Traducción de la letra de la canción Le temps s'arrête - Senamo, Lomepal

Le temps s'arrête (original)

Et aujourd’hui pour moi l’soleil se lève plus tôt
J’me remémore la veille, trop d’routine, faut que j’roupille
D’gros d’soucis obscurcissent tout ça
Faudrait que j’prenne du repos
Le regret ôte ma peine, faut que j’arrête d’comater
Ouais, toi et moi, on regardera l’passé en souriant
Je m’effacerai dans c’flou immense
Je m'évaderai sans qu’tous y pensent
La mort arrivera tôt ou tard
La drogue abîme ma forme toute pâle
Mais j’veux changer, je m’affole, j’gaspille, les deux s’emmêlent
J’accorde parti à nos coupables et puis chacun sa merde
Des puits d’chagrin amers, je m'épuise, ça craint, je m’aère
Les nuits m’appellent et j’fuis ma peine, frère, j’suis cassé
C’est cuit cette année mais j’suis malin, j’arrête
Demain, la vie sera plus délicate, je m’applique grave
Tu sais qui gagne, ça kiffera plus, c’est minable
Ma mine pâle tue les syllabes, ma rime parle, tu sais qui rappe
Des textes casse-tête, savoure, c’est le met
C’est terre-à-terre, d’la boue et de l’herbe
Mes vrais m’appellent Sam ou S.E.N, la nouvelle relève
Camouflé de rêves d’amour et de paix, ma coupe est de mèche
Chaque soir, je sors de l’ombre plus fort, ma voix se tord
Le son supporte ma poisse, c’que j’offre me ronge, j’suffoque
J’parle d’mes démons et des peurs que j’ai combattues
Chaque texte s’effondre, des épreuves secrètes contre la Lune
Lassé d’mes songes, d’rester seul, de faire de l’ombre, ça m’use
La Terre est ronde, laisse mes reufs, je sais ce qu’on calcule
L’argent domine, je m’endette à fond, j’ressens ma perte
Ça sent possible quand c’est la fonce, j’me tends la perche
Passe-temps morbide, je m’enchaîne à c’monde, seul dans ma tête
Avant d’dormir, j’enlève ma montre, le temps s’arrête
J’ai grandi à l'écart des machines mais j’ai un carré d’as
Dans ma caverne, j’amène pas d’chiffre, j’gratte des phases
Ce sera peut-être ça l’secours, moi, j’suis un gars flemmard
Et quand j’ai pas d’stella, j’me trouve dans un état léthargique
A chaque coup ma puissance brûle et s’reproduit dans l’but
D’abattre tous les casse-couilles, ça part pas, l’jour suivant j’sue
Car j’ai des nuits tendues des cuites en vue
Et pas d’biscuits sans sucre au casse-croûte
J’suis hanté par des dangers abstraits, j’détruis en brute
Mon encéphale et j’mange des pâtes quand j’ai pas d’pèze
Pour un dürüm j’cours, le regard est actif car j’roule
Toujours avec quatre litres d’adrénaline dans les artères
Mon esprit à niveau d'être précis, j’veux être riche
J’sens ves-qui prix nobel prestige
Tise au bec, je m'éclipse vite, j’opère des kilomètres
Machine indestructible à la Citroën BX
La folie gagne ma tête, merde, ça m’grossit l’caractère
Borné par la première sorte d'épave qui maudira ma quête
Ma force s'étale, j’atteins le seuil d’survie, mon corps s’dégrade
Mais j’ai l'œil du tigre et le baume qui va avec
Maigre corpulence j’sens pas la torture
Mon corps brûle, j’dors plus sans prendre de fortes substances
Le risque durera le temps d’une clope, t’façon
Ce qui n’me tue pas n’avait en fait aucune chance
L’argent domine, je m’endette à fond, j’ressens ma perte
Ça sent l’possible quand c’est la fonce, j’me tends la perche
Passe-temps morbide, je m’enchaîne à c’monde, seul dans ma tête
Avant d’dormir, j’enlève ma montre, le temps s’arrête

(traducción)

Y hoy para mi el sol sale mas temprano
Recuerdo el día anterior, demasiada rutina, tengo que dormir
Grandes preocupaciones oscurecen todo eso
debería descansar un poco
El arrepentimiento me quita el dolor, tengo que dejar de compadecerme
Sí, tú y yo, miraremos hacia atrás sonriendo
Me desvaneceré en este inmenso borrón
Escaparé sin que todos lo piensen
La muerte llegará tarde o temprano
La droga arruina mi forma pálida
Pero quiero cambiar, tengo pánico, desperdicio, los dos se enredan
Le doy fiesta a nuestros culpables y luego cada uno su mierda
Pozos de amarga pena, estoy agotado, apesta, estoy ventilando
Las noches me están llamando y estoy huyendo de mi dolor, hermano, estoy roto
Se acabó este año, pero soy inteligente, estoy renunciando
Mañana la vida será más delicada, me aplico en serio.
Ya sabes quien gana, amará más, es pésimo
Mi cara pálida mata las sílabas, habla mi rima, ya sabes quién rapea
Rompecabezas de textos, saboréalo, es el plato
Tiene los pies en la tierra, barro y hierba.
Mis verdaderos me llaman Sam o S.E.N, la nueva generación
Camuflado con sueños de amor y paz, mi corte está confabulado
Cada noche salgo de las sombras más fuerte, mi voz se tuerce
El sonido soporta mi mala suerte, lo que ofrezco me roe, me asfixia
Hablo de mis demonios y los miedos que luché
Cada texto se desmorona, pruebas secretas contra la luna
Cansado de mis sueños, de quedarme solo, de hacer sombra, me agota
La tierra es redonda, deja mis huevos, yo sé lo que calculamos
El dinero domina, estoy profundamente endeudado, siento mi pérdida
Se siente posible cuando está oscuro, me acerco
Pasatiempo morboso, me encadeno a este mundo, solo en mi cabeza
Antes de dormir me quito el reloj, el tiempo se detiene
Crecí apartado de las máquinas pero tengo cuatro ases
En mi cueva no traigo números, rasco fases
Ese podría ser el rescate, yo, soy un tipo perezoso
Y cuando no tengo a Stella, me encuentro en un estado letárgico
Con cada golpe mi poder se quema y se reproduce en la meta
A matar a todos los pendejos, no se me quita, al día siguiente sudo
Porque tengo noches tensas de palizas por delante
Y nada de galletas sin azúcar en la merienda
Estoy obsesionado por peligros abstractos, destruyo crudo
Mi cerebro y yo comemos pasta cuando no tengo pèze
Por un dürüm corro, la mirada es activa porque ruedo
Todavía con cuatro litros de adrenalina en las arterias
Mi mente al ser preciso, quiero ser rico
me siento ves-qui premio nobel de prestigio
Tise au beak, me escabullo rápidamente, opero por millas
Máquina indestructible a la Citroën BX
La locura me gana la cabeza, carajo, engrandece mi carácter
Limitado por el primer tipo de naufragio que maldecirá mi búsqueda
Mi fuerza se está extendiendo, alcanzo el umbral de la supervivencia, mi cuerpo se está degradando
Pero tengo ojo de tigre y el bálsamo para acompañarlo.
Corpulencia flaca, no siento la tortura
Me quema el cuerpo, duermo más sin tomar sustancias fuertes
El riesgo durará por un cigarrillo, tú camino
Lo que no me mata en realidad no tenía ninguna posibilidad
El dinero domina, estoy profundamente endeudado, siento mi pérdida
Se siente posible cuando está oscuro, me acerco
Pasatiempo morboso, me encadeno a este mundo, solo en mi cabeza
Antes de dormir me quito el reloj, el tiempo se detiene