Traducción de la letra de la canción Мёртвый в доме - Сектор Газа

Мёртвый в доме (original)

Глухой посёлок среди леса, мать его ети
Здесь от покойников конкретно можно огрести
Они творят бесчинства и шныряют по ночам
И даже в доме этой ночью нет покоя нам,
А за окном горит луна и светит на погост
В испуге кошка наша чёрная поджала хвост
И слышен за окном ужасный и загробный вой
Наверно, трупы под землёю потеряли покой
Мёртвый в доме — закрой зеркала
Мёртвый в доме — ждёт из-за угла
Мёртвый в доме — ё-моё
Он жаждет вашей крови — он получит её
Твоя прабабка этой страшной ночью умерла
Была при жизни ведьмой очень-очень злой она
Теперь она в гробу и на столе,
А дух её уже давно летает на метле
Мы задремали — бабушка тотчас
Вперила очи мёртвые на нас
Из мёртвой пасти её вылезли большие клыки
Не трогай, бабушка, нас, мы ж — твои правнуки!
Мёртвый в доме — закрой зеркала
Мёртвый в доме — ждёт из-за угла
Мёртвый в доме — он как-то проник
Он жаждет вашей крови, защищайся, мужик!
Она без нас в могилу не уйдёт
Она с собою нас туда возьмёт
Сквозь сон я слышу, как она встаёт
И, когти выпустив свои, она ко мне идёт
От страха словно парализовало нас
Она вонзит немедленно в меня клыки сейчас
Я чувствую, она оставит нас тут навсегда
С тобою будем здесь торчать до Страшного Суда
Мёртвый в доме — закрой зеркала
Мёртвый в доме — ждёт из-за угла
Мёртвый в доме — ё-моё
Он жаждет вашей крови — он получит её
Мёртвый в доме — закрой зеркала
Мёртвый в доме — ждёт из-за угла
Мёртвый в доме — он как-то проник
Он жаждет вашей крови, защищайся, мужик!

(traducción)

Pueblo sordo en medio del bosque, la madre de sus hijos
Aquí puedes rastrillar específicamente de entre los muertos.
Hacen atrocidades y husmean por la noche.
Y aun en la casa esta noche no hay descanso para nosotros,
Y fuera de la ventana la luna está quemando y brillando en el cementerio
Asustada, nuestra gata negra metió la cola
Y un aullido terrible y del más allá se escucha fuera de la ventana
Probablemente, los cadáveres bajo tierra han perdido la paz.
Muerto en la casa - cierra los espejos
Muerto en la casa - esperando a la vuelta de la esquina
Muerto en la casa - yo-mío
Quiere tu sangre, la conseguirá.
Tu bisabuela murió esa terrible noche.
Durante su vida fue una bruja muy, muy malvada.
Ahora ella está en el ataúd y sobre la mesa,
Y su espíritu ha estado volando en una escoba durante mucho tiempo
Nos quedamos dormidos - abuela inmediatamente
Ella fijó los ojos de los muertos en nosotros
Grandes colmillos salieron de su boca muerta
¡No nos toques, abuela, somos tus bisnietos!
Muerto en la casa - cierra los espejos
Muerto en la casa - esperando a la vuelta de la esquina
Muerto en la casa - de alguna manera entró
Él quiere tu sangre, ¡defiéndete hombre!
Ella no irá a la tumba sin nosotros
Ella nos llevará allí con ella.
A través de mi sueño la escucho levantarse
Y, soltando sus garras, viene a mí
El miedo nos paralizó
Inmediatamente hundirá sus colmillos en mí ahora.
Siento que nos dejará aquí para siempre.
Nos quedaremos aquí contigo hasta el Juicio Final.
Muerto en la casa - cierra los espejos
Muerto en la casa - esperando a la vuelta de la esquina
Muerto en la casa - yo-mío
Quiere tu sangre, la conseguirá.
Muerto en la casa - cierra los espejos
Muerto en la casa - esperando a la vuelta de la esquina
Muerto en la casa - de alguna manera entró
Él quiere tu sangre, ¡defiéndete hombre!