a mi madre "no pienses en mí"
Por supuesto que la felicidad viene en mis sueños.
Olvídame, estoy bien
Mira cariño, escucha bien
Te comiste mi vida, ¿no fue suficiente?
Soy como la gorra que tiras al aire
¿Teléfono lejos para ti?
Yo perecí cuando era joven
¿Lo que digo nunca se hace realidad?
No estoy preguntando por tu condición.
No me habrías oído si te lo hubiera preguntado.
Me digo a mí mismo "despierta ahora"
No me creas si digo "vete a la mierda"
No te soporto de nuevo, sé mi sol
No puedo escapar de la noche, atrapa un momento
El amor que vivo no tiene dia
Voy a volver a cada paso del camino
Supongo que tienes un poco de fe en mí.
Cada camino hacia ti está bloqueado
Es demasiado tarde para reír ahora
No seas mi odio, quédate en mi corazón
Estrangular el anhelo es empinado en la vida
Mira frente a mí, la última foto que diste
Vivir es bueno, pero también está la muerte.
¿A cuál de nosotros encontraste inocente?
Soy como sangre golpeando la sombra
Le digo al espejo "¿Es esto una mentira?"
Me digo a mí mismo "despierta ahora"
Hemos crecido, mira, yo también he cambiado
Así es como llegamos tan lejos
Olvídate de todo, te lo dije
Si la golondrina llora, se muere.
No dijiste "¿soy largo en el corazón?"
Te has ido, ¿queda algo de paz?
¿No es cierto lo que dije?
Apaga la cinta vete, no estoy aguantando
Si digo "mi mente subconsciente está al revés" realmente no entiende
Ni esta ciudad ni la muerte te separarían de mí, pregúntale a tu hermana
Déjame tirarte a la rueda de la fortuna
canciones que te recuerdan
Te refresca de nuevo
También borre lo que escribí.
Si estoy feliz, tampoco lo extenderé.
Algo falta, lejos de ti y cuando te estás muriendo, es un deseo imposible de cumplir.
tengo frio aunque me abrace
De todos modos, olvídalo todo.
Los recuerdos ya son amargos, siempre se desvanecen
Las frases de amor no tienen sentido
Lo entenderías si estuvieras en mi lugar.
La vida es real, la vida es una mentira
Los errores suceden, está bien, pero échame la culpa de todos modos, soy como un bastardo.
No somos inocentes, ninguno de nosotros
Vista de transmisión para ti, pared para mí
Sonrisa te sienta bien, tristeza a mi
Te rompería el corazón si te lo dijera
La última fila junto a la pared
Vista de transmisión para ti, pared para mí
A ti te conviene vivir, la muerte a mi
Te rompería el corazón si te lo dijera
La última fila junto a la pared
Hemos crecido, mira, yo también he cambiado
Así es como llegamos tan lejos
Olvídate de todo, te lo dije
Si la golondrina llora, se muere.