Traducción de la letra de la canción Yüzüstü - Sehabe

Yüzüstü (original)

Hayat toz pembe olsa kesin renk körü olurdum
Doktor bana bakıp eserinle gurur duy
Güzel cümleler bekleme büyülenip
Ben yalan söyleyecek kadar büyümedim
22'sine kadar iyi biriydim
Sonradan öldüm
Ama iyi biriydim
Fazla abartıyorlar nefes almayı falan
«Nasılsın?»
dediler…
Dedim: «İyi bilirdim»
Hepinizden daha içten gülerdim oysa
Benim suçum yok siyahtan saklanamıyorsam
Bi' şey diycem ama
Mutluluk muazzamdır bitinceye kadar!
Yarın geç olacak bugün gülmemiz gerekir!
Bugün gülmüyorsak, kesin dün kalp temizledik
Hayat basitti ellerimden tutmasaydı
Keşke mutlu etmeyi unutmasaydım…
Bir gün denize bıraktı babam yüzmeyi öğrendim
Beni yüzüstü bıraktı biri üzmeyi öğrendim
Mutluluğu değil hep hüznü hak ettik
Keder tek dal sigaraysa ben hep pakettim
Bir gün denize bıraktı babam yüzmeyi öğrendim
Beni yüzüstü bıraktı biri üzmeyi öğrendim
Beni unutmak akıl işi değildi
Bu yüzden hep delileri sevdim
Artık bana dokunan her yeri yaktım
Kabul etmem gerekir berbattım
Kötü biri olduk biz de özleyip
Artık beddualarındaki gizli özneyim…
Dürüsttüm, doğruydum, hoşa gittim
Emekleri, umutları boşa gitti
Sevgi denen illet yüzümü güldürmedi
Ben de kimsenin yüzünü güldürmedim
Ben bir dala tutundum, o dal kırıldı
Ağaç bana niye küstün anlamadım?
Ben bi' ağaç yüzünden gidip tüm ormanı yaktım
Bu şair bu şiirinden utanmakta haklı…
«Dertlisin kederi bırak» diyorlar
Bıraksalar güleceğim, bırakmıyorlar
Kurşun değilim öyle bakma
Kurusıkıdır kalbim atmıyo' bak…
Bir gün denize bıraktı babam yüzmeyi öğrendim
Beni yüzüstü bıraktı biri üzmeyi öğrendim
Mutluluğu değil hep hüznü hak ettik
Keder tek dal sigaraysa ben hep pakettim
Bir gün denize bıraktı babam yüzmeyi öğrendim
Beni yüzüstü bıraktı biri üzmeyi öğrendim
Beni unutmak akıl işi değildi
Bu yüzden hep delileri sevdim
Ölüm gibi gittin ama abartmayalım
Uzun zaman oldu gökyüzüne bakmayalı
Bazen yıldızlar bile unutur yolunu
Sakın boşluğa düşme uçurumun olurum…
Öyle lanetliyim ki hatırıma ne diycen?
Hangi omuzda uyursan uyu aklına gelicem!
Ama diyemem «Ellerimi bul»
Birçok kötülüğüm dokundu en büyüğü bu…
Bunu hak etmedin ama hak edenler mutlu!
Neden kötü biriyim ben bile unuttum
Ve artık cam gibi değil kan gibiyim;
parçalansam kırılmıyorum
Keşke diyebilseydim: «Gel terk edelim!»
Hala biliyorken saçının her telini…
Beni unut…
Yapamam bu dansı
Seni üzen şairler utansın!
Bir gün denize bıraktı babam yüzmeyi öğrendim
Beni yüzüstü bıraktı biri üzmeyi öğrendim
Mutluluğu değil hep hüznü hak ettik
Keder tek dal sigaraysa ben hep pakettim
Bir gün denize bıraktı babam yüzmeyi öğrendim
Beni yüzüstü bıraktı biri üzmeyi öğrendim
Beni unutmak akıl işi değildi
Bu yüzden hep delileri sevdim

Yüzüstü (traducción)

Si la vida fuera color de rosa, definitivamente sería daltónico.
Doctor mírame y siéntete orgulloso de tu trabajo
No esperes frases bonitas, déjate fascinar
No soy lo suficientemente mayor para mentir
Yo era una buena persona hasta el 22
morí después
pero yo era una buena persona
Exageran demasiado sobre la respiración o algo así.
"¿Cómo estás?"
ellos dijeron…
Dije: "Yo sabía bien"
Aunque me hubiera reído más sinceramente que todos ustedes.
No es mi culpa si no puedo esconderme del negro
voy a decir algo pero
¡La felicidad es grande hasta que se acaba!
¡Mañana será tarde, hoy hay que reír!
Si hoy no nos reímos, seguro que ayer limpiamos corazones
La vida era simple si no tomabas mi mano
Ojalá no me hubiera olvidado de hacerte feliz...
Un día, mi padre me dejó en el mar, aprendí a nadar.
Alguien me decepcionó, aprendí a molestar
Merecemos tristeza, no felicidad.
Si la pena es el único cigarro, yo siempre fui un paquete
Un día, mi padre me dejó en el mar, aprendí a nadar.
Alguien me decepcionó, aprendí a molestar
Olvidarme no fue sabio
Por eso siempre me gustó la locura
Ahora he quemado todo lo que me toca
Debo admitir que me equivoqué
Nos convertimos en malas personas, también lo extrañamos
Ahora soy el sujeto secreto de sus maldiciones...
Fui honesto, tenía razón, me gustó.
Sus esfuerzos y esperanzas fueron en vano.
La enfermedad llamada amor no me hizo sonreír
Tampoco hice sonreír a nadie.
Me aferré a una rama, esa rama se rompió
No entiendo por qué el árbol está enojado conmigo.
Fui y quemé todo el bosque por culpa de un árbol.
Este poeta tiene razón en avergonzarse de este poema...
Dicen: "Estás atribulado, deja ir tu dolor"
Me reiré si se sueltan, no se sueltan
No soy plomo, no luzcas así
Mira, mi corazón no está latiendo...
Un día, mi padre me dejó en el mar, aprendí a nadar.
Alguien me decepcionó, aprendí a molestar
Merecemos tristeza, no felicidad.
Si la pena es el único cigarro, yo siempre fui un paquete
Un día, mi padre me dejó en el mar, aprendí a nadar.
Alguien me decepcionó, aprendí a molestar
Olvidarme no fue sabio
Por eso siempre me gustó la locura
Te has ido como la muerte pero no exageremos
Ha pasado mucho tiempo desde que miré al cielo
A veces incluso las estrellas olvidan su camino
No caigas al vacío, yo seré tu abismo...
Estoy tan maldita que ¿qué le dirías a mi memoria?
¡Cualquiera que sea el hombro en el que duermas, vendré a tu mente!
Pero no puedo decir "Encuentra mis manos"
He tocado muchas malas acciones, esta es la más grande...
¡No te merecías esto, pero los que se lo merecen son felices!
¿Por qué soy una mala persona incluso lo olvidé?
Y ya no soy como el vidrio, sino como la sangre;
No me romperé si me rompo
Ojalá pudiera decir: "¡Vámonos!"
Mientras aún lo sabes, cada mechón de tu cabello...
Olvidame…
no puedo hacer este baile
¡Qué vergüenza los poetas que te molestan!
Un día, mi padre me dejó en el mar, aprendí a nadar.
Alguien me decepcionó, aprendí a molestar
Merecemos tristeza, no felicidad.
Si la pena es el único cigarro, yo siempre fui un paquete
Un día, mi padre me dejó en el mar, aprendí a nadar.
Alguien me decepcionó, aprendí a molestar
Olvidarme no fue sabio
Por eso siempre me gustó la locura