Traducción de la letra de la canción Утопленник - Сектор Газа

Утопленник (original)

Все так тихо,темно под водою,
Только тина кругом да песок.
Я на ил наступаю ногою
И пою этот медленный рок.
Рвется грудь от тоски и от муки,
Я зубами грызу камыши,
О ракушки порезал я руки,
Но кругом ни души.
О-о-о-о, о-о, я-утопленник!
О-о-о-о, о-о, я-утопленник!
Только рыбы немые со мною
Тихо плавают в бездне морской.
Только раки внизу норы роют,
Помашу я им синей рукой.
Где б найти мне подругу морскую,
Чтобы с нею купаться в ночи.
А то я затоскую:
Скучно здесь, хоть воем кричи!
О-о-о-о, о-о, я-утопленник!
О-о-о-о, о-о, я-утопленник!
Пусть я пухлый и пахну немного,
И пусть синего цвета лицо,
Я как прежде любить могу многих,
Хоть являюсь сейчас мертвецом.
Я нарву на болоте кувшинки,
И русалке я их подарю.
И пускай она мечет икринки,
Я ее покорю.
О-о-о-о, о-о, я-утопленник!
О-о-о-о, о-о, я-утопленник!
А когда луна речку осветит,
Я с русалкой прилягу на дно.
Я прижмуся к зеленому телу,
От нее мне лишь надо одно.
Я всю ночь проведу с ней на иле.
А на утро, как солнце взойдет,
Надарю я ей лилий,
Пусть она к черту, с богом, плывет.
О-о-о-о, о-о, я-утопленник!
О-о-о-о, о-о, я-утопленник!

(traducción)

Todo está tan tranquilo, oscuro bajo el agua,
Sólo barro por todas partes y arena.
piso barro
Y canto este rock lento.
El pecho está desgarrado por el anhelo y por la harina,
Yo muerdo las cañas con mis dientes,
me corté las manos por conchas,
Pero ni un alma alrededor.
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, ¡soy un hombre ahogado!
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, ¡soy un hombre ahogado!
Solo peces tontos conmigo
Flotar tranquilamente en el abismo del mar.
Solo los cangrejos de río cavan agujeros debajo,
Les saludaré con mi mano azul.
¿Dónde encontraría un amigo del mar,
Para bañarme con ella en la noche.
Y luego me aburro:
¡Es aburrido aquí, incluso aullido, grito!
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, ¡soy un hombre ahogado!
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, ¡soy un hombre ahogado!
Déjame engordar y oler un poco,
Y deja que la cara azul
Como antes, puedo amar a muchos,
Aunque ahora estoy muerto.
Recogeré nenúfares en el pantano,
Y se los daré a la sirena.
Y déjala tirar huevos
la conquistaré.
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, ¡soy un hombre ahogado!
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, ¡soy un hombre ahogado!
Y cuando la luna ilumina el río,
Me acostaré con una sirena hasta el fondo.
Me acurrucaré en el cuerpo verde.
Todo lo que quiero de ella es una cosa.
Pasaré toda la noche con ella en el limo.
Y por la mañana, cuando sale el sol,
le daré un lirio
Déjala ir al infierno, con Dios, nadar.
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, ¡soy un hombre ahogado!
Oh-oh-oh-oh, oh-oh, ¡soy un hombre ahogado!