Traducción de la letra de la canción Aštunta Daina - Sel

Aštunta Daina (original)

Kažkam gyvenimas žaidimas, gyvena tarsi žaistu
Tarp mimikos ir žestų, išlik, kad nesužeistu
Ten valandinės aistros, ir mėnesiniai nuopoliai
Tarp tūkstančio kitų, kiekvienas statosi savo monopolį
Kiti čia niekam neįdomūs
Telikai dalina milijonus arba rodo lavonus
Romos piliečiai, manęs tai neliečia
Miestiečiai, kaimiečiai — koks skirtumas.
Jeigu gyvenat vien tik tam, kad pirktumėt
Skubėtumėt, bėgtumėt ir vieną dieną numirtumėt
Taip ir nieko nenuveikę ir nepamatę
Lyg katės maiše savo laiką atbuvę.
Plaka liežuviai, mala liežuviai ir ką?
Apie kovą už būvį, kad neteisinga tvarka
Taip mėgstam kalbėti, kad kitų stogai skylėti
Į save pasižiūrėti pamirštame.
Aš ne angelas, bet ir ne demonas
Pasaulį vertinu pagal savo sistemas
Kas sienos tau, man rodos būna
O būna atvirkščiai skirtingi protai ir kūnai
Man malonumas naktį šurmulį save išlieti
Kai gatvės neonai į gerą tūsą kviečia
Putoja bokalai — linksmybės, skandalai
Mėgstu kas patinka, o ne, tai kas privaloma
Taisyklės visokios kvailos rodyklės
Į ritmą šokinėja kiaulės taupyklės
Tau smagu «okey» aš kitaip manau
Manęs nevaržo niekas, aš pats gyvenimą ganau
Šiandieną čia rytoj kitoj pasaulio pusėj
Prisijunk ir tu jeigu tenai pat būsi
Judesio, judesio, judesio uždegam 2x
Šios dienos, naktys keičias metų laikai
Tai ką pamečiau vakar tai ką tu šiandien radai
Kiti vardai, likimo vingiai ir linijos viens du pradžia
Kažkuri paskutinė bus, tačiau kaip bus, kaip bus taip bus
Galbūt staigus, tačiau šiandien ne laikas
Aš savo laikmečių vaikas, man nesvarbu tas kuris dar tiktai bus
Bus laikas jums dienos duotos, gerai man duotos naktys
Ir dar nevaržomas bei nenuspėjamas charakteris
Ne teoretikas — praktikas aš
Bandytojas ne strategas — taktikas aš
Turiu rankas ir galvą kas manyje gyvena, jeigu rusena
Vadinasi galbūt ugnis, o jeigu gali būti bus
Aš sustabdau ir užtesiu judesį, judesį, judesį uždegu

Aštunta Daina (traducción)

Para alguien la vida es un juego que se vive como un juego
Entre expresiones faciales y gestos, permanece ileso.
Hay pasiones horarias y caídas mensuales
Entre mil otros, cada uno está construyendo su propio monopolio.
Otros aquí no son de interés para nadie.
Telikai divide a millones o muestra cadáveres
Ciudadanos romanos, no estoy afectado.
Gente del pueblo, aldeanos, qué diferencia.
Si vives únicamente para comprar
Date prisa, huye y muere algún día.
Así que no hicieron nada y no vieron nada.
Como un gato en una bolsa ha llegado su momento.
¿Lenguas batientes, lenguas rechinantes y qué?
Sobre la lucha por el estado de ese orden equivocado
Por eso nos gusta hablar de agujeros en los techos de los demás.
Nos olvidamos de mirarnos a nosotros mismos.
No soy un ángel, pero tampoco un demonio.
Valoro el mundo según mis sistemas
¿Qué te parece que es lo que tengo?
Por el contrario, hay diferentes mentes y cuerpos.
Encuentro un placer derramar el ajetreo y el bullicio de la noche.
Cuando los neones de la calle te invitan a un buen forcejeo
Tazas de espuma - diversión, escándalos
Me gusta lo que es, no lo que es obligatorio
Las reglas son todas flechas estúpidas
Los ahorradores de cerdos están saltando al ritmo
te diviertes «okey» yo pienso diferente
No estoy limitado por nadie, soy bastante autosuficiente.
Hoy aquí al otro lado del mundo mañana
Únete a nosotros si estarás allí
Movimiento, movimiento, movimiento se encienden 2x
En estos días, las noches están cambiando de estación
Lo que perdí ayer es lo que encontraste hoy
Los otros nombres, los giros y vueltas del destino, y el comienzo de una o dos líneas.
En algún lugar será el último, pero cómo será, cómo será así
Quizás repentino, pero hoy no es el momento
Soy un hijo de mi tiempo, no me importa quien será
Habrá un tiempo dado para ti de día, bien dado para mí de noche
Y, sin embargo, un carácter sin restricciones e impredecible
No soy un teórico, yo mismo soy un practicante.
El probador no es un estratega, yo soy un táctico.
Tengo manos y una cabeza que vive en mi, si se pudre
Así que tal vez fuego, y si puede haber
Me detengo y pongo el movimiento, el movimiento, el movimiento se enciende