Traducción de la letra de la canción Chemistry - Semisonic

Chemistry (original)

I remember when I found out about chemistry
It was a long, long way from here
I was old enough to want it
But younger than I wanted to be
Suddenly my mission was clear
So for a while I conducted experiments
And I was amazed by the things I learned
From the fine, fine girl with nothing but good intentions
And a bad tendency to get burned
Ah, all about chemistry
Won’t you show me everything you know
Ah wonder what you do to me Oh-oh-oh-oh-oh, oh
Some time later I met a young graduate
When I had nobody to call my own
I told her I was looking for somebody to appreciate
And I just couldn’t do it alone
So for awhile we conducted experiments
In an apartment by the River Road
And we found out that the two things we put together
Had a bad tendency to explode
Ah, all about chemistry
Won’t you show me everything you’ve learned
I’ll memorize everything you do to me so I can
Teach it when it comes my turn
Fine spring days, California waves
Sweet Pacific scenes through
The windows of airplanes and hotel rooms
So when I find myself alone and unworthy
I think about all of the things I’ve learned
From the fine, fine women with nothing but good intentions
And a bad tendency to get burned
Ah, all about chemistry
Won’t you show me everything you know
Ah wonder what you do to me Oh-oh-oh-oh-oh, oh
Ah, all about chemistry
Won’t you show me everything you’ve learned
I’ll memorize everything you do to me
So I can teach it when it comes my turn
It’s all about chemistry, (California waves)
It’s all about chemistry, Oh-oh-oh-oh-oh, oh
It’s all about chemistry, (sweet Pacific scenes)
It’s all about chemistry, Oh-oh-oh-oh-oh, oh

(traducción)

Recuerdo cuando me enteré de la química.
Fue un largo, largo camino desde aquí
Yo era lo suficientemente mayor para quererlo
Pero más joven de lo que quería ser
De repente mi misión fue clara
Así que durante un tiempo realicé experimentos
Y me asombraron las cosas que aprendí
De la chica fina, fina con nada más que buenas intenciones
Y una mala tendencia a quemarse
Ah, todo sobre química.
¿No me mostrarás todo lo que sabes?
Me pregunto qué me haces Oh-oh-oh-oh-oh, oh
Algún tiempo después conocí a un joven graduado
Cuando no tenía a nadie a quien llamar mío
Le dije que estaba buscando a alguien para apreciar
Y yo simplemente no podría hacerlo solo
Entonces, durante un tiempo, realizamos experimentos
En un apartamento junto a River Road
Y descubrimos que las dos cosas que juntamos
Tenía mala tendencia a explotar
Ah, todo sobre química.
¿No me mostrarás todo lo que has aprendido?
Memorizaré todo lo que me hagas para poder
Enséñalo cuando llegue mi turno
Buenos días de primavera, olas de California
Dulces escenas del Pacífico a través de
Las ventanas de los aviones y las habitaciones de hotel
Así que cuando me encuentro solo e indigno
Pienso en todas las cosas que he aprendido
De las finas, finas mujeres con nada más que buenas intenciones
Y una mala tendencia a quemarse
Ah, todo sobre química.
¿No me mostrarás todo lo que sabes?
Me pregunto qué me haces Oh-oh-oh-oh-oh, oh
Ah, todo sobre química.
¿No me mostrarás todo lo que has aprendido?
Memorizaré todo lo que me hagas
Para poder enseñarlo cuando llegue mi turno
Se trata de química, (olas de California)
Se trata de química, oh-oh-oh-oh-oh, oh
Se trata de química, (dulces escenas del Pacífico)
Se trata de química, oh-oh-oh-oh-oh, oh