Traducción de la letra de la canción Ночь страха - Сектор Газа

Ночь страха (original)

Серебряная пуля пролезла тихо в ствол,
Дрожащий рот отправил в желудок валидол,
И ветер неспокойно шевелит старый лист
И подвывает в сумерках, как немощный баптист.
И полная луна как будто заблудилась в тучах,
Кого-то кто-то мучил, а может и сучил,
И колокол пробил в темноте 12 раз,
И только звук потусторонний вновь доносится до нас.
Вервольфы затаились в таинственных кустах,
В холодной темноте нас пронизывает страх,
Здесь воздух ненормален, здесь воздух как свинец,
И мерзостные твари в темноте шныряют бесконечно.
Страшно напрягает старинный темный лес,
Полную луну оседлал лукавый бес,
И злая церковь светится мистическим огнем,
На куполах ее темнеет перевернутый крест.
Серебряные пули скорее заряжай,
Осиновые колья быстрее доставай,
Вода святая есть?
(Хор: Есть!)
Кресты святые здесь?
(Хор: Здесь!)
Скорей в священный круг —
И спина к спине вставай!
Серебряные пули скорее заряжай,
Осиновые колья быстрее доставай,
Вода святая есть?
(Хор: Есть!)
Кресты святые здесь?
(Хор: Здесь!)
Скорей в священный круг —
И спина к спине вставай!
Вдвоем мы оказались под полною луной,
В лесу опять раздался страшный и зловещий вой,
И волки дико смотрят на нас со всех сторон,
И трупы из могилы издают ужасный стон.
И злая церковь снова звонит в колокола,
И дьявольское небо прячет в тучах силы зла,
И гады вурдалаки вновь восстали из могилы,
И опять нетопыри над нами простирают крылья.
В лесу их очень много, а мы с тобой вдвоем,
И церковь сверкает демоническим огнем,
Ночной осенний ветер продует нас насквозь,
И полная луна нам выражает свою ненависть.
Проклята будь, злая ночь Хэллоуин,
Мы с тобой остались с темной силой один на один,
Мы окружены, и назад дороги нет,
И нам надо продержатся, пока не настанет рассвет.
Серебряные пули скорее заряжай,
Осиновые колья быстрее доставай,
Вода святая есть?
(Хор: Есть!)
Кресты святые здесь?
(Хор: Здесь!)
Скорей в священный круг —
И спина к спине вставай!
Серебряные пули скорее заряжай,
Осиновые колья быстрее доставай,
Вода святая есть?
(Хор: Есть!)
Кресты святые здесь?
(Хор: Здесь!)
Скорей в священный круг —
И спина к спине вставай!
Мы проклинали черта, который нас занес
В это проклятое место, нас защити, Христос!
Нас черти окружили вообще со всех сторон,
В лесу нас только двое, их же целый легион.
Кольцо они сжимают, и нету больше сил,
И трупный запах мерзостный со всех сторон разил,
Сверкают дико очи зловещих мертвецов,
Нас демоны загасят скоро, даже не найдешь концов.
И ветер переходит в ужасный ураган,
Над нами беспощадно сгущается туман,
И демоны зловеще вопят в кромешной тьме,
И силы на исходе, и от ужаса трясутся руки.
Знаю, до рассвета уже нам не дожить,
Осталось только Бога нам в последний час просить.
Спаси, Отец Небесный!
— кричим мы в темноте, —
Наша плоть досталась демонам, но душу отдаем Тебе!
Резервные две пули скорее заряжай,
Холодный ствол к затылку друг другу приставляй,
Вода святая есть?
(Хор: Нет!)
Кресты святые здесь?
(Хор: Нет!)
За упокой души своей молитву прочитай!
Резервные две пули скорее заряжай,
Холодный ствол к затылку друг другу приставляй,
Вода святая есть?
(Хор: Нет!)
Кресты святые здесь?
(Хор: Нет!)
За упокой души своей молитву прочитай!
Резервные две пули скорее заряжай,
Холодный ствол к затылку друг другу приставляй,
Вода святая есть?
(Хор: Нет!)
Кресты святые здесь?
(Хор: Нет!)
За упокой души своей молитву прочитай!
Резервные две пули скорее заряжай,
Холодный ствол к затылку друг другу приставляй,
Вода святая есть?
(Хор: Нет!)
Кресты святые здесь?
(Хор: Нет!)
За упокой души своей молитву прочитай!
Резервные две пули скорее заряжай,
Холодный ствол к затылку друг другу приставляй,
Вода святая есть?
(Хор: Нет!)
Кресты святые здесь?
(Хор: Нет!)
За упокой души своей молитву прочитай!
Резервные две пули скорее заряжай,
Холодный ствол к затылку друг другу приставляй,
Вода святая есть?
(Хор: Нет!)
Кресты святые здесь?
(Хор: Нет!)
За упокой души своей молитву прочитай!
Резервные две пули скорее заряжай,
Холодный ствол к затылку друг другу приставляй,
Вода святая есть?
(Хор: Нет!)
Кресты святые здесь?
(Хор: Нет!)
За упокой души своей молитву прочитай!
Резервные две пули скорее заряжай,
Холодный ствол к затылку друг другу приставляй,
Вода святая есть?
(Хор: Нет!)
Кресты святые здесь?
(Хор: Нет!)
За упокой души своей молитву прочитай!

Ночь страха (traducción)

La bala de plata se deslizó silenciosamente dentro del cañón,
La boca temblorosa mandó validol al estómago,
Y el viento agita inquieto la hoja vieja
y aúlla en el crepúsculo como un débil baptista.
Y la luna llena parecía perderse entre las nubes,
Alguien atormentó a alguien, y tal vez perra,
Y la campana sonó 12 veces en la oscuridad,
Y solo el sonido de otro mundo nos llega de nuevo.
Los hombres lobo se escondieron en arbustos misteriosos,
En la fría oscuridad, somos atravesados ​​por el miedo,
Aquí el aire no es normal, aquí el aire es como el plomo,
Y viles criaturas en la oscuridad dan vueltas sin cesar.
El antiguo bosque oscuro está terriblemente tenso,
La luna llena fue ensillada por un astuto demonio,
Y la iglesia malvada brilla con fuego místico,
Una cruz invertida oscurece sobre sus cúpulas.
Carga tus balas de plata
Consigue las apuestas de álamo más rápido
¿Hay agua bendita?
(Estribillo: ¡Sí!)
¿Están aquí las santas cruces?
(Estribillo: ¡Aquí!)
Date prisa al círculo sagrado -
¡Y párense espalda con espalda!
Carga tus balas de plata
Consigue las apuestas de álamo más rápido
¿Hay agua bendita?
(Estribillo: ¡Sí!)
¿Están aquí las santas cruces?
(Estribillo: ¡Aquí!)
Date prisa al círculo sagrado -
¡Y párense espalda con espalda!
Juntos nos encontramos bajo la luna llena,
En el bosque nuevamente hubo un aullido terrible y siniestro,
Y los lobos nos miran salvajemente por todos lados,
Y los cadáveres de la tumba emiten un terrible gemido.
Y la iglesia malvada vuelve a tocar sus campanas
Y el cielo diabólico esconde las fuerzas del mal en las nubes,
Y los bastardos necrófagos se levantaron de nuevo de la tumba,
Y de nuevo los murciélagos extendieron sus alas sobre nosotros.
Hay muchos de ellos en el bosque, y tú y yo estamos solos,
Y la iglesia brilla con fuego demoníaco,
El viento de la noche de otoño soplará a través de nosotros,
Y la luna llena nos expresa su odio.
Maldita sea la malvada noche de Halloween
Tú y yo nos quedamos solos con la fuerza oscura,
Estamos rodeados, y no hay vuelta atrás,
Y tenemos que aguantar hasta que llegue el amanecer.
Carga tus balas de plata
Consigue las apuestas de álamo más rápido
¿Hay agua bendita?
(Estribillo: ¡Sí!)
¿Están aquí las santas cruces?
(Estribillo: ¡Aquí!)
Date prisa al círculo sagrado -
¡Y párense espalda con espalda!
Carga tus balas de plata
Consigue las apuestas de álamo más rápido
¿Hay agua bendita?
(Estribillo: ¡Sí!)
¿Están aquí las santas cruces?
(Estribillo: ¡Aquí!)
Date prisa al círculo sagrado -
¡Y párense espalda con espalda!
Maldijimos al diablo que nos trajo
¡A este lugar maldito, protégenos, Cristo!
Los demonios nos rodearon por todos lados,
Solo somos dos en el bosque, son toda una legión.
Aprietan el anillo, y ya no hay fuerza,
Y el olor cadavérico de lo abominable por todos lados apestaba,
Los ojos de los muertos siniestros brillan salvajemente,
Los demonios nos extinguirán pronto, ni siquiera encontrarás los extremos.
Y el viento se convierte en terrible huracán,
La niebla se está espesando sin piedad sobre nosotros,
Y los demonios gritan ominosamente en la oscuridad total,
Y la fuerza se está agotando, y las manos tiemblan de horror.
Sé que no viviremos hasta el amanecer,
Sólo nos queda pedir a Dios en la última hora.
¡Salva, Padre Celestial!
gritamos en la oscuridad,
¡Nuestra carne se ha ido a los demonios, pero te entregamos nuestras almas!
Reserve dos balas en lugar de cargar,
Poner un barril frío en la parte posterior de la cabeza del otro,
¿Hay agua bendita?
(Estribillo: ¡No!)
¿Están aquí las santas cruces?
(Estribillo: ¡No!)
¡Por el resto de tu alma, lee una oración!
Reserve dos balas en lugar de cargar,
Poner un barril frío en la parte posterior de la cabeza del otro,
¿Hay agua bendita?
(Estribillo: ¡No!)
¿Están aquí las santas cruces?
(Estribillo: ¡No!)
¡Por el resto de tu alma, lee una oración!
Reserve dos balas en lugar de cargar,
Poner un barril frío en la parte posterior de la cabeza del otro,
¿Hay agua bendita?
(Estribillo: ¡No!)
¿Están aquí las santas cruces?
(Estribillo: ¡No!)
¡Por el resto de tu alma, lee una oración!
Reserve dos balas en lugar de cargar,
Poner un barril frío en la parte posterior de la cabeza del otro,
¿Hay agua bendita?
(Estribillo: ¡No!)
¿Están aquí las santas cruces?
(Estribillo: ¡No!)
¡Por el resto de tu alma, lee una oración!
Reserve dos balas en lugar de cargar,
Poner un barril frío en la parte posterior de la cabeza del otro,
¿Hay agua bendita?
(Estribillo: ¡No!)
¿Están aquí las santas cruces?
(Estribillo: ¡No!)
¡Por el resto de tu alma, lee una oración!
Reserve dos balas en lugar de cargar,
Poner un barril frío en la parte posterior de la cabeza del otro,
¿Hay agua bendita?
(Estribillo: ¡No!)
¿Están aquí las santas cruces?
(Estribillo: ¡No!)
¡Por el resto de tu alma, lee una oración!
Reserve dos balas en lugar de cargar,
Poner un barril frío en la parte posterior de la cabeza del otro,
¿Hay agua bendita?
(Estribillo: ¡No!)
¿Están aquí las santas cruces?
(Estribillo: ¡No!)
¡Por el resto de tu alma, lee una oración!
Reserve dos balas en lugar de cargar,
Poner un barril frío en la parte posterior de la cabeza del otro,
¿Hay agua bendita?
(Estribillo: ¡No!)
¿Están aquí las santas cruces?
(Estribillo: ¡No!)
¡Por el resto de tu alma, lee una oración!