Traducción de la letra de la canción Пора домой - Сектор Газа

Пора домой (original)

Вечером на нас находит грусть, порой, порой!
Сердце ноет, сердце просится домой, домой!
Взвоет ветер над бараками,
БМП нам лязгнет траками:
Домой, домой, пора домой!
Взвоет ветер над бараками,
БМП нам лязгнет траками:
Домой, домой, пора домой!
Лучше молодым любить, а не воевать, не убивать,
Не цевье, а руки девичьи, в руках держать
Пуля просвистит пронзительно,
АКМ стречит презрительно,
Плевать, плевать, на всё плевать
Пуля просвистит пронзительно,
АКМ стречит презрительно,
Плевать, плевать, на всё плевать
Мальчики опять надеются, что бой, последний бой,
Ждут они когда приказ придёт — домой, домой,
Голуби своркуют радостно,
И запахнет воздух сладостно.
Домой, домой, пора домой!
Голуби своркуют радостно,
И запахнет воздух сладостно —
Домой, домой, пора домой!
Утром солнце вспыхнет весело над той, горой,
Наконец мы снова встретимся с семьёй, с братвой!
Солнышко пригреет лучиком,
Ивушка помашет прутиком,
Домой, домой, пора домой!
Солнышко пригреет лучиком,
Ивушка помашет прутиком,
Домой, домой, пора домой!

(traducción)

¡Por la noche la tristeza nos encuentra, a veces, a veces!
¡Me duele el corazón, el corazón pide ir a casa, ir a casa!
El viento aúlla sobre los cuarteles,
Un vehículo de combate de infantería resonará con nuestras huellas:
¡Hogar, hogar, hora de volver a casa!
El viento aúlla sobre los cuarteles,
Un vehículo de combate de infantería resonará con nuestras huellas:
¡Hogar, hogar, hora de volver a casa!
Es mejor para los jóvenes amar, y no pelear, no matar,
No antebrazo, sino manos de niña, sostén en tus manos
La bala silbará penetrante
AKM dispara con desdén,
No me importa, no me importa, no me importa
La bala silbará penetrante
AKM dispara con desdén,
No me importa, no me importa, no me importa
Los muchachos nuevamente esperan que la pelea, la última pelea,
Están esperando que llegue la orden: casa, casa,
Palomas arrullan alegremente
Y el aire olerá dulce.
¡Hogar, hogar, hora de volver a casa!
Palomas arrullan alegremente
Y el aire olerá dulce -
¡Hogar, hogar, hora de volver a casa!
Por la mañana el sol brillará alegremente sobre esa montaña,
¡Finalmente, nos reencontraremos con la familia, con los muchachos!
El sol calentará con un rayo,
Willow agitará una ramita,
¡Hogar, hogar, hora de volver a casa!
El sol calentará con un rayo,
Willow agitará una ramita,
¡Hogar, hogar, hora de volver a casa!