Traducción de la letra de la canción Susam Sokağı Sakinleri - Sehabe, Tuğba Ağar

Susam Sokağı Sakinleri (original)

Geri baktığımda fark ettim, büyümüşüz biz
Aklımda dank etti, evet büyüdü şimdi
Hatırlamak için bana bir başka resmi ver
Anlatıcam bugün yani birkaç şey eskiden
Evde top oynardık perdeleri file sayıp
Gürültü yaptık mı üst kat kapıya dayanır
Halamın ördüğü patikler ayağa krampondu
Ben Tsubasa’ydım, Mehmet Genzo olurdu
Bilye için aşağıya iner toz toprakta yaşardık
Elimi kurup salladım mı ya baştır ya baş altı
Bir de Halil İbo vardı, o da bir beterdi
Diğer mahalledekileri ütmeye giderdik
Toplanır çocuklar ayrı gayrı rastlanmaz
Sohbet et;
ya da oyna toplu saklanbaç
Akşam vakti mahalleli izler balkondan
Gülücükler öyle samimi ki kaybolmaz
Dedim abi, yok bir idealim
Yol benim halimi bilmez
Tarih geçti, büyüdük biz bariz
Ama sen…
(Hadi geri gel!)
Hadi dedim tamam gene kandım
Anılarımdan bir yer vardır
Her gün geçmişimde kaldıysam sen…
(Gel gel gel)
Nazilli küçüktü ve ilkokulda göze girdim
Gerçi hepimiz Serkan Balcı’ya özenirdik
Bir dönem böyle takıldık, gönlüm deli
Maviliği kalmazdı hakket önlüklerin
Tatil sevincimi hep içimden yaşardım
Babam işe götürmesin diye köye kaçardık
Bir ay çalışmazdık, o bile kardı
Tüm kuzenler toplandıysak o bile kardır
Hayal dünyamız geniş ve kolay olurdu oyun katmak
Farklıdır yaptığımız mandaldan oyuncaklar
Betonlar önemsenmez bahçeler yeşildir
Köye gelir gelmez şivemiz değişirdi:
«Goyuk gitsen ne etcesin gari teg galdın
Çoh duğsen iyi elembe gitcem depbasın»
Olay budur bence, başka yok huzur
Bir parça yufka ve tertemiz kokusu
Dedim abi, yok bir idealim
Yol benim halimi bilmez
Tarih geçti, büyüdük biz bariz
Ama sen…
(Hadi geri gel!)
Hadi dedim tamam gene kandım
Anılarımdan bir yer vardır
Her gün geçmişimde kaldıysam sen…
(Gel gel gel)
Geçen bakkala girdim, bir torba bilye gördüm
Parayla almak olmaz, düşündüm üzüldüm
Serkan abi vardı ya, neyse yadırgamam
O da futbolcu oldu görse hatırlamaz
Birçok güzellik aramızdan yol aldı
Bir patik örebilecek halamız da yok artık
Oyundayken hani bilinmez acıktığı
Sizi bilmem ama özledim çocukluğu…
Dedim abi, yok bir idealim
Yol benim halimi bilmez
Tarih geçti, büyüdük biz bariz
Ama sen…
(Hadi geri gel!)
Hadi dedim tamam gene kandım
Anılarımdan bir yer vardır
Her gün geçmişimde kaldıysam sen…

Susam Sokağı Sakinleri (traducción)

Cuando miro hacia atrás me doy cuenta, hemos crecido
Se me ocurrió, sí, ahora ha crecido
Dame otra foto para recordar
Te lo diré hoy, así que algunas cosas solían ser
Solíamos jugar a la pelota en casa, contando las cortinas como redes.
Hicimos ruido, el piso de arriba está contra la puerta
Los patucos que tejía mi tía eran crampones.
Yo era Tsubasa, seria Mehmet Genzo
Solíamos bajar por mármol y vivir en suelo polvoriento
¿Me sequé la mano y la sacudí?
También estaba Halil İbo, también era una mala persona.
íbamos a planchar las del otro barrio
Reunir a los niños no se encuentran por separado
Chat;
o jugar al escondite en masa
Al anochecer, el barrio mira desde el balcón.
Las sonrisas son tan sinceras que no desaparecen
Dije hermano, no tengo un ideal
El camino no sabe mi estado
La historia pasó, crecimos obviamente
Pero tu…
(¡Vuelve!)
Dije vamos, está bien, me engañaron de nuevo
Hay un lugar en mis recuerdos
Si estoy atrapado en mi pasado todos los días, tú...
(Ven ven ven)
Nazilli era pequeño y yo era popular en la escuela primaria.
Aunque todos emulamos a Serkan Balcı
Pasamos el rato así por un tiempo, mi corazón está loco
Los delantales de Hakket no serían azules
Siempre sentí la alegría de mis vacaciones.
Solíamos correr al pueblo para que mi padre no lo llevara al trabajo.
No trabajaríamos durante un mes, incluso eso era nieve.
Si todos los primos están reunidos, hasta eso es nieve.
Nuestro mundo de imaginación sería amplio y fácil de agregar juegos.
Los juguetes de cierre que fabricamos son diferentes.
Se ignora el concreto, los jardines son verdes.
Tan pronto como llegábamos al pueblo, nuestro dialecto cambiaba:
« ¿Qué harías si te pones gari teg galdi?
Voy a ir depbas.
Creo que este es el caso, no hay otra paz.
Un trozo de masa y su olor a limpio
Dije hermano, no tengo un ideal
El camino no sabe mi estado
La historia pasó, crecimos obviamente
Pero tu…
(¡Vuelve!)
Dije vamos, está bien, me engañaron de nuevo
Hay un lugar en mis recuerdos
Si estoy atrapado en mi pasado todos los días, tú...
(Ven ven ven)
Entré en la última tienda de comestibles, vi una bolsa de canicas
No puedo comprar con dinero, pensé que lo siento
Estaba el hermano Serkan, de todos modos, no me parece extraño.
También se convirtió en jugador de fútbol, ​​no lo recordaría si lo viera.
Muchas bellezas se han abierto camino entre nosotros.
Ya no tenemos una tía que sepa tejer un botín.
Cuando estás en el juego, no se sabe qué tan hambriento
No se ustedes pero yo extraño la infancia...
Dije hermano, no tengo un ideal
El camino no sabe mi estado
La historia pasó, crecimos obviamente
Pero tu…
(¡Vuelve!)
Dije vamos, está bien, me engañaron de nuevo
Hay un lugar en mis recuerdos
Si estoy atrapado en mi pasado todos los días, tú...