Traducción de la letra de la canción 30 лет - Сектор Газа

30 лет (original)

Солнце осветило горизонт
Утро оборвало мой сладкий сон
Я проснулся, я был поражён
Ощутил годам урон
Словно в первый раз я увидел свет
Словно в первый раз я был им согрет
Годы ощутил, хоть я и не дед
Мне сегодня тридцать лет!
В этот день родили меня на свет
В этот день с иголочки я одет
В этот день теплом вашим я согрет
Мне сегодня тридцать лет!
В этот день скажу юности: «Привет»
В этот день я в зрелость возьму билет
В этот день и водка не во вред
Мне сегодня тридцать лет!
Солнце, наливаясь, вошло в зенит
Музыка в моих ушах звенит
«Не грусти и даже не делай вид!»
—
Каждая нота мне говорит
Я рукой нащупал свой карман
Он мне намекнул, что я буду пьян
Говорит мне день: «Держись, братан!
Лучше протирай стакан!»
В этот день родили меня на свет
В этот день с иголочки я одет
В этот день теплом вашим я согрет
Мне сегодня тридцать лет!
В этот день скажу юности: «Привет»
В этот день я в зрелость возьму билет
В этот день и водка не во вред
Мне сегодня тридцать лет!
Солнце опустилось за горизонт
Дома у меня стаканов звон —
Собрались друзья со всех сторон
Друг, врубай магнитофон!
Я имею право сегодня пить
Я имею право сегодня жить
Я имею право про всё забыть
Да чего там говорить!
В этот день родили меня на свет
В этот день с иголочки я одет
В этот день теплом вашим я согрет
Мне сегодня тридцать лет!
В этот день скажу юности: «Привет»
В этот день я в зрелость возьму билет
В этот день и водка не во вред
Мне сегодня тридцать лет!
В этот день родили меня на свет
В этот день с иголочки я одет
В этот день теплом вашим я согрет
Мне сегодня тридцать лет!
В этот день скажу юности: «Привет»
В этот день я в зрелость возьму билет
В этот день и водка не во вред
Мне сегодня тридцать лет!

(traducción)

El sol iluminaba el horizonte
La mañana interrumpió mi dulce sueño
Me desperté, estaba asombrado
Sentí el daño durante años.
Como la primera vez que vi la luz
Como si fuera la primera vez que me calentaba
Sentí los años, aunque no soy abuelo
¡Hoy cumplo treinta años!
En este día nací
En este día, estoy vestido de punta en blanco
En este día, me calienta tu calor.
¡Hoy cumplo treinta años!
En este día le diré a la juventud: "Hola"
En este día sacaré un boleto al vencimiento
En este día, el vodka no es dañino.
¡Hoy cumplo treinta años!
El sol, derramando, entró en el cenit
La música está sonando en mis oídos
"¡No estés triste y ni siquiera finjas!"
—
Cada nota me dice
Sentí mi bolsillo con mi mano.
Me insinuó que estaría borracho
Me dice el día: "¡Aguante, hermano!
¡Mejor limpia el cristal!
En este día nací
En este día, estoy vestido de punta en blanco
En este día, me calienta tu calor.
¡Hoy cumplo treinta años!
En este día le diré a la juventud: "Hola"
En este día sacaré un boleto al vencimiento
En este día, el vodka no es dañino.
¡Hoy cumplo treinta años!
El sol se puso debajo del horizonte
En casa tengo copas sonando -
Amigos reunidos de todos lados.
¡Amigo, enciende la grabadora!
Tengo derecho a beber hoy.
Tengo derecho a vivir hoy
tengo derecho a olvidar todo
¡Qué se puede decir!
En este día nací
En este día, estoy vestido de punta en blanco
En este día, me calienta tu calor.
¡Hoy cumplo treinta años!
En este día le diré a la juventud: "Hola"
En este día sacaré un boleto al vencimiento
En este día, el vodka no es dañino.
¡Hoy cumplo treinta años!
En este día nací
En este día, estoy vestido de punta en blanco
En este día, me calienta tu calor.
¡Hoy cumplo treinta años!
En este día le diré a la juventud: "Hola"
En este día sacaré un boleto al vencimiento
En este día, el vodka no es dañino.
¡Hoy cumplo treinta años!